ကညီKnyaw
Taal: Nederlands

ဘံမါ မံဆူၣ်အီၣ်ဃာ်

Bheema, the Sleepyhead

Tik op een gemarkeerd woord om de betekenis te zien.

အိၣ်တနံၤ ကျီၢ်အမံၤလၢကါဧိရံ စံးကွၢ်အီၤ "ဘံမါ ဘၣ်မနုၤနမဲာ်သၣ်တမုာ်လဲၢ်"ဘံမါစံးဆၢဝဲၤ "ယဂဲထၢၢ်ဂီၤဂီၤတန့ၢ်ဘၣ် ဘၣ်ရါမူဃါယၤကိးမုၢ်နံၤ နမၤစၢၤယၤလၢကိးဂဲထၢၣ်ယၤကိးမုၢ်ဂီၤသ့စ့ၣ်ဧါ" "သ့ၤကကိး၈ဲထၢၢ်" ကါဧိရံစံးဆၢ ၈ီၤခီမၤကဒီးတနံၤ ကါဧိရံကိးထီၣ်သဲဒိၣ် ဘၣ်ဆၣ်ဘံမါတ၈ဲထၢၢ်ဘၣ်

Engels tonen

One day, Gauri, the cow, asked him, "Bheema, why are you so sad?" Bheema said, "I cannot get up early and Ramu shouts at me every day. Will you wake me up every morning, please?" "Yes, I will," said Gauri. Early next morning, Gauri mooed loudly, but Bheema did not wake up.

1

တုၤမုၢ်ဟါလီၤ လၢဟဲၤက့ၤလၢလဲၤလၢထံကျိအလီၢ်ခံၤ ဘံမၤတိးကီၣ်ဆှံၢ်အမံမ့ၢ်ဝဲၤ မိတံာ် "ယတဖုးသနီၢ်ဂီၤဘၣ်ဆၢကတီၢ်ဘၣ် ကီးဂဲထၢၢ်ယၤသ့စ့ၣ်ဧၤ"ဘံမၤစံးကွၢ်မိတံာ် "သ့ ယကကီးဂဲထၢၢ်"မိတံာ်စံးဆၢ ဂီခီၤမၤဒီးတနံၤ အမီတၢ်ဝံၤမီကဒီး ဘံမၤတခီဂဲၤထၢၢ်ဧၤ တဂဲထၢၢ်ဘၣ်

Engels tonen

Coming back from the river in the evening, Bheema met Moti, the dog. "I can never get up in the morning on time. Will you wake me up?" Bheema asked Moti. "Yes, I will," said Moti and the next morning he barked and barked but did Bheema wake up? No Sir!

2

ဖဲးမုၢ်ဟၤလီၤတနံၤညါန့ၣ် ဘံမၤတိးကီာ်ဆီ အမံမ့ၢ်ဝဲၤ ဆံနူး အထဲးတၢ်ဒီးဆံနူးဒ်အံၤ "နအိၣ်အိကိးမုၢ်ဂီၤဒီးပှၤကိးဂၤဂဲထၢၣ် မ့ၢ်နကကိးဂဲထၢၢ်ယၤသ့သ့ၣ်ဧၤ" ဆံနူးအၢၣ်လီၤ ဂီၤခီၤမၤဒီးတနံၤ ဆံနူးမၤဆှီၣ်ထီၣ်အကိာ်ဘိအီၣ်အိထီၣ်သဲၤဖးဒိၣ်ဒီးအိၣ်အိယံာ်မး ဘံမၤတဂဲထၢၢ်ဒ်ဘၣ်

Engels tonen

That evening Bheema met Cheenu, the rooster. He said to Cheenu, "You crow in the morning and everybody wakes up. Will you wake me up too?" Cheenu agreed. The next morning, Cheenu crowed long and loud, but Bheema did not wake up.

3

မုၢ်ဟါလီၤမၤဒီးတနံၤ ဘံမၤတိးကီာ်စီးဝာ်ဃးအမံၤမ့ၢ်ဝဲၤ ခါလူ ကီးထီၣ်ဝဲဒၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်သးခုၤ"ခါလူ လၢဂီၤဂီၤန့ၣ်မ့ၢ်နကကိးဂဲထၢၣ်ယၤသ့သ့ၣ်ဧၤ" အစံးကွၢ် ခါလူထဲးဝဲၤ"ဘၣ်မနုၤလၢတသ့လဲၢ် ယကကိးဂဲထၢၣ်နၤဒၣ်ယဲၤ" ဂီၤခီၤမၤဒီးတနံၤ ခါလူ ကီးလၢာ်အဂံၢ်အဘါ ဘၣ်ဆၣ်ဘံမၤန့ၣ်တဂဲထၢၣ်ဝဲၤဒၣ်ဒ်ဘၣ်

Engels tonen

The next evening, Bheema saw Kalu, the crow, cawing away happily. "Kalu, will you wake me up in the morning, please?" he asked. Kalu said, "Why not? I will caw and wake you up." The next morning Kalu cawed all he could but Bheema did not wake up.

4

ဘံမၤသးတမုာ်ဘၣ် လၢဂီၤခီၤမၤဒီးတနံၤ သၣ်ဘံးလၤဟဲၤစီၣ်လီၤလၢအနးဒ့လိၤ"ဟး ဆံၣ်ၣ်ၣ်" ဘံမၤဂဲထၢၣ်ကဆဲၤသဲၤဖးဒိၣ်

Engels tonen

Bheema was sad. The next morning, a fly came and sat on his nose. "Aaah…chhoooo… ahchhoo!" Bheema got up with a big sneeze.

5

"ဝၣ် ယကိးဂဲၤထၢၣ်နၤသ့လံၤ ယကိးဂဲၤထၢၣ်နၤသ့ဒ်လဲၢ်အံၤ" အစံးကွၢ်ဝဲၤပှဲၤဒီးတၢ်သးဒ့ဒီ "ယကီးဂဲထၢၣ်နၤသ့လံၤ" သၣ်ဘံလၤလၤတဲးဝဲၤ "နကီးဂဲၤထၢၣ်ယၤဒ်ကိးမုၢ်ဂီၤသ့စ့ၣ်ဧၤ""သ့ကၢ်"သၣ်ဘံလၤတဲးဝဲၤ ဘံမၤသးမုာ်ဒိၣ်မး တုအံၤဆူးညါ တၢ်ကီးတၢ်ခဲၤလၢတၢ်ဂဲၤထၢၣ်ဂီၤဂီၤတအိၣ်လၢဘၣ်

Engels tonen

"Wow! I woke up. How did I wake up?" he asked in wonder. "I woke you up," said the fly."Will you wake me up like this early every morning?" "Sure," said the fly. Bheema was happy. Now he would have no problem getting up early every morning!

6

Woorden in dit verhaal

Van Let's Read (The Asia Foundation), licentie CC BY 4.0.