ထိၤ ထံလီၤစီၤဖျၢၣ်ဒိၣ်
Tone's Big Drop
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
မုၢ်အိၣ်ဝဲတနံၤ တၢ်ကိၢ်ဒိၣ်မး ထိၤဆံးဆံးဖိဆ့ၣ်နီၤလၢတၢ်အၢၣ်ဒီးပစီၤထံကျါ ကွၢ်လီၤတၢ်လၢတၢ်ဖီလာ် တၢ်ခဲလၢာ်လီၤကွၢ်ဒီးဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးဒိၣ်မး ဖဲပကွၢ်လီၤတၢ်လၢတၢ်အၢၣ်ကျါ
แสดงคำแปล
ในวันที่มีอากาศร้อนวันหนึ่ง โทนตัวน้อยนั่งอยู่กับกลุ่มหยดน้ำจากก้อนเมฆและมองลงมาจากท้องฟ้า ทุกสิ่งทุกอย่างดูน่าสนใจไปหมดเมื่อมองจากข้างบนท่ามกลางหมู่เมฆ
သ့ၣ်ဖိဝၢ်ဖိတဖၣ်လီၤဂာ်ဘီလိဖိလါလါကပုာ်လုာ် ထံကျိဖိတဖၣ်လီၤဂာ်သတိၢ်ပျံၤအလွဲၢ်သူလါ တၢ်လူၢ်တဖၣ်လီၤဂာ်ထံချံၣ်ဆၢကိၢ်လိၣ်အါလိၣ်တၢ်သူၣ်ထီၣ်တဖၣ်လီၤဂာ်ဒ်တၢ်ဒၢလွံၢ်နၢၣ်ဆံးဆံးဖိအလွဲၢ်ဝါပြူး
แสดงคำแปล
เหล่าต้นไม้ดูเหมือนกับลูกบอลนิ่มๆ สีเขียวลูกเล็กๆ แม่น้ำสายต่างๆ ก็เหมือนริบบิ้นสีเงิน หมู่ยอดเขาก็ดูเหมือนก้อนไอศกรีมหลายๆ ลูก อาคารทั้งหลายต่างดูเหมือนกล่องเล็กๆ สีเทา
"လၢတၢ်ဖီလာ်တၢ်အိၣ်ဒ်မနုၤလဲၣ်"ထိၤစံးကွၢ်ယူၤယူ ယူၤယူစံးဆၢအီၤ"ယပၢ်တဲဘၣ်ယၤ အိၣ်ဒီး ပှၤကညီ ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ သ့ၣ်ဖိဝၢ်ဖိ ဒီးမီၤတီၤကါ ""ဝီၤဧူ! တၢ်အိၣ်အါမံၤလၢပကွၢ်ဒိး!"ထိၤဖူ
แสดงคำแปล
"มีอะไรอีกบ้างที่อยู่ข้างล่าง" โทนถามหยุนยูเพื่อนของเธอ
"พ่อฉันบอกว่ามีคน และสัตว์ และต้นไม้ และรถยนต์" หยุนยูตอบ
"ว้าว! มีหลายอย่างให้ดูเลย!" โทนพูด
တၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲကွ့ၢ်ကွ့ၢ် အတံၤသကိး မံးဖြးအထံး ယူၤထီထီၣ် ထီထီဆူမူခိၣ် ကၠိထိၤဒီးယူၢ်ယူၤဒီးထံလီၤတဖၣ် တထံၣ်ဘၣ်မုၢ်လၢဘၣ်
แสดงคำแปล
เวลาผ่านไปเรื่อยๆ เพื่อนของพวกเธอ มิสพระอาทิตย์ ก็ลอยสูงขึ้น สูงขึ้นไปในท้องฟ้า จนโทนและหยุนยูและหยดน้ำอื่นๆ มองไม่เห็นพระอาทิตย์อีกต่อไป
မံးစ်တၢၤလိၤမ်ဟဲအူသဲဝဲဒၣ်ကဖီကဖီ
แสดงคำแปล
มิสเตอร์ลมมาพร้อมกับเสียงลมพัดหวานๆ
မံးသ်တၢၤလိၤမ်အကလံၤဖိဟဲအူဒံကွံာ် ထိၤ ဒီးယူၢ်ယူၤ ဒီးအသကိးတဖၣ် ပစီၤထံခးထီၣ်ကွံာ်လၢတၢ်အၢၣ်အကျါ "ဘြုး" ထိၤမၤသီၣ်အကလုၢ် ဒီးတၢ်ချံၣ်လီၤတထံၣ်ဃီလီၤ
แสดงคำแปล
ลมของมิสเตอร์ลมได้พัดโทน และหยุนยู และเพื่อนๆ หยดน้ำกระเด็นออกจากก้อนเมฆ "บรื้อ!" โทนทำเสียง อากาศเริ่มเย็นขึ้นทุกที
အဝဲသ့ၣ်လီၤတဲၣ်ဘၣ်တၢ်အၢၣ် ဒီးထိၣ် ဒီးတၢးထီတဖၣ် ထိစံးဝဲ"နကွၢ်ကွၢ်ယၤအံၤ ယူၢ်ယူၤ ယလီၤတဲၣ်ချ့န့ၣ်နၤ" ဒီးအဝဲပြၢးလိာ်သးဒီးယူၢ်ယူၤလၢမတၤကလီၤတဲာ်ချ့ကတၢၢ်တဂၤလဲၣ်
แสดงคำแปล
พวกเธอร่วงลงผ่านก้อนเมฆ และผ่านนก และผ่านตึกสูงต่างๆ "ดูฉันร่วงลงสิ หยุนยู ฉันร่วงลงไปเร็วกว่าเธอ" โทนกล่าว และเธอกำลังแข่งกับหยุนยูว่าใครจะตกลงไปเร็วที่สุด
အဝဲသ့ၣ်တဖၣ် လီၤတဲာ် လီၤတဲာ် လီၤတဲာ်ကွံာ်ကွ့ၢ်ကွ့ၢ် ချ့ထီၣ် ဒီးချ့ထီၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
พวกเธอร่วงลง ร่วงลงไป ร่วงลงไปเรื่อยๆ เร็วขึ้น และเร็วขึ้น
ယူၢ်ယူတဲဝဲ "ပကွၢ်အီၤလီၤဂာ်ဒီးဘီလိဖးဒိၣ်!"
แสดงคำแปล
"ดูเหมือนกับลูกบอลลูกใหญ่เลย!" หยุนยูพูด
ထိတဲဝဲဒၣ် "ပကွၢ်လီၤဂာ်ဒီးတၢၢ်ကွဲၤ!"
แสดงคำแปล
"นั่นดูเหมือนสายรุ้งเลย!" โทนพูด
အဝဲတဖၣ်လီၤတဲာ် လီၤတဲာ် လီၤတဲာ်ကွ့ၢ်ကွ့ၢ် "ဝံး!" "ဝံး!"
แสดงคำแปล
พวกเธอร่วงลง ร่วงลงไป ร่วงลงไปเรื่อยๆ "วี้!" "วี้!"
ဝူး! အဝဲသ့ၣ်လီၤတဖျၣ်ဘၣ်လၢတၢ်ဖးဒိၣ်အခိၣ်တမံၤလၢအပ့းလ့းထီၣ်သ့ ဒီးအလွဲၢ်အိၣ်အမံၤ ထိၤဒီးယူၢ်ၣယူၤကိးပသူထီၣ် " အမ့ၢ်ဝဲကဒၢမုၢ်!"
แสดงคำแปล
วู๊ช! พวกเธอไถลลงบนวัตถุขนาดใหญ่ที่เด้งได้ และมีหลากหลายสี "มันคือร่ม!" โทนและหยุนยูตะโกน
คำในเรื่องนี้
- မုၢ်พระอาทิตย์
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- နံၤวัน
- တၢ်ကိၢ်ความร้อน
- ဒိၣ်ใหญ่
- မးมาก, จริง ๆ
- ဆံးเล็ก
- ဖိเด็ก
- ဆ့ၣ်နီၤนั่ง
- လၢใน, ที่
- တၢ်အၢၣ်เมฆ
- ဒီးและ
- ပစီၤထံน้ำค้าง
- ကျါท่ามกลาง
- ကွၢ်มอง
- လီၤลงไป
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- ဖီလာ်ใต้
- ခဲလၢာ်ทั้งหมด
- ဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးพอใจ
- ဖဲสร้อยคอ
- ပเรา, ของเรา
- သ့ၣ်ต้นไม้
- ဝၢ်พายเรือ
- လီၤဂာ်ดูเหมือน
- ဘီหอก
- လါเดือน
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- ထံကျိဖိลำธาร
- သတိၢ်ผ้าไหม
- ပျံၤเชือก
- အလွဲၢ်สี
- သူใช้
- တၢ်လူၢ်เนินเขา
- ထံน้ำ
- ချံၣ်ธนู
- ဆၢหวาน
- ကိၢ်ร้อน
- အါมีมาก
- တၢ်သူၣ်ထီၣ်อาคาร
- ဒၢกลอง
- လွံၢ်สี่
- နၢၣ်มุม
- ဝါสีขาว
- မနုၤလဲၣ်อะไร
- စံးพูด, บอก
- ယူၤบิน
- စံးဆၢตอบ
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ယฉัน, ของฉัน
- ပၢ်พ่อ
- တဲบอก, เล่า
- ဘၣ်ตี
- ယၤฉัน
- အိၣ်ဒီးมี
- ပှၤคน
- ကညီปกาเกอะญอ (กะเหรี่ยง)
- ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိสัตว์
- မီၤเห่า
- တီၤชั้นเรียน
- မံၤชื่อ
- ဒိးขี่
- တၢ်ဆၢကတီၢ်เวลา
- လဲၤไป
- ပူၤကွံာ်ที่แล้ว
- ကွ့ၢ်ကွ့ၢ်อย่างต่อเนื่อง
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- တံၤသကိးเพื่อน
- ထီสูง
- ထီၣ်ขึ้น
- ဆူไปยัง, สู่
- မူခိၣ်ท้องฟ้า
- ကၠိโรงเรียน
- ယူၢ်กลืน
- ထံၣ်เห็น
- တၢၤเป็นเวลานาน
- လိၤตรง
- ဟဲมา
- အူเป่า
- ဖီทำอาหาร
- ကလံၤลม
- ဒံแตงกวา
- ကွံာ်ขว้าง
- သကိးเพื่อน
- အကျါท่ามกลาง
- မၤทำให้เกิด
- သီၣ်ดัง, มีเสียง
- ကလုၢ်เสียง, ถ้อยคำ
- ဃီบันได
- အဝဲသ့ၣ်พวกเขา
- ထိၣ်นก
- ထိแพ
- နคุณ, ของคุณ
- အံၤนี้
- ချ့เร็ว
- န့ၣ်นั้น
- နၤกลางคืน
- အဝဲเขา, เธอ
- သးหัวใจ
- မတၤใคร
- ကလီၤงูเหลือม
- တဲာ်ล้มลง
- ကတၢၢ်ที่สุด, สุดท้าย
- ဂၤ(ลักษณนามสำหรับคน)
- လီၤတဲာ်หลุดร่วง
- ဖးဒိၣ်ใหญ่
- တၢၢ်ကွဲၤรุ้ง
- ခိၣ်หัว
- သ့ล้าง
- အမံၤชื่อ
- ကိးပသူตะโกน
- မ့ၢ်เป็น
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0