ဘံမါ မံဆူၣ်အီၣ်ဃာ်
บีมา ขี้เซา
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
အိၣ်တနံၤ ကျီၢ်အမံၤလၢကါဧိရံ စံးကွၢ်အီၤ "ဘံမါ ဘၣ်မနုၤနမဲာ်သၣ်တမုာ်လဲၢ်"ဘံမါစံးဆၢဝဲၤ "ယဂဲထၢၢ်ဂီၤဂီၤတန့ၢ်ဘၣ် ဘၣ်ရါမူဃါယၤကိးမုၢ်နံၤ နမၤစၢၤယၤလၢကိးဂဲထၢၣ်ယၤကိးမုၢ်ဂီၤသ့စ့ၣ်ဧါ" "သ့ၤကကိး၈ဲထၢၢ်" ကါဧိရံစံးဆၢ ၈ီၤခီမၤကဒီးတနံၤ ကါဧိရံကိးထီၣ်သဲဒိၣ် ဘၣ်ဆၣ်ဘံမါတ၈ဲထၢၢ်ဘၣ်
แสดงคำแปล
วันหนึ่ง วัวชื่อเการิได้ถามเขา "บีมา ทำไมท่านทำหน้าเศร้า ๆ?"
บีมาตอบว่า "ข้าตื่นเช้าไม่ได้ ต้องโดนรามูตะโกนใส่ทุกวัน เจ้าช่วยปลุกข้าทุกเช้าได้ไหม? "
"ได้ เดี๋ยวช่วยปลุก" เการิตอบ เช้าวันรุ่งขึ้น เการิส่งเสียงร้องดัง แต่บีมาไม่ยอมตื่น
တုၤမုၢ်ဟါလီၤ လၢဟဲၤက့ၤလၢလဲၤလၢထံကျိအလီၢ်ခံၤ ဘံမၤတိးကီၣ်ဆှံၢ်အမံမ့ၢ်ဝဲၤ မိတံာ် "ယတဖုးသနီၢ်ဂီၤဘၣ်ဆၢကတီၢ်ဘၣ် ကီးဂဲထၢၢ်ယၤသ့စ့ၣ်ဧၤ"ဘံမၤစံးကွၢ်မိတံာ် "သ့ ယကကီးဂဲထၢၢ်"မိတံာ်စံးဆၢ ဂီခီၤမၤဒီးတနံၤ အမီတၢ်ဝံၤမီကဒီး ဘံမၤတခီဂဲၤထၢၢ်ဧၤ တဂဲထၢၢ်ဘၣ်
แสดงคำแปล
ตกเย็น หลังกลับจากแม่น้ำ บีมาเจอหมาชื่อโมติ "ข้าไม่เคยตื่นเช้าตรงเวลา ช่วยปลุกข้าหน่อยได้ไหม?" บีมาถามโมติ
"ได้สิ จะปลุกให้" โมติตอบ เช้าวันรุ่งขึ้น มันเห่าแล้วเห่าอีก ฝ่ายบีมาตื่นไหม?
ไม่ตื่น
ဖဲးမုၢ်ဟၤလီၤတနံၤညါန့ၣ် ဘံမၤတိးကီာ်ဆီ အမံမ့ၢ်ဝဲၤ ဆံနူး အထဲးတၢ်ဒီးဆံနူးဒ်အံၤ "နအိၣ်အိကိးမုၢ်ဂီၤဒီးပှၤကိးဂၤဂဲထၢၣ် မ့ၢ်နကကိးဂဲထၢၢ်ယၤသ့သ့ၣ်ဧၤ" ဆံနူးအၢၣ်လီၤ ဂီၤခီၤမၤဒီးတနံၤ ဆံနူးမၤဆှီၣ်ထီၣ်အကိာ်ဘိအီၣ်အိထီၣ်သဲၤဖးဒိၣ်ဒီးအိၣ်အိယံာ်မး ဘံမၤတဂဲထၢၢ်ဒ်ဘၣ်
แสดงคำแปล
เย็นวันนั้น บีมาเจอไก่ชื่อชีนุ เขาพูดกับชีนุว่า "เจ้าขันทุกเช้าแล้วทุกคนก็ตื่น เจ้าพอจะช่วยปลุกข้าได้ไหม? "
ชีนุรับปาก เช้าวันรุ่งขึ้น ชีนุโก่งคอขันเสียงดังอยู่ยาวนาน บีมาก็ยังไม่ยอมตื่น
မုၢ်ဟါလီၤမၤဒီးတနံၤ ဘံမၤတိးကီာ်စီးဝာ်ဃးအမံၤမ့ၢ်ဝဲၤ ခါလူ ကီးထီၣ်ဝဲဒၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်သးခုၤ"ခါလူ လၢဂီၤဂီၤန့ၣ်မ့ၢ်နကကိးဂဲထၢၣ်ယၤသ့သ့ၣ်ဧၤ" အစံးကွၢ် ခါလူထဲးဝဲၤ"ဘၣ်မနုၤလၢတသ့လဲၢ် ယကကိးဂဲထၢၣ်နၤဒၣ်ယဲၤ" ဂီၤခီၤမၤဒီးတနံၤ ခါလူ ကီးလၢာ်အဂံၢ်အဘါ ဘၣ်ဆၣ်ဘံမၤန့ၣ်တဂဲထၢၣ်ဝဲၤဒၣ်ဒ်ဘၣ်
แสดงคำแปล
เย็นวันถัดไป บีมาเจออีกาชื่อคาลู กำลังร้องอย่างมีความสุข
"คาลู เช้า ๆ เจ้าจะปลุกให้ข้าตื่นได้ไหม?" เขาถาม
คาลูกว่า "ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ข้าจะร้องปลุกท่านเอง"
เช้าวันถัดมา คาลูร้องสุดกำลัง แต่บีมาก็ยังไม่ตื่นอยู่ดี
ဘံမၤသးတမုာ်ဘၣ် လၢဂီၤခီၤမၤဒီးတနံၤ သၣ်ဘံးလၤဟဲၤစီၣ်လီၤလၢအနးဒ့လိၤ"ဟး ဆံၣ်ၣ်ၣ်" ဘံမၤဂဲထၢၣ်ကဆဲၤသဲၤဖးဒိၣ်
แสดงคำแปล
บีมาเศร้าใจ เช้าวันรุ่งขึ้น แมลงวันบินมาเกาะจมูกของเขา "ฮัด…เช้ยยย" บีมาลุกขึ้น จามเสียงดัง
"ဝၣ် ယကိးဂဲၤထၢၣ်နၤသ့လံၤ ယကိးဂဲၤထၢၣ်နၤသ့ဒ်လဲၢ်အံၤ" အစံးကွၢ်ဝဲၤပှဲၤဒီးတၢ်သးဒ့ဒီ "ယကီးဂဲထၢၣ်နၤသ့လံၤ" သၣ်ဘံလၤလၤတဲးဝဲၤ "နကီးဂဲၤထၢၣ်ယၤဒ်ကိးမုၢ်ဂီၤသ့စ့ၣ်ဧၤ""သ့ကၢ်"သၣ်ဘံလၤတဲးဝဲၤ ဘံမၤသးမုာ်ဒိၣ်မး တုအံၤဆူးညါ တၢ်ကီးတၢ်ခဲၤလၢတၢ်ဂဲၤထၢၣ်ဂီၤဂီၤတအိၣ်လၢဘၣ်
แสดงคำแปล
"ว้าว! ข้าปลุกท่านได้แล้ว ข้าปลุกท่านตื่นได้อย่างไรนี่?" มันถามด้วยความสงสัย
"ข้าปลุกท่านได้แล้ว" แมลงวันว่า "เจ้าปลุกข้าแบบนี้ทุกเช้าได้ไหม"
"ได้สิ" แมลงวันว่า บีมาสุขใจ แต่นี้ไป เขาจะไม่มีปัญหาเรื่องตื่นนอนในตอนเช้าอีกแล้ว!
คำในเรื่องนี้
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- နံၤวัน
- ကျီၢ်วัว, โค
- အမံၤชื่อ
- လၢใน, ที่
- စံးพูด, บอก
- ကွၢ်มอง
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- မါภรรยา
- ဘၣ်မနုၤทำไม, เพราะเหตุใด
- နคุณ, ของคุณ
- မဲာ်သၣ်ใบหน้า
- မုာ်น่ารื่นรมย์
- လဲၢ်กว้าง
- စံးဆၢตอบ
- ယฉัน, ของฉัน
- ဂီၤဂီၤเช้าตรู่
- န့ၢ်ဘၣ်ได้มา, หาได้
- ဘၣ်ตี
- မူมีชีวิตอยู่
- ယၤฉัน
- ကိးမုၢ်နံၤทุกวัน
- မၤစၢၤช่วย
- ကိးเรียก
- ထၢၣ်กระเป๋า
- မုၢ်พระอาทิตย์
- ဂီၤตอนเช้า
- သ့ล้าง
- စ့ၣ်ซ้าย
- ဧါ(คำลงท้ายคำถามใช่หรือไม่)
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- ခီข้าง
- မၤทำให้เกิด
- ကဒီးอีกครั้ง
- ကိးထီၣ်ร้องเรียก
- ဒိၣ်ใหญ่
- ဘၣ်ဆၣ်แต่
- တုၤมาถึง
- ဟါလီၤพลบค่ำ
- က့ၤกลับ
- လဲၤไป
- ထံကျိแม่น้ำ
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- လီၢ်ทุ่งนา
- ကီၣ်กาว
- မံนอน
- မ့ၢ်เป็น
- တံာ်ตัด (ด้วยกรรไกร)
- ဖုးระเบิด, แตก
- နီၢ်ร่างกาย; ตัวเอง
- ဆၢหวาน
- ကတီၢ်ช่วงเวลา, ภาคเรียน
- ကီးเกาะ
- ဒီးและ
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- ဝံၤเสร็จ
- ဂဲၤเคลื่อนไหว
- လီၤลงไป
- န့ၣ်นั้น
- ဆီไก่
- ဆံสิบ (หน่วยนับ)
- ထဲးถอน, ดึงออก
- ဒ်အံၤอย่างนี้
- အိโอ้
- ပှၤคน
- ကိးဂၤทุกคน
- သ့ၣ်ต้นไม้
- အၢၣ်လီၤสัญญา
- ထီၣ်ขึ้น
- ကိာ်คอ
- ဘိ(ลักษณนามของสิ่งยาวเรียว)
- အီၣ်กิน
- ဖးဒိၣ်ใหญ่
- ယံာ်ยาวนาน
- မးมาก, จริง ๆ
- ဝာ်เกา (คัน)
- ဃးซีด (สี)
- ခါก้าว
- အိၣ်ဒီးมี
- သးหัวใจ
- နၤกลางคืน
- လၢာ်หมดไป
- အဂံၢ်ราก
- ဘါนมัสการ
- စီၣ်เปียก
- ဒ့เล่น (ดนตรี)
- လိၤตรง
- ဟးเดิน
- ဝၣ်ไผ่
- လံၤหลาน
- အံၤนี้
- ပှဲၤเต็ม
- သးဒ့ဒီสงสัย
- ကၢ်คราด
- သးမုာ်อิ่มใจ, สุขใจ
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0