မဲာ်တဲးလဲးဖိ
เจ้าแพะน้อย
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ဟးဃုအီၣ်နီၣ်လၢအဆၢကတၢၢ်
1
မူကပိာ်လိၤအလွဲၢ်လါဝါ ဘၣ်ဆၣ်အဝဲတန့ၢ်ကွၢ်ထီၣ်ဝဲဘၣ် ထံကျိယွၤသီၣ်ကြိးကြးလၢတၢ်ဖီလာ် ဘၣ်ဆၣ်မဲာ်တဲးလဲးဖိတနၢ်ဟူအတၢ်သဲဘၣ်
2
ထိၣ်တဘ့ၣ်ကိးမဲာ်တဲးလဲးဖိ သံကွၢ်ဝဲ "မၤသးဒ်လဲၣ်" ဘၣ်ဆၣ်မဲာ်တဲးလဲးဖိတစံးဆၢဘၣ်
3
အဝဲဟးဒၣ်ရုၢ်ရုၢ် ဒီးဃုကွၢ်နီၣ်လၢအဆၢကတၢၢ်
4
အဝဲဒံးလဲၤ ဒံးစီစုၤယံၤထီၣ် ယံၤထီၣ်ဒီးထံကျိ
5
ဒီးမဲာ်တဲးလဲးဖိထံၣ်ဘၣ်နီၣ်လၢအဆၢ အဝဲအီၣ်ဒီးအီၣ်ဝဲ အဝဲအိၣ်စီစုၤယံၤထီၣ်ဒီးအမိၢ်
6
အမိၢ်ဆိကမိၣ်ဝဲလၢအဝဲလဲၤဖဲလဲၣ်
7
မဲာ်တဲးလဲးအမိၢ်လဲၤစံာ်လီၤလၢထံကျိ မဲာ်တဲးလဲးဖိတအိၣ်ဖဲန့ၣ်ဘၣ် " ယဖိအိၣ်ဖဲလဲၣ် မဲာ်တဲးလဲးဖိ" အမိၢ်ကအုကစွါ
8
ထိၣ်တဘ့ၣ်တဲဘၣ်မဲာ်တဲးလဲးအမိၢ် "မဲာ်တဲးလဲးဖိမံလၢနီၣ်ဆၢအပျီပူၤ လဲၤခီဃီၤတိၤလၢန့ၣ်"
9
မဲာ်တဲးလဲးအမိၢ်လဲၤခီီဃီၤတိၤဒီးလဲၤဝဲလၢနီၣ်ဆၢအကျါ
10
အဝဲထံၣ်မဲာ်တဲးလဲးဖိမံဖဲန့ၣ်လီၤ
11
"ဂဲၤထၢၣ် ဖိဧၢ" အမိၢ်ကိးအီၤ "နဟးဖျိးကျဲးလံဖိဧၢ"
12
"ယတဟးဖျိးကျဲဘၣ်… ယအိၣ်ဖဲအံၤထီဘိလီၤ!"
13
หนังสือเล่มนี้ไม่มีฉบับแปลที่หน้าตรงกัน จึงแสดงเฉพาะความหมายของคำ
คำในเรื่องนี้
- ဟးเดิน
- ဃုหก
- အီၣ်กิน
- နီၣ်ขับรถ
- လၢใน, ที่
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ဆၢหวาน
- ကတၢၢ်ที่สุด, สุดท้าย
- မူကပိာ်လိၤท้องฟ้า
- အလွဲၢ်สี
- လါเดือน
- ဝါสีขาว
- ဘၣ်ဆၣ်แต่
- အဝဲเขา, เธอ
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- န့ၢ်ได้รับ
- ကွၢ်มอง
- ထီၣ်ขึ้น
- ဘၣ်ตี
- ထံကျိแม่น้ำ
- ယွၤพระเจ้า
- သီၣ်ดัง, มีเสียง
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- ဖီလာ်ใต้
- မဲာ်တဲးလဲးဖိลูกแพะ
- တနၢ်พิณ
- ဟူได้ยิน
- ထိၣ်นก
- ဘ့ၣ်ถอด (เสื้อผ้า)
- ကိးเรียก
- သံကွၢ်ถาม
- မၤทำให้เกิด
- သးหัวใจ
- ဒ်လဲၣ်อย่างไร
- စံးဆၢตอบ
- ဒီးและ
- ဒံးยัง, ยังคง
- လဲၤไป
- စီสะอาด
- ယံၤไกล
- ထံၣ်เห็น
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- မိၢ်แม่
- ဆိကမိၣ်คิด
- ဖဲလဲၣ်ที่ไหน
- မဲာ်တဲးလဲးแพะ
- စံာ်นาข้าว
- လီၤลงไป
- ဖဲန့ၣ်ที่นั่น
- ယฉัน, ของฉัน
- ဖိเด็ก
- ကအုကစွါคราง
- တဲบอก, เล่า
- မံนอน
- ပျီทุ่ง, สนาม
- ပူၤรู
- ခီข้าง
- ဃီၤมะพร้าว
- တိၤสะพาน
- န့ၣ်นั้น
- အကျါท่ามกลาง
- ဂဲၤเคลื่อนไหว
- ထၢၣ်กระเป๋า
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- နคุณ, ของคุณ
- ကျဲးลิ่ม
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- ဟးဖျိးကျဲหลงทาง
- ဖဲအံၤที่นี่
- ထီဘိเสมอ
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0