ကိကိးလဲၤဖဲလဲၣ်

โกโก้ไปไหน?

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

တိတိးဆိကမိၣ်ခူသူၣ်ဝဲလၢ ကိကိးကဃ့ၢ်န၁်ဆူပှၢ်ပူၤသပှၢ်တၢၢ်လီၤ အဝဲကွၢ်ဃုတၢ်လၢ တၢ်သနၢၢ်ပူၤလၢသ့ၣ်ပဒၢအကျါ ဒီးလၢသ့ၣ်တဖၣ်အကျါကိးပူၤဒဲး ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢပှၢ်ပူၤတဖၣ်ကွၢ်ထံကွၢ်စူၢ်တိတိး ဘၣ်ဆၣ်တိတိး ဃုကိကိးတဘၣ်ဘၣ်

แสดงคำแปล

โกโก้ต้องวิ่งเข้าป่าแน่ๆ โตโต้แอบคิด เขาจึงมองหาทุกซอกทุกมุมที่พุ่มไม้และต้นไม้
พวกสัตว์ในป่าต่างก็จับตามองโตโต้กันใหญ่
แต่โตโต้ก็ยังหาโกโก้ไม่เจออยู่ดี

တိတိးဟံးထီၣ်မဲာ်ထံကလၤပီၤကွၢ်တၢ်ဖျါလၢအယံၤ ကွၢ်ဃီၤတၢ်သကုၤကံကျိကပၤ မ့ၢ်ကိကိးအိၣ်လၢထံဝၢ်အဂၤတကပၤဧါ

แสดงคำแปล

โตโต้หยิบกล้องส่องทางไกลขึ้นมา
ส่องดูไปทั่วบริเวณแม่น้ำ เจ้าโกโก้อยู่อีกฝั่งรึเปล่านะ?

ဘၣ်ဆၣ်တထံၣ်ကိကိးအခီၣ်လီၢ်ဘၣ် တိတိး ဟ်လီၤအသးယူၤလီၤလၤထံပူၤ ဘၣ်တဘၣ်ကိကိး ကကီၤကသါဒီးအိၣ်ခူသူၣ်လၢထံကျါ

แสดงคำแปล

แต่ก็ไม่พบร่องรอยของโกโก้
โตโต้เลยตัดสินใจดิ่งลงไปหาโกโก้ในแม่น้ำ
จะเป็นไปได้มั๊ยนะที่โกโก้กลั้นหายใจและแอบซ่อนอยู่ในน้ำ?

မိၤတံးထွံၣ်ဖိထံၣ်တိတိးဒိးသးကညီၤအီၤ မီၤတၢ်ဒီးအမဲာ်ကွၢ်ဃီၤတၢ်ဆူ တၢ်ဆါတၢ်ပှ့ၤအလီၢ် အိၣ်ဖဲတၢ်ကပၤ အၤ—လၢခံကတၢၢ်တိတိးထံၣ်တၢ်ကျိၤလၢကပိာ်ထွဲဃုထံၣ်န့ၣ်က့ၤအီၤလံ--

แสดงคำแปล

โมติเจ้าหมาน้อยเห็นโตโต้แล้วก็อดสงสารไม่ได้
เลยเห่าและส่งสายตาไปที่ร้านขายของข้างๆ อ้า…ในที่สุดโตโต้ก็พบร่องรอยแล้ว!

တိတိးအိးထီၣ်တၢ်ဆါတၢ်ပှၤအတြဲၤလၢအချ ကွၢ်ကွၢ် ကိကိးဆ့ၣ်နီၤအီၣ်သကွံမု၁်ကဆု အိ—အမၤတၢ်မနုၤလဲၣ် ဘၣ်အၢဘၣ်သီလၢာ်လံတိတိးကတိၤတၢ်တထီၣ်ဘးလၢၤဘၣ် ကွၢ်ထံဃီၤတၢ်ဆူကိကိးအအိၣ်

แสดงคำแปล

โตโต้รีบเปิดประตูร้าน
นั่นไงเจ้าโกโก้! กำลังนั่งกินกล้วยอย่างสบายใจเฉิบเลย โอ๊ย…มันทำอะไรไปเนี่ย เละเทะไปหมด!
โตโต้พูดอะไรไม่ออก ได้แต่จ้องไปที่โกโก้!

ဖိသၣ်သ့ၣ်ဧၢ သုဆိကမိၣ်အဲၣ်ဒီးမၤတၢ်လၢတၢ်ဟ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ လၢတၢ်ကွၢ်ကီအလီၢ်စ့ၢ်ဧါ မ့မၤဘၣ်တၢ်လၢ တၢ်ဟ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢတၢ်ကွၢ်ကီအလီၢ်သုဆိကမိၣ်လၢတၢ်မၤဒ်လဲၣ်တဖၣ်လဲၣ် လၢကမၤသးဖှံပှၤအါကတၢၢ် ဒီးသုသ့ၣ်ညါစ့ၢ်ဧါလၢတၤအုးဖးဒိၣ်အီၣ်သကွံတဘျီပှဲၢဖျၣ်လဲၣ် သုဝဲဒၣ်မီၤသုအီၣ်သကွံပှဲၤ ဖျၢၣ်လဲၣ်

แสดงคำแปล

หนูๆ ทั้งหลาย
พวกหนูเคยคิดอยากทำงานในสวนสัตว์กันไหมคะ? ถ้าหากทำงานในสวนสัตว์ หนูคิดว่ากิจกรรมอะไรน่าจะสนุกที่สุด?
แล้วทราบหรือไม่ว่ากอริลล่าสามารถกินกล้วยหนึ่งมื้อได้กี่ใบ?
แล้วพวกหนูล่ะ กินกล้วยได้กี่ใบ?

คำในเรื่องนี้

จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0