တၢၢ်ဖိဆံးဆံး အတၢ်တိာ်ကျဲၤလၢအဒိၣ်အမုၢ်
แผนอันยิ่งใหญ่ของเจ้ามดตัวน้อย
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
တၢၢ်ဖိဆံးဆံးဖးဒ်ဝဲၤဒၣ်လံာ်ဒ် ဖးဝဲၤဒၣ်ဟါမုၢ်တနံၤ အဖးဝဲၤတုအလၢာ်ဝဲၤမုၢ်တနံၤ
แสดงคำแปล
เจ้ามดตัวน้อยยังคงอ่านหนังสือตลอดวัน เขาอ่านแล้วก็อ่านจนหมดวัน
တၢၢ်ကၢ်ဃၢတဖၣ် တဘ့ၣ်ဒီးတဘ့ၣ်အဝဲၤဒၣ်ပာ်ဖှိၢ်တၢ်လၢအဃုၤထံၣ်န့ၣ်ဝဲၤလၢအမ့ၢ်ဝဲၤတၢ်အီၣ်လၢတၢ်ဂၢၢ်ခါအဂီၢ်
แสดงคำแปล
มดตัวอื่นๆ ต่างเก็บสิ่งที่พวกเขามาหาได้เป็นเสบียงสำหรับฤดูหนาว
အမိၢ်အပၢ်သးပှံၢ်အီၤဒိၣ်မး ဒီးတၢၢ်ဖိအဝဲၤဒၣ်သ့ၣ်ညါဝဲၤလၢအတပီးကျိးလၢဘၣ်
แสดงคำแปล
แม่และพ่อของเขาโกรธมาก และเจ้ามดตัวน้อยก็รู้สึกแย่ด้วย
ဖဲးလၢသ့ၣ်လၢ်လီၤအကတီၢ် ဖဲးလၢသ့ၣ်လၢ်တဖၣ်လီၤဆှုၤကွံာ်လၢအထူၢ် တၢၢ်တဖၣ်ကဘၣ်ပာ်ဖှိၣ်တၢ်အီၣ်လၢဟီၢ်ခိၣ်အဖးလာ်
แสดงคำแปล
ในฤดูใบไม้ร่วง เมื่อใบไม้ต่างๆ ได้ร่วงจากต้น พวกมดจะต้องเก็บอาหารใต้พื้นดิน
တၢၢ်အနီၢ်ပၤမုၣ်လိၢ်ဘၣ်ဝဲၤလၢတၢ်ဖးတၢ်အီၣ်လီၤပှဲၤဝဲၤဒီးတၢ်အီၣ် ဒ်န့ၣ်အသိးတၢၢ်တဖၣ်ကဘၣ်ဃုတၢ်အီၣ်တုၤန့ၣ်အါအါလီၤ
แสดงคำแปล
ราชินีมดต้องการให้ห้องเสบียงเต็มไปด้วยอาหาร ดังนั้นมดทั้งหลายจึงต้องหาอาหารให้มากขึ้น
တၢၢ်ဖိဆံးဆံးတဲးဘၣ်ပှၤလၢတၢ်လီၢ်တဖၣ်လၢအထံၣ်ဝဲၤဖဲးအဖးလံာ်တဖၣ် "တၢ်ဆါအီၣ်မ့ၤအလီၢ်မ့ၢ်တၢ်လၢပလိၢ်ဘၣ် အမ့ၢ်တၢ်လီၢ်လၢပှၤအီၣ်တၢ်" လံာ်လၢယဖးတဲးဝဲၤဒ်န့ၣ်"
แสดงคำแปล
เจ้ามดตัวน้อยจึงบอกเกี่ยวกับสถานที่ที่เขาอ่านพบ
"ร้านอาหารคือสิ่งที่เราต้องการ มันเป็นสถานที่ที่ผู้คนไปรับประทานอาหาร"
หนังสือที่ผมอ่านบอกแบบนั้นนะ"
တၢၢ်တဖၣ်ဆီၤလီၤအသးဒီဂ့ၢ် ဒီးအဝဲၤဒၣ်လဲၤဝဲၤဒၣ်ဒီဂ့ၢ်ဆူးမုၢ်လီၤနုာ်တပၤလီၤ
แสดงคำแปล
เหล่ามดทั้งหลายต่างเดินแถวเรียงหนึ่ง
พวกเขาต่างเดินตรงไปที่พระอาทิตย์ที่กำลังตกดิน
ဝံၤဒီးတၢၢ်တဖိဆံးဆံးတဲးထီၣ်ဝဲၤ "ပဝဲၤဒၣ်ကျးအံၤ လၢအံၤမ်အံၤ"
แสดงคำแปล
แล้วเจ้ามดตัวน้อยก็พูดว่า "พวกเรา, ที่นี่ไง!"
တၢၢ်တဖၣ် တဘ့ၣ်ဒီးတဘ့ၣ်လဲၤဟးဒီဂ့ၢ် ဆီာ်ကိၣ်ဒီဖျၢၣ် ဆီာ်ကိၣ်ဒီဘ့ၣ်
แสดงคำแปล
มดทั้งหลายต่างเดินแถวเรียงหนึ่ง, ถือเบอร์เกอร์, ถือขนมปัง
တုအက့ၤတုၤလၢအသွံၤ အနီၢ်ပၤမုၢ်အိၣ်ပှဲၤဒီးတၢ်သးခု လၢတၢ်ဖာ်ဖှိၣ်တၢ်အီၣ်အလီၢ်ပှဲၤဝဲၤဒီးတၢ်အီၣ် အဝဲၤဒၣ်ထိၢ်ပှ့ၤထီၣ်အကလုၢ်လၢတၢ်သးခုန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
เมื่อพวกเขากลับถึงรัง ราชินีมดก็มีความยินดี
ห้องเสบียงเต็มไปด้วยอาหาร พวกเขาเปล่งเสียงด้วยความยินดี
အမိၢ်အပၢ်ဖီးဟုၤတၢၢ်ဖိဆံးဆံး
แสดงคำแปล
แม่และพ่อกอดเจ้ามดตัวน้อย
အက့းမုၢ်ဖီၣ်ထီၣ်အစုဒီးတဲဝဲၤ "ခဲအံၤယဆိမိၢ်လၢယနၢ်ပၢၢ်ကၠီးလံၤ" "တၢ်လၢနအဲၣ်တၢ်ဖးလံာ်န့ၣ် ဒုးကဲးထီၣ်လၢတၢ်မိၢ်ဖးယသးလၢလံာ်စံၣ်ကီးလီၤ
แสดงคำแปล
น้องสาวจับมือเขาแล้วพูดว่า "ตอนนี้หนูคิดว่าหนูเข้าใจพี่ค่ะ"
"การที่เธอรักการอ่าน...ทำให้ฉันอยากอ่านด้วย"
คำในเรื่องนี้
- တၢၢ်มด
- ဖိဆံးเด็กเล็ก
- ဆံးเล็ก
- ဖးอ่าน
- လံာ်หนังสือ
- ဟါตอนเย็น
- မုၢ်พระอาทิตย์
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- နံၤวัน
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- လၢာ်หมดไป
- ကၢ်คราด
- ဃၢหนัก
- ဘ့ၣ်ถอด (เสื้อผ้า)
- ဒီးและ
- ပာ်วาง
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- လၢใน, ที่
- ထံၣ်เห็น
- န့ၣ်นั้น
- မ့ၢ်เป็น
- တၢ်အီၣ်อาหาร
- ဂၢၢ်มั่นคง
- ခါก้าว
- အဂီၢ်เพื่อ (ประโยชน์ของใคร)
- မိၢ်แม่
- ပၢ်พ่อ
- သးหัวใจ
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ဒိၣ်ใหญ่
- မးมาก, จริง ๆ
- ဖိเด็ก
- သ့ၣ်ညါรู้
- ကျိးรางอาหารสัตว์
- ဘၣ်ตี
- သ့ၣ်ต้นไม้
- လီၤลงไป
- ကတီၢ်ช่วงเวลา, ภาคเรียน
- ကွံာ်ขว้าง
- ကဘၣ်ต้อง
- ခိၣ်หัว
- နီၢ်ပၤမုၣ်พระราชินี
- လိၢ်ยืม
- ပှဲၤเต็ม
- ဒ်န့ၣ်အသိးดังนั้น
- ဃုတၢ်ค้นหา
- အီၣ်กิน
- တုၤมาถึง
- အါมีมาก
- ပှၤคน
- လီၢ်ทุ่งนา
- ဖးလံာ်อ่าน
- တၢ်ဆါความเจ็บป่วย
- မ့ၤข้าว (สุก)
- ပเรา, ของเรา
- အီၣ်တၢ်กิน (บางสิ่ง)
- ယฉัน, ของฉัน
- ဒ်န့ၣ်อย่างนั้น
- ဒီมีด
- ဂ့ၢ်หวาย
- လဲၤไป
- နုာ်เข้าไป
- ဝံၤဒီးแล้วก็
- ထီၣ်ขึ้น
- ကျးร้าน
- အံၤนี้
- ဟးเดิน
- ကိၣ်ขนมปัง
- ဖျၢၣ်(ลักษณนามของสิ่งกลม)
- က့ၤกลับ
- နီၢ်ร่างกาย; ตัวเอง
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- တၢ်သးခုความยินดี
- ပှ့ၤซื้อ
- ကလုၢ်เสียง, ถ้อยคำ
- ဖီးจุด
- ဖီၣ်จับ, ถือไว้
- စုมือ
- တဲบอก, เล่า
- ခဲအံၤตอนนี้
- ဆိก่อน, แรก
- နၢ်ပၢၢ်เข้าใจ
- လံၤหลาน
- နคุณ, ของคุณ
- အဲၣ်รัก
- ဒုးทำให้ (ใครทำ); สู้
- စံၣ်กระโดด
- ကီးเกาะ
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0