ဖိးစံး ကၠိၤစံး ၈ဲၤတၢ်မၤကဒါမဲာ်
ฟ๊อกซี่ โจซี่เล่นกล
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
"အပှ့ၤဒိၣ်တစဲး" ပဒဲကၠဲၣ်ဘ်ဘံာ်ဘ် (แจบบิท) တဲအီၤ "နပာ်အပှ့ၤဒိၣ်တလၢ" တၢ်ထီကိာ်ကၠံၤ ကၠံရါယ် (เจีย จีราฟ) တဲအီၤ
แสดงคำแปล
"ราคามันสูงไปนะ", กระต่ายแจบบิทบอก
"เธอตั้งราคามากเกินไปนะ" เจีย จีราฟบอก
ဖီးစံး ကၠိၤစံး အိၣ်ဒီးတၢ်ဆိမိၣ်လၢအဆၠါ
แสดงคำแปล
ฟ๊อกซี่ โจซี่มีความคิดที่แสนฉลาด
အဝဲဖးတဲၢ်ဖးတဲာ်တီသၣ်ဖးဒိၣ်တဖျၢၣ် ဒီးကွးထီၣ်ဝဲအစံး ဒီးအီၣ်ဝဲလီၤ
แสดงคำแปล
เขาผ่าแตงโมลูกใหญ่ ตักเอาเนื้อแตงโมออก แล้วก็กินเอง
အဝဲဟံးန့ၢ်ထံလူလီၤလၢတဲာ်တီသၣ်အပူၤ ဟံးန့ၢ်ထးဒီးလုၢ်ဆးတံၢ်က့ၤတဲာ်တီသၣ်ဒံးအလီၢ်လီၢ်လီၤ
แสดงคำแปล
แล้วเขาก็เอาน้ำใส่ลงไปในแตงโมแทน!
เขาเอาเข็มและด้ายมาเย็บแตงโมให้ติดกันเหมือนเดิม
အဝဲဆါတဲာ်တီသၣ်လၢတ့ၢ်လီၤထံအပှ့ၤဘၣ် ဒီးဆၣ်ဖိကီၣ်ဖိတဖၣ်ဟဲပှ့ၤတဲာ်တီသၣ်လၢ ဖီးစံး ကၠိၤစံး အအိၣ်
แสดงคำแปล
เขาก็ขายแตงโมใส่น้ำในราคาถูก
สัตว์หลายตัวซื้อแตงโมจากฟ๊อกซี่ โจซี่
"တဲာ်တီသၣ်အကိးပူၤအိၣ်ထဲထံ"မီၢ်လံး ฟังกี้ တဲအီၤ
แสดงคำแปล
"แตงโมมันมีแต่น้ำอยู่ข้างในนะ" ลิง ฟังกี้ มาต่อว่า
"အဒံးန့ၢ်လီၤ နပှ့ၤထဲလဲၣ် နန့ၢ်ပှဲၤန့ၣ်လီၤ" ဖီးစံး ကၠိၤစံး တဲအီၤ
แสดงคำแปล
"ก็เป็นแบบนี้แหละ เธอจ่ายแค่ไหนก็ได้แค่นั้น" ฟ๊อกซี่ โจซี่บอก
"ပဘၣ်ဟ့ၣ်ဖိးစံး ကၠိၤစံးအတၢ်မၤလိတစဲးကါ"ကဆီအ့ၤလံတဲဝဲ
แสดงคำแปล
"พวกเราต้องให้บทเรียนกับเจ้าฟ๊อกซี่ โจซี่สักหน่อยแล้ว" ช้างเอลลี่พูด
ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်ပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်လိာ်သးဒီးဆိမိၣ်ကမၤဝဲဒံးလဲၣ် "မၤဒံးအံၤ"ဒိကအိအိလံၤဝၢၢ် (โอลิเวอร์) တဲဝဲ
แสดงคำแปล
พวกสัตว์ต่างๆ มารวมตัวกันแล้วก็คิดแผนการ "ฉันมีแผน" นกฮูกโอลิเวอร์บอก
ဆၣ်ဖိကီဖိတဖၣ်ဟံးန့ၢ်ဖီးစံး ကၠိၤစံး တ့ၢ်လီၤလၢတဲာ်တီသၣ်အပူၤ ဒီးမၤကဲက့ၤဝဲလၢဘီလိဒီးထူလိၣ်ကွဲဝဲလီၤ
แสดงคำแปล
พวกมันเอาฟ๊อกซี่ โจซี่ ยัดใส่ลงไปในแตงโมเปล่าๆ และเอาไปเล่นเป็นฟุตบอล
ဖီးစံး ကၠိၤစံး အခိၣ်မူ! ဘၣ်ဆၣ်အဝဲန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိ ဒီးသါတလီတၢ်လၢဘၣ်
แสดงคำแปล
ฟ๊อกซี่ โจซี่หัวหมุนไปเลย! แต่เขาก็ได้รับบทเรียน และจะไม่โกงอีกต่อไป
คำในเรื่องนี้
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ပှ့ၤซื้อ
- ဒိၣ်ใหญ่
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- စဲးเครื่องจักร
- ပဒဲกระต่าย
- တဲบอก, เล่า
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- နคุณ, ของคุณ
- ပာ်วาง
- လၢใน, ที่
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- ထီสูง
- ကိာ်คอ
- ဖီးจุด
- စံးพูด, บอก
- အိၣ်ဒီးมี
- ဆိก่อน, แรก
- အဝဲเขา, เธอ
- ဖးอ่าน
- တဲာ်တီသၣ်แตงโม
- ဖးဒိၣ်ใหญ่
- ဖျၢၣ်(ลักษณนามของสิ่งกลม)
- ဒီးและ
- ကွးข่วน, เกา
- ထီၣ်ขึ้น
- အီၣ်กิน
- လီၤลงไป
- ဟံးန့ၢ်เอา, หยิบ
- ထံน้ำ
- လူလီၤเท, ริน
- အပူၤข้างใน
- ထးเหล็ก
- ဆးเย็บ
- က့ၤกลับ
- ဒံးยัง, ยังคง
- လီၢ်ทุ่งนา
- ဆါความเจ็บปวด
- တ့ၢ်လီၤโยนลง
- ဘၣ်ตี
- ဆၣ်ดาว
- ဖိเด็ก
- ကီၣ်กาว
- ဟဲมา
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- ကိးเรียก
- ပူၤรู
- ထဲเท่านั้น
- အဒံးปีก
- န့ၢ်ได้รับ
- ပှဲၤเต็ม
- န့ၣ်นั้น
- ပเรา, ของเรา
- ဟ့ၣ်ให้
- တၢ်မၤလိบทเรียน, การเรียน
- ကဆီช้าง
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိสัตว์
- သးหัวใจ
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- မၤทำให้เกิด
- အံၤนี้
- ဒိကအိนกฮูก
- အိโอ้
- လံၤหลาน
- ကီยาก
- ကဲได้, สามารถ
- ဘီหอก
- ထူทอง
- ကွဲผึ้ง
- ခိၣ်หัว
- မူมีชีวิตอยู่
- ဘၣ်ဆၣ်แต่
- န့ၢ်ဘၣ်ได้มา, หาได้
- သါหายใจ
- လီတၢ်โกหก
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0