မဲာ်တဲးလဲးဖိ
Little Goat
Touchez un mot surligné pour voir son sens.
ဟးဃုအီၣ်နီၣ်လၢအဆၢကတၢၢ်
1
မူကပိာ်လိၤအလွဲၢ်လါဝါ ဘၣ်ဆၣ်အဝဲတန့ၢ်ကွၢ်ထီၣ်ဝဲဘၣ် ထံကျိယွၤသီၣ်ကြိးကြးလၢတၢ်ဖီလာ် ဘၣ်ဆၣ်မဲာ်တဲးလဲးဖိတနၢ်ဟူအတၢ်သဲဘၣ်
2
ထိၣ်တဘ့ၣ်ကိးမဲာ်တဲးလဲးဖိ သံကွၢ်ဝဲ "မၤသးဒ်လဲၣ်" ဘၣ်ဆၣ်မဲာ်တဲးလဲးဖိတစံးဆၢဘၣ်
3
အဝဲဟးဒၣ်ရုၢ်ရုၢ် ဒီးဃုကွၢ်နီၣ်လၢအဆၢကတၢၢ်
4
အဝဲဒံးလဲၤ ဒံးစီစုၤယံၤထီၣ် ယံၤထီၣ်ဒီးထံကျိ
5
ဒီးမဲာ်တဲးလဲးဖိထံၣ်ဘၣ်နီၣ်လၢအဆၢ အဝဲအီၣ်ဒီးအီၣ်ဝဲ အဝဲအိၣ်စီစုၤယံၤထီၣ်ဒီးအမိၢ်
6
အမိၢ်ဆိကမိၣ်ဝဲလၢအဝဲလဲၤဖဲလဲၣ်
7
မဲာ်တဲးလဲးအမိၢ်လဲၤစံာ်လီၤလၢထံကျိ မဲာ်တဲးလဲးဖိတအိၣ်ဖဲန့ၣ်ဘၣ် " ယဖိအိၣ်ဖဲလဲၣ် မဲာ်တဲးလဲးဖိ" အမိၢ်ကအုကစွါ
8
ထိၣ်တဘ့ၣ်တဲဘၣ်မဲာ်တဲးလဲးအမိၢ် "မဲာ်တဲးလဲးဖိမံလၢနီၣ်ဆၢအပျီပူၤ လဲၤခီဃီၤတိၤလၢန့ၣ်"
9
မဲာ်တဲးလဲးအမိၢ်လဲၤခီီဃီၤတိၤဒီးလဲၤဝဲလၢနီၣ်ဆၢအကျါ
10
အဝဲထံၣ်မဲာ်တဲးလဲးဖိမံဖဲန့ၣ်လီၤ
11
"ဂဲၤထၢၣ် ဖိဧၢ" အမိၢ်ကိးအီၤ "နဟးဖျိးကျဲးလံဖိဧၢ"
12
"ယတဟးဖျိးကျဲဘၣ်… ယအိၣ်ဖဲအံၤထီဘိလီၤ!"
13
Ce livre n'a pas d'édition anglaise aux pages correspondantes ; seuls les sens des mots sont affichés.
Les mots de cette histoire
- ဟးmarcher
- ဃုsix
- အီၣ်manger
- နီၣ်conduire
- လၢin, at
- အhis, her, its
- ဆၢto be sweet
- ကတၢၢ်the end; the most (superlative)
- မူကပိာ်လိၤciel
- အလွဲၢ်colour
- လါmois
- ဝါblanc
- ဘၣ်ဆၣ်mais
- အဝဲhe, she
- တnot (negative prefix)
- န့ၢ်to get
- ကွၢ်regarder
- ထီၣ်to go up
- ဘၣ်frapper
- ထံကျိrivière
- ယွၤDieu
- သီၣ်to sound; noisy
- တၢ်thing
- ဖီလာ်under
- မဲာ်တဲးလဲးဖိkid (young goat)
- တနၢ်harpe
- ဟူto be heard, to hear
- ထိၣ်oiseau
- ဘ့ၣ်to take off (clothes)
- ကိးappeler
- သံကွၢ်to ask
- မၤcauser
- သးcœur
- ဒ်လဲၣ်how
- စံးဆၢto reply
- ဒီးet
- ဒံးstill
- လဲၤaller
- စီclean
- ယံၤto be far
- ထံၣ်voir
- အိၣ်to be, to have
- မိၢ်mère
- ဆိကမိၣ်penser
- ဖဲလဲၣ်où
- မဲာ်တဲးလဲးchèvre
- စံာ်rizière
- လီၤdescendre
- ဖဲန့ၣ်there
- ယI, my
- ဖိchild
- ကအုကစွါgémir
- တဲto tell
- မံdormir
- ပျီfield
- ပူၤtrou
- ခီside
- ဃီၤnoix de coco
- တိၤpont
- န့ၣ်that
- အကျါamong
- ဂဲၤto move
- ထၢၣ်sac
- အီၤit, him, her
- နyou, your
- ကျဲးwedge
- လံalready (completed)
- ဟးဖျိးကျဲto go astray
- ဖဲအံၤici
- ထီဘိalways
De Let's Read (The Asia Foundation), licence CC BY 4.0.