ဖိးစံး ကၠိၤစံး ၈ဲၤတၢ်မၤကဒါမဲာ်
Touchez un mot surligné pour voir son sens.
"အပှ့ၤဒိၣ်တစဲး" ပဒဲကၠဲၣ်ဘ်ဘံာ်ဘ် (แจบบิท) တဲအီၤ "နပာ်အပှ့ၤဒိၣ်တလၢ" တၢ်ထီကိာ်ကၠံၤ ကၠံရါယ် (เจีย จีราฟ) တဲအီၤ
2
ဖီးစံး ကၠိၤစံး အိၣ်ဒီးတၢ်ဆိမိၣ်လၢအဆၠါ
3
အဝဲဖးတဲၢ်ဖးတဲာ်တီသၣ်ဖးဒိၣ်တဖျၢၣ် ဒီးကွးထီၣ်ဝဲအစံး ဒီးအီၣ်ဝဲလီၤ
4
အဝဲဟံးန့ၢ်ထံလူလီၤလၢတဲာ်တီသၣ်အပူၤ ဟံးန့ၢ်ထးဒီးလုၢ်ဆးတံၢ်က့ၤတဲာ်တီသၣ်ဒံးအလီၢ်လီၢ်လီၤ
5
အဝဲဆါတဲာ်တီသၣ်လၢတ့ၢ်လီၤထံအပှ့ၤဘၣ် ဒီးဆၣ်ဖိကီၣ်ဖိတဖၣ်ဟဲပှ့ၤတဲာ်တီသၣ်လၢ ဖီးစံး ကၠိၤစံး အအိၣ်
6
"တဲာ်တီသၣ်အကိးပူၤအိၣ်ထဲထံ"မီၢ်လံး ฟังกี้ တဲအီၤ
7
"အဒံးန့ၢ်လီၤ နပှ့ၤထဲလဲၣ် နန့ၢ်ပှဲၤန့ၣ်လီၤ" ဖီးစံး ကၠိၤစံး တဲအီၤ
8
"ပဘၣ်ဟ့ၣ်ဖိးစံး ကၠိၤစံးအတၢ်မၤလိတစဲးကါ"ကဆီအ့ၤလံတဲဝဲ
9
ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်ပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်လိာ်သးဒီးဆိမိၣ်ကမၤဝဲဒံးလဲၣ် "မၤဒံးအံၤ"ဒိကအိအိလံၤဝၢၢ် (โอลิเวอร์) တဲဝဲ
10
ဆၣ်ဖိကီဖိတဖၣ်ဟံးန့ၢ်ဖီးစံး ကၠိၤစံး တ့ၢ်လီၤလၢတဲာ်တီသၣ်အပူၤ ဒီးမၤကဲက့ၤဝဲလၢဘီလိဒီးထူလိၣ်ကွဲဝဲလီၤ
11
ဖီးစံး ကၠိၤစံး အခိၣ်မူ! ဘၣ်ဆၣ်အဝဲန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိ ဒီးသါတလီတၢ်လၢဘၣ်
12Ce livre n'a pas d'édition anglaise aux pages correspondantes ; seuls les sens des mots sont affichés.
Les mots de cette histoire
- အhis, her, its
- ပှ့ၤacheter
- ဒိၣ်to be big
- တnot (negative prefix)
- စဲးmachine
- ပဒဲrabbit
- တဲto tell
- အီၤit, him, her
- နyou, your
- ပာ်mettre
- လၢin, at
- တၢ်thing
- ထီto be tall
- ကိာ်cou
- ဖီးdot, point
- စံးto say
- အိၣ်ဒီးto have
- ဆိfirst, early
- အဝဲhe, she
- ဖးlire
- တဲာ်တီသၣ်watermelon
- ဖးဒိၣ်large
- ဖျၢၣ်(classifier for round things)
- ဒီးet
- ကွးto scratch
- ထီၣ်to go up
- အီၣ်manger
- လီၤdescendre
- ဟံးန့ၢ်to take
- ထံeau
- လူလီၤto pour
- အပူၤinside
- ထးiron
- ဆးto sew
- က့ၤrevenir
- ဒံးstill
- လီၢ်champ
- ဆါdouleur
- တ့ၢ်လီၤto throw down
- ဘၣ်frapper
- ဆၣ်étoile
- ဖိchild
- ကီၣ်glue
- ဟဲvenir
- အိၣ်to be, to have
- ကိးappeler
- ပူၤtrou
- ထဲseulement
- အဒံးwing
- န့ၢ်to get
- ပှဲၤto be full
- န့ၣ်that
- ပwe, our
- ဟ့ၣ်donner
- တၢ်မၤလိlesson, study
- ကဆီéléphant
- လံalready (completed)
- ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိanimal
- သးcœur
- ကwill (future marker)
- မၤcauser
- အံၤthis
- ဒိကအိhibou
- အိoh
- လံၤpetit-enfant
- ကီdifficile
- ကဲcan, to be able
- ဘီspear
- ထူor
- ကွဲbee
- ခိၣ်tête
- မူto live, be alive
- ဘၣ်ဆၣ်mais
- န့ၢ်ဘၣ်to obtain, to earn
- သါto breathe
- လီတၢ်to lie, to cheat
De Let's Read (The Asia Foundation), licence CC BY 4.0.