ဖိးစံး ကၠိၤစံး ၈ဲၤတၢ်မၤကဒါမဲာ်
Tik op een gemarkeerd woord om de betekenis te zien.
"အပှ့ၤဒိၣ်တစဲး" ပဒဲကၠဲၣ်ဘ်ဘံာ်ဘ် (แจบบิท) တဲအီၤ "နပာ်အပှ့ၤဒိၣ်တလၢ" တၢ်ထီကိာ်ကၠံၤ ကၠံရါယ် (เจีย จีราฟ) တဲအီၤ
2
ဖီးစံး ကၠိၤစံး အိၣ်ဒီးတၢ်ဆိမိၣ်လၢအဆၠါ
3
အဝဲဖးတဲၢ်ဖးတဲာ်တီသၣ်ဖးဒိၣ်တဖျၢၣ် ဒီးကွးထီၣ်ဝဲအစံး ဒီးအီၣ်ဝဲလီၤ
4
အဝဲဟံးန့ၢ်ထံလူလီၤလၢတဲာ်တီသၣ်အပူၤ ဟံးန့ၢ်ထးဒီးလုၢ်ဆးတံၢ်က့ၤတဲာ်တီသၣ်ဒံးအလီၢ်လီၢ်လီၤ
5
အဝဲဆါတဲာ်တီသၣ်လၢတ့ၢ်လီၤထံအပှ့ၤဘၣ် ဒီးဆၣ်ဖိကီၣ်ဖိတဖၣ်ဟဲပှ့ၤတဲာ်တီသၣ်လၢ ဖီးစံး ကၠိၤစံး အအိၣ်
6
"တဲာ်တီသၣ်အကိးပူၤအိၣ်ထဲထံ"မီၢ်လံး ฟังกี้ တဲအီၤ
7
"အဒံးန့ၢ်လီၤ နပှ့ၤထဲလဲၣ် နန့ၢ်ပှဲၤန့ၣ်လီၤ" ဖီးစံး ကၠိၤစံး တဲအီၤ
8
"ပဘၣ်ဟ့ၣ်ဖိးစံး ကၠိၤစံးအတၢ်မၤလိတစဲးကါ"ကဆီအ့ၤလံတဲဝဲ
9
ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်ပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်လိာ်သးဒီးဆိမိၣ်ကမၤဝဲဒံးလဲၣ် "မၤဒံးအံၤ"ဒိကအိအိလံၤဝၢၢ် (โอลิเวอร์) တဲဝဲ
10
ဆၣ်ဖိကီဖိတဖၣ်ဟံးန့ၢ်ဖီးစံး ကၠိၤစံး တ့ၢ်လီၤလၢတဲာ်တီသၣ်အပူၤ ဒီးမၤကဲက့ၤဝဲလၢဘီလိဒီးထူလိၣ်ကွဲဝဲလီၤ
11
ဖီးစံး ကၠိၤစံး အခိၣ်မူ! ဘၣ်ဆၣ်အဝဲန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိ ဒီးသါတလီတၢ်လၢဘၣ်
12Dit boek heeft geen Engelse editie met dezelfde bladzijden, dus alleen de woordbetekenissen worden getoond.
Woorden in dit verhaal
- အhis, her, its
- ပှ့ၤkopen
- ဒိၣ်to be big
- တnot (negative prefix)
- စဲးmachine
- ပဒဲrabbit
- တဲto tell
- အီၤit, him, her
- နyou, your
- ပာ်zetten
- လၢin, at
- တၢ်thing
- ထီto be tall
- ကိာ်nek
- ဖီးdot, point
- စံးto say
- အိၣ်ဒီးto have
- ဆိfirst, early
- အဝဲhe, she
- ဖးlezen
- တဲာ်တီသၣ်watermelon
- ဖးဒိၣ်large
- ဖျၢၣ်(classifier for round things)
- ဒီးen
- ကွးto scratch
- ထီၣ်to go up
- အီၣ်eten
- လီၤnaar beneden gaan
- ဟံးန့ၢ်to take
- ထံwater
- လူလီၤto pour
- အပူၤinside
- ထးiron
- ဆးto sew
- က့ၤterugkeren
- ဒံးstill
- လီၢ်veld
- ဆါpijn
- တ့ၢ်လီၤto throw down
- ဘၣ်slaan
- ဆၣ်ster
- ဖိchild
- ကီၣ်glue
- ဟဲkomen
- အိၣ်to be, to have
- ကိးroepen
- ပူၤgat
- ထဲalleen
- အဒံးwing
- န့ၢ်to get
- ပှဲၤto be full
- န့ၣ်that
- ပwe, our
- ဟ့ၣ်geven
- တၢ်မၤလိlesson, study
- ကဆီolifant
- လံalready (completed)
- ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိanimal
- သးhart
- ကwill (future marker)
- မၤveroorzaken
- အံၤthis
- ဒိကအိuil
- အိoh
- လံၤkleinkind
- ကီmoeilijk
- ကဲcan, to be able
- ဘီspear
- ထူgoud
- ကွဲbee
- ခိၣ်hoofd
- မူto live, be alive
- ဘၣ်ဆၣ်maar
- န့ၢ်ဘၣ်to obtain, to earn
- သါto breathe
- လီတၢ်to lie, to cheat
Van Let's Read (The Asia Foundation), licentie CC BY 4.0.