မဲာ်တဲးလဲးဖိ
Little Goat
Toca una palabra resaltada para ver qué significa.
ဟးဃုအီၣ်နီၣ်လၢအဆၢကတၢၢ်
1
မူကပိာ်လိၤအလွဲၢ်လါဝါ ဘၣ်ဆၣ်အဝဲတန့ၢ်ကွၢ်ထီၣ်ဝဲဘၣ် ထံကျိယွၤသီၣ်ကြိးကြးလၢတၢ်ဖီလာ် ဘၣ်ဆၣ်မဲာ်တဲးလဲးဖိတနၢ်ဟူအတၢ်သဲဘၣ်
2
ထိၣ်တဘ့ၣ်ကိးမဲာ်တဲးလဲးဖိ သံကွၢ်ဝဲ "မၤသးဒ်လဲၣ်" ဘၣ်ဆၣ်မဲာ်တဲးလဲးဖိတစံးဆၢဘၣ်
3
အဝဲဟးဒၣ်ရုၢ်ရုၢ် ဒီးဃုကွၢ်နီၣ်လၢအဆၢကတၢၢ်
4
အဝဲဒံးလဲၤ ဒံးစီစုၤယံၤထီၣ် ယံၤထီၣ်ဒီးထံကျိ
5
ဒီးမဲာ်တဲးလဲးဖိထံၣ်ဘၣ်နီၣ်လၢအဆၢ အဝဲအီၣ်ဒီးအီၣ်ဝဲ အဝဲအိၣ်စီစုၤယံၤထီၣ်ဒီးအမိၢ်
6
အမိၢ်ဆိကမိၣ်ဝဲလၢအဝဲလဲၤဖဲလဲၣ်
7
မဲာ်တဲးလဲးအမိၢ်လဲၤစံာ်လီၤလၢထံကျိ မဲာ်တဲးလဲးဖိတအိၣ်ဖဲန့ၣ်ဘၣ် " ယဖိအိၣ်ဖဲလဲၣ် မဲာ်တဲးလဲးဖိ" အမိၢ်ကအုကစွါ
8
ထိၣ်တဘ့ၣ်တဲဘၣ်မဲာ်တဲးလဲးအမိၢ် "မဲာ်တဲးလဲးဖိမံလၢနီၣ်ဆၢအပျီပူၤ လဲၤခီဃီၤတိၤလၢန့ၣ်"
9
မဲာ်တဲးလဲးအမိၢ်လဲၤခီီဃီၤတိၤဒီးလဲၤဝဲလၢနီၣ်ဆၢအကျါ
10
အဝဲထံၣ်မဲာ်တဲးလဲးဖိမံဖဲန့ၣ်လီၤ
11
"ဂဲၤထၢၣ် ဖိဧၢ" အမိၢ်ကိးအီၤ "နဟးဖျိးကျဲးလံဖိဧၢ"
12
"ယတဟးဖျိးကျဲဘၣ်… ယအိၣ်ဖဲအံၤထီဘိလီၤ!"
13
Este libro no tiene una edición inglesa con las mismas páginas, así que solo se muestran los significados de las palabras.
Palabras de este cuento
- ဟးcaminar
- ဃုseis
- အီၣ်comer
- နီၣ်conducir
- လၢin, at
- အhis, her, its
- ဆၢto be sweet
- ကတၢၢ်the end; the most (superlative)
- မူကပိာ်လိၤcielo
- အလွဲၢ်colour
- လါmes
- ဝါblanco
- ဘၣ်ဆၣ်pero
- အဝဲhe, she
- တnot (negative prefix)
- န့ၢ်to get
- ကွၢ်mirar
- ထီၣ်to go up
- ဘၣ်golpear
- ထံကျိrío
- ယွၤDios
- သီၣ်to sound; noisy
- တၢ်thing
- ဖီလာ်under
- မဲာ်တဲးလဲးဖိkid (young goat)
- တနၢ်arpa
- ဟူto be heard, to hear
- ထိၣ်pájaro
- ဘ့ၣ်to take off (clothes)
- ကိးllamar
- သံကွၢ်to ask
- မၤcausar
- သးcorazón
- ဒ်လဲၣ်how
- စံးဆၢto reply
- ဒီးy
- ဒံးstill
- လဲၤir
- စီclean
- ယံၤto be far
- ထံၣ်ver
- အိၣ်to be, to have
- မိၢ်madre
- ဆိကမိၣ်pensar
- ဖဲလဲၣ်dónde
- မဲာ်တဲးလဲးcabra
- စံာ်arrozal
- လီၤbajar
- ဖဲန့ၣ်there
- ယI, my
- ဖိchild
- ကအုကစွါgemir
- တဲto tell
- မံdormir
- ပျီfield
- ပူၤagujero
- ခီside
- ဃီၤcoco
- တိၤpuente
- န့ၣ်that
- အကျါamong
- ဂဲၤto move
- ထၢၣ်bolsa
- အီၤit, him, her
- နyou, your
- ကျဲးwedge
- လံalready (completed)
- ဟးဖျိးကျဲto go astray
- ဖဲအံၤaquí
- ထီဘိalways
De Let's Read (The Asia Foundation), licencia CC BY 4.0.