တၢၢ်ဖိဆံးဆံး အတၢ်တိာ်ကျဲၤလၢအဒိၣ်အမုၢ်
Little Ant's Big Plan
Tryck på ett markerat ord för att se vad det betyder.
တၢၢ်ဖိဆံးဆံးဖးဒ်ဝဲၤဒၣ်လံာ်ဒ် ဖးဝဲၤဒၣ်ဟါမုၢ်တနံၤ အဖးဝဲၤတုအလၢာ်ဝဲၤမုၢ်တနံၤ
Visa engelska
Little Ant would read all day, he’d read and read the day away.
တၢၢ်ကၢ်ဃၢတဖၣ် တဘ့ၣ်ဒီးတဘ့ၣ်အဝဲၤဒၣ်ပာ်ဖှိၢ်တၢ်လၢအဃုၤထံၣ်န့ၣ်ဝဲၤလၢအမ့ၢ်ဝဲၤတၢ်အီၣ်လၢတၢ်ဂၢၢ်ခါအဂီၢ်
Visa engelska
The other ants took what they found to store for winter underground.
အမိၢ်အပၢ်သးပှံၢ်အီၤဒိၣ်မး ဒီးတၢၢ်ဖိအဝဲၤဒၣ်သ့ၣ်ညါဝဲၤလၢအတပီးကျိးလၢဘၣ်
Visa engelska
His mum and dad got really mad, and Little Ant felt really bad.
ဖဲးလၢသ့ၣ်လၢ်လီၤအကတီၢ် ဖဲးလၢသ့ၣ်လၢ်တဖၣ်လီၤဆှုၤကွံာ်လၢအထူၢ် တၢၢ်တဖၣ်ကဘၣ်ပာ်ဖှိၣ်တၢ်အီၣ်လၢဟီၢ်ခိၣ်အဖးလာ်
Visa engelska
In autumn when the leaves fall down, the ants must keep food underground.
တၢၢ်အနီၢ်ပၤမုၣ်လိၢ်ဘၣ်ဝဲၤလၢတၢ်ဖးတၢ်အီၣ်လီၤပှဲၤဝဲၤဒီးတၢ်အီၣ် ဒ်န့ၣ်အသိးတၢၢ်တဖၣ်ကဘၣ်ဃုတၢ်အီၣ်တုၤန့ၣ်အါအါလီၤ
Visa engelska
The Queen wants food to fill the store, so all the ants must work some more.
တၢၢ်ဖိဆံးဆံးတဲးဘၣ်ပှၤလၢတၢ်လီၢ်တဖၣ်လၢအထံၣ်ဝဲၤဖဲးအဖးလံာ်တဖၣ် "တၢ်ဆါအီၣ်မ့ၤအလီၢ်မ့ၢ်တၢ်လၢပလိၢ်ဘၣ် အမ့ၢ်တၢ်လီၢ်လၢပှၤအီၣ်တၢ်" လံာ်လၢယဖးတဲးဝဲၤဒ်န့ၣ်"
Visa engelska
Little Ant begins to shout about a place he read about. "A restaurant is what we need, a place where people go to feed. It says so in the books I read."
တၢၢ်တဖၣ်ဆီၤလီၤအသးဒီဂ့ၢ် ဒီးအဝဲၤဒၣ်လဲၤဝဲၤဒၣ်ဒီဂ့ၢ်ဆူးမုၢ်လီၤနုာ်တပၤလီၤ
Visa engelska
The ants go marching one by one. They march into the setting sun.
ဝံၤဒီးတၢၢ်တဖိဆံးဆံးတဲးထီၣ်ဝဲၤ "ပဝဲၤဒၣ်ကျးအံၤ လၢအံၤမ်အံၤ"
Visa engelska
And Little Ant said "Hey, there’s one!"
တၢၢ်တဖၣ် တဘ့ၣ်ဒီးတဘ့ၣ်လဲၤဟးဒီဂ့ၢ် ဆီာ်ကိၣ်ဒီဖျၢၣ် ဆီာ်ကိၣ်ဒီဘ့ၣ်
Visa engelska
The ants go marching one by one, carrying a burger, carrying a bun.
တုအက့ၤတုၤလၢအသွံၤ အနီၢ်ပၤမုၢ်အိၣ်ပှဲၤဒီးတၢ်သးခု လၢတၢ်ဖာ်ဖှိၣ်တၢ်အီၣ်အလီၢ်ပှဲၤဝဲၤဒီးတၢ်အီၣ် အဝဲၤဒၣ်ထိၢ်ပှ့ၤထီၣ်အကလုၢ်လၢတၢ်သးခုန့ၣ်လီၤ
Visa engelska
When they return the Queen is glad. The stores are full. They cheer like mad.
အမိၢ်အပၢ်ဖီးဟုၤတၢၢ်ဖိဆံးဆံး
Visa engelska
Ant gets hugs from mum and dad.
အက့းမုၢ်ဖီၣ်ထီၣ်အစုဒီးတဲဝဲၤ "ခဲအံၤယဆိမိၢ်လၢယနၢ်ပၢၢ်ကၠီးလံၤ" "တၢ်လၢနအဲၣ်တၢ်ဖးလံာ်န့ၣ် ဒုးကဲးထီၣ်လၢတၢ်မိၢ်ဖးယသးလၢလံာ်စံၣ်ကီးလီၤ
Visa engelska
His baby sister takes his hand "Now I think I understand." "The way you love to read a book … Makes me want to take a look."
Ord i den här berättelsen
- တၢၢ်myra
- ဖိဆံးsmall child
- ဆံးto be small
- ဖးatt läsa
- လံာ်bok
- ဟါevening
- မုၢ်sol
- တnot (negative prefix)
- နံၤdag
- အhis, her, its
- လၢာ်to be used up
- ကၢ်kratta
- ဃၢheavy
- ဘ့ၣ်to take off (clothes)
- ဒီးoch
- ပာ်att lägga
- တၢ်thing
- လၢin, at
- ထံၣ်att se
- န့ၣ်that
- မ့ၢ်att vara
- တၢ်အီၣ်mat
- ဂၢၢ်firm, steady
- ခါstep, pace
- အဂီၢ်for (someone's) sake
- မိၢ်mamma
- ပၢ်pappa
- သးhjärta
- အီၤit, him, her
- ဒိၣ်to be big
- မးvery, really
- ဖိchild
- သ့ၣ်ညါatt veta
- ကျိးtrough
- ဘၣ်att slå
- သ့ၣ်träd
- လီၤatt gå ner
- ကတီၢ်period of time, term
- ကွံာ်att kasta
- ကဘၣ်must
- ခိၣ်huvud
- နီၢ်ပၤမုၣ်drottning
- လိၢ်to borrow
- ပှဲၤto be full
- ဒ်န့ၣ်အသိးso, thus
- ဃုတၢ်to search
- အီၣ်att äta
- တုၤto arrive
- အါto be many
- ပှၤperson
- လီၢ်fält
- ဖးလံာ်to read
- တၢ်ဆါillness
- မ့ၤris (kokt)
- ပwe, our
- အီၣ်တၢ်to eat (something)
- ယI, my
- ဒ်န့ၣ်like that
- ဒီkniv
- ဂ့ၢ်rattan
- လဲၤatt gå
- နုာ်to enter
- ဝံၤဒီးand then
- ထီၣ်to go up
- ကျးshop
- အံၤthis
- ဟးatt gå (till fots)
- ကိၣ်bröd
- ဖျၢၣ်(classifier for round things)
- က့ၤatt återvända
- နီၢ်body; self
- အိၣ်to be, to have
- တၢ်သးခုjoy
- ပှ့ၤatt köpa
- ကလုၢ်voice, word
- ဖီးdot, point
- ဖီၣ်to catch, to hold
- စုhand
- တဲto tell
- ခဲအံၤnu
- ဆိfirst, early
- နၢ်ပၢၢ်att förstå
- လံၤbarnbarn
- နyou, your
- အဲၣ်to love
- ဒုးto cause (someone to do); to fight
- စံၣ်hoppa
- ကီးö
Från Let's Read (The Asia Foundation), licens CC BY 4.0.