မဲာ်တဲးလဲးဖိ
Little Goat
Tik op een gemarkeerd woord om de betekenis te zien.
ဟးဃုအီၣ်နီၣ်လၢအဆၢကတၢၢ်
1
မူကပိာ်လိၤအလွဲၢ်လါဝါ ဘၣ်ဆၣ်အဝဲတန့ၢ်ကွၢ်ထီၣ်ဝဲဘၣ် ထံကျိယွၤသီၣ်ကြိးကြးလၢတၢ်ဖီလာ် ဘၣ်ဆၣ်မဲာ်တဲးလဲးဖိတနၢ်ဟူအတၢ်သဲဘၣ်
2
ထိၣ်တဘ့ၣ်ကိးမဲာ်တဲးလဲးဖိ သံကွၢ်ဝဲ "မၤသးဒ်လဲၣ်" ဘၣ်ဆၣ်မဲာ်တဲးလဲးဖိတစံးဆၢဘၣ်
3
အဝဲဟးဒၣ်ရုၢ်ရုၢ် ဒီးဃုကွၢ်နီၣ်လၢအဆၢကတၢၢ်
4
အဝဲဒံးလဲၤ ဒံးစီစုၤယံၤထီၣ် ယံၤထီၣ်ဒီးထံကျိ
5
ဒီးမဲာ်တဲးလဲးဖိထံၣ်ဘၣ်နီၣ်လၢအဆၢ အဝဲအီၣ်ဒီးအီၣ်ဝဲ အဝဲအိၣ်စီစုၤယံၤထီၣ်ဒီးအမိၢ်
6
အမိၢ်ဆိကမိၣ်ဝဲလၢအဝဲလဲၤဖဲလဲၣ်
7
မဲာ်တဲးလဲးအမိၢ်လဲၤစံာ်လီၤလၢထံကျိ မဲာ်တဲးလဲးဖိတအိၣ်ဖဲန့ၣ်ဘၣ် " ယဖိအိၣ်ဖဲလဲၣ် မဲာ်တဲးလဲးဖိ" အမိၢ်ကအုကစွါ
8
ထိၣ်တဘ့ၣ်တဲဘၣ်မဲာ်တဲးလဲးအမိၢ် "မဲာ်တဲးလဲးဖိမံလၢနီၣ်ဆၢအပျီပူၤ လဲၤခီဃီၤတိၤလၢန့ၣ်"
9
မဲာ်တဲးလဲးအမိၢ်လဲၤခီီဃီၤတိၤဒီးလဲၤဝဲလၢနီၣ်ဆၢအကျါ
10
အဝဲထံၣ်မဲာ်တဲးလဲးဖိမံဖဲန့ၣ်လီၤ
11
"ဂဲၤထၢၣ် ဖိဧၢ" အမိၢ်ကိးအီၤ "နဟးဖျိးကျဲးလံဖိဧၢ"
12
"ယတဟးဖျိးကျဲဘၣ်… ယအိၣ်ဖဲအံၤထီဘိလီၤ!"
13
Dit boek heeft geen Engelse editie met dezelfde bladzijden, dus alleen de woordbetekenissen worden getoond.
Woorden in dit verhaal
- ဟးlopen
- ဃုzes
- အီၣ်eten
- နီၣ်rijden
- လၢin, at
- အhis, her, its
- ဆၢto be sweet
- ကတၢၢ်the end; the most (superlative)
- မူကပိာ်လိၤlucht
- အလွဲၢ်colour
- လါmaand
- ဝါwit
- ဘၣ်ဆၣ်maar
- အဝဲhe, she
- တnot (negative prefix)
- န့ၢ်to get
- ကွၢ်kijken
- ထီၣ်to go up
- ဘၣ်slaan
- ထံကျိrivier
- ယွၤGod
- သီၣ်to sound; noisy
- တၢ်thing
- ဖီလာ်under
- မဲာ်တဲးလဲးဖိkid (young goat)
- တနၢ်harp
- ဟူto be heard, to hear
- ထိၣ်vogel
- ဘ့ၣ်to take off (clothes)
- ကိးroepen
- သံကွၢ်to ask
- မၤveroorzaken
- သးhart
- ဒ်လဲၣ်how
- စံးဆၢto reply
- ဒီးen
- ဒံးstill
- လဲၤgaan
- စီclean
- ယံၤto be far
- ထံၣ်zien
- အိၣ်to be, to have
- မိၢ်moeder
- ဆိကမိၣ်denken
- ဖဲလဲၣ်waar
- မဲာ်တဲးလဲးgeit
- စံာ်rijstveld
- လီၤnaar beneden gaan
- ဖဲန့ၣ်there
- ယI, my
- ဖိchild
- ကအုကစွါkreunen
- တဲto tell
- မံslapen
- ပျီfield
- ပူၤgat
- ခီside
- ဃီၤkokosnoot
- တိၤbrug
- န့ၣ်that
- အကျါamong
- ဂဲၤto move
- ထၢၣ်tas
- အီၤit, him, her
- နyou, your
- ကျဲးwedge
- လံalready (completed)
- ဟးဖျိးကျဲto go astray
- ဖဲအံၤhier
- ထီဘိalways
Van Let's Read (The Asia Foundation), licentie CC BY 4.0.