အိၣ်မုာ်ဆိးပၢၤ
Hello
Tik op een gemarkeerd woord om de betekenis te zien.
ယမံၤလၢလိလိၣ် ယအိၣ်ဒီးယတံၤသကိးအါမး ဟဲထီၣ်ဒီးယၤ ဟဲတဲဃဲၤသကိးတၢ်!
1
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ မုၢ်လၢအဖးဒိၣ်ဒီးကပြုၢ်ကပြီၤ နမ့ၢ်ပှၤဟ့ၣ်ထီၣ်တၢ်ကပီၤလၢမုၢ်နံၤအဂီၢ်
2
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ နီၣ်ဖိကပုာ်လုာ်လၢအလါဟ့ နဟ့ၣ်တၢ်လိၣ်ကွဲလီၢ်လၢပဝဲအဂီၢ်
3
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ မူကပိာ်လိၤလၢအဒိၣ်အလဲၣ်ဒီးဝါလါအဲး နမ့ၢ်ပှၤလၢဟ့ၣ်ထီၣ်မူကပိာ်လိၤအလွဲၢ်လါအဲး
4
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ လါဖိလၢအိၣ်ထီၣ်ထီလၢတၢ်ခံးသူအကျါ နမ့ၢ်ပှၤဟ့ၣ်မုၢ်နၤဒ်သိးအသုတခံး
5
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ ဆၣ်လၢအဖးဒိၣ်ဒီးအလွဲၢ်ဝါ နမ့ၢ်ပှၤဟ့ၣ်မုၢ်နၤလၢအဃံလၤ
6
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤကလံၤဖိ နဟဲအူတၢ်ဆူၣ်ဒီးနအိၣ်ဒီးတၢ်သဘျ့ နအူတၢ်ခဲလၢာ်လၢအိၣ်ဝးနဃၢၤဒီးနဟ့ၣ်ထီၣ်ကလံၤလၢအချံၣ်
7
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤမူခိၣ်ထံလၢအဟဲစူၤလီၤ နမ့ၢ်ပှၤဟ့ၣ်ထီၣ်ထံဒီးမၤချံၢ်လီၤဟီၣ်ခိၣ်
8
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤလီဝၢ်ဒံး လၢအိၣ်လၢလီၢ်ထီၣ်ထီ နဝၢ်နဒံးကပီၤဆူၣ်မး နမ့ၢ်ပှၤမၤပျံၤပှၤ အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤလီသီၣ် ကညီၤထီၣ်လၢမူခိၣ်ထံကျါ နသီၣ်သထြုးလၢတၢ်လီၢ်ကိးတီၤဒဲး
9
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤပစီၤထံ နမ့ၢ်နဲထံလီၤစီ နမၤကပုာ်တၢ်လီၢ် ဒီးမၤဘၣ်စီၣ်ဟီၣ်ခိိၣ်
10
အိၣ်မုာ်ဆိပၢသ့ၣ်ထူၣ် နထူၣ်ဒိၣ်ဒီးဂံၢ်ဆူၣ် နဟ့ၣ်တၢ်အကဒု ဒီးဟ့ၣ်အီၣ်ပှၤလၢနသူးနသၣ်
11
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤထိၣ်တဖၣ် နယူၤလၢမူကပိာ်လိၤ နဟ့ၣ်ပှၤပမုၢ်နံၤလၢအပှဲၤဒီးတၢ်သးဝံၣ်လၢအမုာ်
12
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤဘၣ်ပှၤလၢအဖးလံာ်တဘ့ၣ်အံၤ ခဲအံၤနသ့ၣ်ညါယသကိးလၢာ်လံ ဒုးသ့ၣ်ညါယၤလၢနသကိးလၢယကသ့ၣ်ညါအီၤသ့ၣ်ကီး!
13
အိၣ်မုာ်ဆိပၢၤ
14Dit boek heeft geen Engelse editie met dezelfde bladzijden, dus alleen de woordbetekenissen worden getoond.
Woorden in dit verhaal
- ယI, my
- မံၤnaam
- လၢin, at
- အိၣ်ဒီးto have
- တံၤသကိးvriend
- အါမးvery much
- ဟဲထီၣ်to come up
- ဒီးen
- ယၤmij
- ဟဲkomen
- တဲto tell
- ဃဲၤthin
- သကိးvriend
- တၢ်thing
- အိၣ်to be, to have
- မုာ်pleasant
- ဆိfirst, early
- ပၢၤflat
- မုၢ်zon
- အhis, her, its
- ဖးဒိၣ်large
- ကပြုၢ်to glitter, shine
- ကwill (future marker)
- နyou, your
- မ့ၢ်zijn
- ပှၤpersoon
- ဟ့ၣ်geven
- ထီၣ်to go up
- တၢ်ကပီၤlight
- မုၢ်နံၤdag
- အဂီၢ်for (someone's) sake
- နီၣ်rijden
- ဖိchild
- အလါgreen
- ကွဲbee
- လီၢ်veld
- ပwe, our
- မူကပိာ်လိၤlucht
- ဒိၣ်to be big
- ဝါwit
- လါအဲးblue
- အလွဲၢ်colour
- လါmaand
- အိၣ်ထီၣ်to arise, to come about
- ထီto be tall
- တၢ်ခံးdarkness
- သူto use
- အကျါamong
- မုၢ်နၤnight
- ဒ်သိးlike, as
- သုyou (plural)
- တnot (negative prefix)
- ခံးdonker
- ဆၣ်ster
- ဃံလၤmooi
- ကလံၤwind
- အူတၢ်to blow
- ဆူၣ်strong
- သဘျ့to be free
- ခဲလၢာ်all
- ချံၣ်bow (weapon)
- မူခိၣ်lucht
- ထံwater
- စူၤregenen
- လီၤnaar beneden gaan
- မၤveroorzaken
- ဟီၣ်ခိၣ်aarde
- လီဝၢ်lightning
- ဒံးstill
- ထီၣ်ထီhigh
- ဝၢ်roeien
- ကပီၤspin
- မးvery, really
- မၤပျံၤto frighten
- လီသီၣ်thunder
- ကညီၤgrommen
- ကျါamong
- သီၣ်to sound; noisy
- ကိးroepen
- တီၤgrade (in school)
- ဒဲးto pluck
- ပစီၤထံdauw
- စီclean
- ဘၣ်စီၣ်to get wet
- ဟီၣ်to cry
- ပၢto rule
- သ့ၣ်boom
- ထူၣ်lime (mineral)
- ဂံၢ်to count
- ကဒုdim
- အီၣ်eten
- သူးleech
- ထိၣ်vogel
- ယူၤto fly
- ပှဲၤto be full
- တၢ်သးဝံၣ်lied
- ဘၣ်slaan
- ဖးလံာ်to read
- ဘ့ၣ်to take off (clothes)
- အံၤthis
- ခဲအံၤnu
- သ့ၣ်ညါweten
- လၢာ်to be used up
- လံalready (completed)
- ဒုးသ့ၣ်ညါto inform
- ကသ့ၣ်paard
- အီၤit, him, her
- ကီးeiland
Van Let's Read (The Asia Foundation), licentie CC BY 4.0.