ထိၤ ထံလီၤစီၤဖျၢၣ်ဒိၣ်
Touchez un mot surligné pour voir son sens.
မုၢ်အိၣ်ဝဲတနံၤ တၢ်ကိၢ်ဒိၣ်မး ထိၤဆံးဆံးဖိဆ့ၣ်နီၤလၢတၢ်အၢၣ်ဒီးပစီၤထံကျါ ကွၢ်လီၤတၢ်လၢတၢ်ဖီလာ် တၢ်ခဲလၢာ်လီၤကွၢ်ဒီးဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးဒိၣ်မး ဖဲပကွၢ်လီၤတၢ်လၢတၢ်အၢၣ်ကျါ
1
သ့ၣ်ဖိဝၢ်ဖိတဖၣ်လီၤဂာ်ဘီလိဖိလါလါကပုာ်လုာ် ထံကျိဖိတဖၣ်လီၤဂာ်သတိၢ်ပျံၤအလွဲၢ်သူလါ တၢ်လူၢ်တဖၣ်လီၤဂာ်ထံချံၣ်ဆၢကိၢ်လိၣ်အါလိၣ်တၢ်သူၣ်ထီၣ်တဖၣ်လီၤဂာ်ဒ်တၢ်ဒၢလွံၢ်နၢၣ်ဆံးဆံးဖိအလွဲၢ်ဝါပြူး
2
"လၢတၢ်ဖီလာ်တၢ်အိၣ်ဒ်မနုၤလဲၣ်"ထိၤစံးကွၢ်ယူၤယူ ယူၤယူစံးဆၢအီၤ"ယပၢ်တဲဘၣ်ယၤ အိၣ်ဒီး ပှၤကညီ ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ သ့ၣ်ဖိဝၢ်ဖိ ဒီးမီၤတီၤကါ ""ဝီၤဧူ! တၢ်အိၣ်အါမံၤလၢပကွၢ်ဒိး!"ထိၤဖူ
3
တၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲကွ့ၢ်ကွ့ၢ် အတံၤသကိး မံးဖြးအထံး ယူၤထီထီၣ် ထီထီဆူမူခိၣ် ကၠိထိၤဒီးယူၢ်ယူၤဒီးထံလီၤတဖၣ် တထံၣ်ဘၣ်မုၢ်လၢဘၣ်
4
မံးစ်တၢၤလိၤမ်ဟဲအူသဲဝဲဒၣ်ကဖီကဖီ
5
မံးသ်တၢၤလိၤမ်အကလံၤဖိဟဲအူဒံကွံာ် ထိၤ ဒီးယူၢ်ယူၤ ဒီးအသကိးတဖၣ် ပစီၤထံခးထီၣ်ကွံာ်လၢတၢ်အၢၣ်အကျါ "ဘြုး" ထိၤမၤသီၣ်အကလုၢ် ဒီးတၢ်ချံၣ်လီၤတထံၣ်ဃီလီၤ
6
အဝဲသ့ၣ်လီၤတဲၣ်ဘၣ်တၢ်အၢၣ် ဒီးထိၣ် ဒီးတၢးထီတဖၣ် ထိစံးဝဲ"နကွၢ်ကွၢ်ယၤအံၤ ယူၢ်ယူၤ ယလီၤတဲၣ်ချ့န့ၣ်နၤ" ဒီးအဝဲပြၢးလိာ်သးဒီးယူၢ်ယူၤလၢမတၤကလီၤတဲာ်ချ့ကတၢၢ်တဂၤလဲၣ်
7
အဝဲသ့ၣ်တဖၣ် လီၤတဲာ် လီၤတဲာ် လီၤတဲာ်ကွံာ်ကွ့ၢ်ကွ့ၢ် ချ့ထီၣ် ဒီးချ့ထီၣ်လီၤ
8
ယူၢ်ယူတဲဝဲ "ပကွၢ်အီၤလီၤဂာ်ဒီးဘီလိဖးဒိၣ်!"
9
ထိတဲဝဲဒၣ် "ပကွၢ်လီၤဂာ်ဒီးတၢၢ်ကွဲၤ!"
10
အဝဲတဖၣ်လီၤတဲာ် လီၤတဲာ် လီၤတဲာ်ကွ့ၢ်ကွ့ၢ် "ဝံး!" "ဝံး!"
11
ဝူး! အဝဲသ့ၣ်လီၤတဖျၣ်ဘၣ်လၢတၢ်ဖးဒိၣ်အခိၣ်တမံၤလၢအပ့းလ့းထီၣ်သ့ ဒီးအလွဲၢ်အိၣ်အမံၤ ထိၤဒီးယူၢ်ၣယူၤကိးပသူထီၣ် " အမ့ၢ်ဝဲကဒၢမုၢ်!"
12
Ce livre n'a pas d'édition anglaise aux pages correspondantes ; seuls les sens des mots sont affichés.
Les mots de cette histoire
- မုၢ်soleil
- အိၣ်to be, to have
- တnot (negative prefix)
- နံၤjour
- တၢ်ကိၢ်heat
- ဒိၣ်to be big
- မးvery, really
- ဆံးto be small
- ဖိchild
- ဆ့ၣ်နီၤs'asseoir
- လၢin, at
- တၢ်အၢၣ်nuage
- ဒီးet
- ပစီၤထံrosée
- ကျါamong
- ကွၢ်regarder
- လီၤdescendre
- တၢ်thing
- ဖီလာ်under
- ခဲလၢာ်all
- ဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးto be pleased
- ဖဲcollier
- ပwe, our
- သ့ၣ်arbre
- ဝၢ်ramer
- လီၤဂာ်sembler
- ဘီspear
- လါmois
- ကwill (future marker)
- ထံကျိဖိstream
- သတိၢ်soie
- ပျံၤcorde
- အလွဲၢ်colour
- သူto use
- တၢ်လူၢ်colline
- ထံeau
- ချံၣ်bow (weapon)
- ဆၢto be sweet
- ကိၢ်to be hot
- အါto be many
- တၢ်သူၣ်ထီၣ်building
- ဒၢdrum
- လွံၢ်quatre
- နၢၣ်corner, angle
- ဝါblanc
- မနုၤလဲၣ်what
- စံးto say
- ယူၤto fly
- စံးဆၢto reply
- အီၤit, him, her
- ယI, my
- ပၢ်père
- တဲto tell
- ဘၣ်frapper
- ယၤmoi
- အိၣ်ဒီးto have
- ပှၤpersonne
- ကညီKaren
- ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိanimal
- မီၤto bark
- တီၤgrade (in school)
- မံၤnom
- ဒိးmonter (à cheval, à vélo)
- တၢ်ဆၢကတီၢ်time
- လဲၤaller
- ပူၤကွံာ်il y a (dans le passé)
- ကွ့ၢ်ကွ့ၢ်continuously
- အhis, her, its
- တံၤသကိးami
- ထီto be tall
- ထီၣ်to go up
- ဆူto, towards
- မူခိၣ်ciel
- ကၠိécole
- ယူၢ်to swallow
- ထံၣ်voir
- တၢၤfor a long time
- လိၤto be straight
- ဟဲvenir
- အူto blow, to play (a wind instrument)
- ဖီcuisiner
- ကလံၤvent
- ဒံconcombre
- ကွံာ်jeter
- သကိးami
- အကျါamong
- မၤcauser
- သီၣ်to sound; noisy
- ကလုၢ်voice, word
- ဃီéchelle
- အဝဲသ့ၣ်ils
- ထိၣ်oiseau
- ထိraft
- နyou, your
- အံၤthis
- ချ့quick
- န့ၣ်that
- နၤnuit
- အဝဲhe, she
- သးcœur
- မတၤwho
- ကလီၤpython
- တဲာ်to fall down
- ကတၢၢ်the end; the most (superlative)
- ဂၤ(classifier for people)
- လီၤတဲာ်to fall off
- ဖးဒိၣ်large
- တၢၢ်ကွဲၤarc-en-ciel
- ခိၣ်tête
- သ့laver
- အမံၤname
- ကိးပသူto shout
- မ့ၢ်être
De Let's Read (The Asia Foundation), licence CC BY 4.0.