အိၣ်မုာ်ဆိးပၢၤ
สวัสดี
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ယမံၤလၢလိလိၣ် ယအိၣ်ဒီးယတံၤသကိးအါမး ဟဲထီၣ်ဒီးယၤ ဟဲတဲဃဲၤသကိးတၢ်!
แสดงคำแปล
ฉันชื่อโลโล่ ฉันมีเพื่อนเยอะแยะมากมาย
ออกมากับฉัน มาทักทายกันเถอะ!
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ မုၢ်လၢအဖးဒိၣ်ဒီးကပြုၢ်ကပြီၤ နမ့ၢ်ပှၤဟ့ၣ်ထီၣ်တၢ်ကပီၤလၢမုၢ်နံၤအဂီၢ်
แสดงคำแปล
พระอาทิตย์ดวงใหญ่และสว่างไสว
เธอทำให้กลางวันมีแสงสว่างสดใส
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ နီၣ်ဖိကပုာ်လုာ်လၢအလါဟ့ နဟ့ၣ်တၢ်လိၣ်ကွဲလီၢ်လၢပဝဲအဂီၢ်
แสดงคำแปล
ต้นหญ้าอันอ่อนนุ่มและมีสีเขียว
เธอให้ที่เล่นกับพวกเรา
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ မူကပိာ်လိၤလၢအဒိၣ်အလဲၣ်ဒီးဝါလါအဲး နမ့ၢ်ပှၤလၢဟ့ၣ်ထီၣ်မူကပိာ်လိၤအလွဲၢ်လါအဲး
แสดงคำแปล
ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่และมีสีฟ้า
เธอทำให้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ လါဖိလၢအိၣ်ထီၣ်ထီလၢတၢ်ခံးသူအကျါ နမ့ၢ်ပှၤဟ့ၣ်မုၢ်နၤဒ်သိးအသုတခံး
แสดงคำแปล
พระจันทร์ที่อยู่สูงขึ้นไปในความมืด
เธอทำให้กลางคืนไม่มืดมิด
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ ဆၣ်လၢအဖးဒိၣ်ဒီးအလွဲၢ်ဝါ နမ့ၢ်ပှၤဟ့ၣ်မုၢ်နၤလၢအဃံလၤ
แสดงคำแปล
ดวงดาวดวงใหญ่และมีสีขาว
เธอทำให้กลางคืนช่างสวยงาม
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤကလံၤဖိ နဟဲအူတၢ်ဆူၣ်ဒီးနအိၣ်ဒီးတၢ်သဘျ့ နအူတၢ်ခဲလၢာ်လၢအိၣ်ဝးနဃၢၤဒီးနဟ့ၣ်ထီၣ်ကလံၤလၢအချံၣ်
แสดงคำแปล
สายลม เธอพัดแรงและมีอิสระ
เธอพัดทุกสิ่งรอบตัวและทำให้อากาศเย็น
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤမူခိၣ်ထံလၢအဟဲစူၤလီၤ နမ့ၢ်ပှၤဟ့ၣ်ထီၣ်ထံဒီးမၤချံၢ်လီၤဟီၣ်ခိၣ်
แสดงคำแปล
สายฝนที่กำลังเทลงมา
เธอให้น้ำ และทำให้พื้นดินเย็น
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤလီဝၢ်ဒံး လၢအိၣ်လၢလီၢ်ထီၣ်ထီ နဝၢ်နဒံးကပီၤဆူၣ်မး နမ့ၢ်ပှၤမၤပျံၤပှၤ အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤလီသီၣ် ကညီၤထီၣ်လၢမူခိၣ်ထံကျါ နသီၣ်သထြုးလၢတၢ်လီၢ်ကိးတီၤဒဲး
แสดงคำแปล
สายฟ้าจากที่สูงข้างบนโน้น
สายฟ้าแลบสว่างจ้าของเธอทำให้พวกเรากลัว
สวัสดี ฟ้าร้อง ร้องคำรามในสายฝน
เธอทำเสียงดังกระหึ่มไปทั่ว
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤပစီၤထံ နမ့ၢ်နဲထံလီၤစီ နမၤကပုာ်တၢ်လီၢ် ဒီးမၤဘၣ်စီၣ်ဟီၣ်ခိိၣ်
แสดงคำแปล
น้ำค้าง เธอคือหยดน้ำ
เธอทำให้พื้นนุ่มและเปียก
အိၣ်မုာ်ဆိပၢသ့ၣ်ထူၣ် နထူၣ်ဒိၣ်ဒီးဂံၢ်ဆူၣ် နဟ့ၣ်တၢ်အကဒု ဒီးဟ့ၣ်အီၣ်ပှၤလၢနသူးနသၣ်
แสดงคำแปล
ต้นไม้ ต้นใหญ่และแข็งแรง
เธอให้ร่มเงาและให้ผลไม้แก่พวกเรากิน
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤထိၣ်တဖၣ် နယူၤလၢမူကပိာ်လိၤ နဟ့ၣ်ပှၤပမုၢ်နံၤလၢအပှဲၤဒီးတၢ်သးဝံၣ်လၢအမုာ်
แสดงคำแปล
นก เธอบินอยู่บนท้องฟ้า
เธอทำให้วันของพวกเราเต็มไปด้วยเพลงที่ไพเราะ
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤဘၣ်ပှၤလၢအဖးလံာ်တဘ့ၣ်အံၤ ခဲအံၤနသ့ၣ်ညါယသကိးလၢာ်လံ ဒုးသ့ၣ်ညါယၤလၢနသကိးလၢယကသ့ၣ်ညါအီၤသ့ၣ်ကီး!
แสดงคำแปล
เธอที่กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่
ตอนนี้เธอรู้จักเพื่อนฉันหมดแล้ว แนะนำเพื่อนของเธอให้ฉันรู้จักบ้างสิ!
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ
14คำในเรื่องนี้
- ယฉัน, ของฉัน
- မံၤชื่อ
- လၢใน, ที่
- အိၣ်ဒီးมี
- တံၤသကိးเพื่อน
- အါမးมากเหลือเกิน
- ဟဲထီၣ်ขึ้นมา
- ဒီးและ
- ယၤฉัน
- ဟဲมา
- တဲบอก, เล่า
- ဃဲၤบาง
- သကိးเพื่อน
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- မုာ်น่ารื่นรมย์
- ဆိก่อน, แรก
- ပၢၤแบน, ราบ
- မုၢ်พระอาทิตย์
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ဖးဒိၣ်ใหญ่
- ကပြုၢ်เปล่งประกาย
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- နคุณ, ของคุณ
- မ့ၢ်เป็น
- ပှၤคน
- ဟ့ၣ်ให้
- ထီၣ်ขึ้น
- တၢ်ကပီၤแสงสว่าง
- မုၢ်နံၤวัน
- အဂီၢ်เพื่อ (ประโยชน์ของใคร)
- နီၣ်ขับรถ
- ဖိเด็ก
- အလါสีเขียว
- ကွဲผึ้ง
- လီၢ်ทุ่งนา
- ပเรา, ของเรา
- မူကပိာ်လိၤท้องฟ้า
- ဒိၣ်ใหญ่
- ဝါสีขาว
- လါအဲးสีน้ำเงิน
- အလွဲၢ်สี
- လါเดือน
- အိၣ်ထီၣ်เกิดขึ้น, บังเกิด
- ထီสูง
- တၢ်ခံးความมืด
- သူใช้
- အကျါท่ามกลาง
- မုၢ်နၤกลางคืน
- ဒ်သိးเหมือน, ดังเช่น
- သုพวกคุณ
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- ခံးมืด
- ဆၣ်ดาว
- ဃံလၤสวย
- ကလံၤลม
- အူတၢ်เป่า
- ဆူၣ်แข็งแรง
- သဘျ့เป็นอิสระ
- ခဲလၢာ်ทั้งหมด
- ချံၣ်ธนู
- မူခိၣ်ท้องฟ้า
- ထံน้ำ
- စူၤฝนตก
- လီၤลงไป
- မၤทำให้เกิด
- ဟီၣ်ခိၣ်ดิน
- လီဝၢ်ฟ้าแลบ
- ဒံးยัง, ยังคง
- ထီၣ်ထီสูง
- ဝၢ်พายเรือ
- ကပီၤแมงมุม
- မးมาก, จริง ๆ
- မၤပျံၤทำให้ตกใจ
- လီသီၣ်ฟ้าร้อง
- ကညီၤคำราม
- ကျါท่ามกลาง
- သီၣ်ดัง, มีเสียง
- ကိးเรียก
- တီၤชั้นเรียน
- ဒဲးเด็ด, ถอน
- ပစီၤထံน้ำค้าง
- စီสะอาด
- ဘၣ်စီၣ်เปียก
- ဟီၣ်ร้องไห้
- ပၢปกครอง
- သ့ၣ်ต้นไม้
- ထူၣ်ปูนขาว
- ဂံၢ်นับ
- ကဒုสลัว
- အီၣ်กิน
- သူးปลิง
- ထိၣ်นก
- ယူၤบิน
- ပှဲၤเต็ม
- တၢ်သးဝံၣ်เพลง
- ဘၣ်ตี
- ဖးလံာ်อ่าน
- ဘ့ၣ်ถอด (เสื้อผ้า)
- အံၤนี้
- ခဲအံၤตอนนี้
- သ့ၣ်ညါรู้
- လၢာ်หมดไป
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- ဒုးသ့ၣ်ညါแจ้ง, บอกให้ทราบ
- ကသ့ၣ်ม้า
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ကီးเกาะ
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0