“pijn” in Sgaw Karen
ဆါ
hsah
pijn
Getoetst aan schriftelijke bronnen; nog niet bevestigd door een moedertaalspreker.
“pijn” schrijf je ဆါ in Sgaw Karen, op een grove manier gelezen als hsah. Knyaw helpt je woorden lezen en begrijpen, niet hardop zeggen. Karen is een toontaal, dus de klanken in Engelse letters zijn maar een kleine hulp.
Dit woord in een verhaal
ဖီအထံသ၀ံၤထီၣ်ဆံးဆံးဖိတဖၣ်န့ၣ် လဲၤစဲးဘုးဒီးကနဲအခီၣ်သ့ဒ်လဲၣ် ဖဲလၢကနဲကၠီၢ်လီၤလၢဖီလိၤဒ်သိးကကၠူသီၣ်ထံဆါ ဒီးဖိအသ၀ံၤတဖၣ်စဲးသုးဒီးကနဲအခီၣ်ဒီးကစၢ်လဲၤ၀ဲလီၤ
How do those tiny grains of pollen stick to the bees' feet? When bees sit on a flower to suck honey, the grains of pollen stick to their feet and bodies.
uit “Why Do Bees Buzz?” →ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်န့ၣ်အီၣ်တၢ် လိ၁်ကွဲ မၤတၢ်လၢမုၢ်နၤခါ ဒီးအိၣ်ဘှံးလၢမုၢ်ဆါခါ နဘၣ်မံလံ နဂံၢ်ဘါကအိၣ်လိ၁်ကွဲဒီးနသကိးလၢဂီၤဆါန့ၣ်လီၤ နၤလၢဂ့ၤ"အမိၢ်တဲဘၣ်အီၤဒီးဖီးဟုထံကူး
"Nocturnal animals eat, play and work at night. They rest during the day. You must sleep now. Sleep will give you energy to play with your day-time friends tomorrow. Good night, little one!" she said, hugging him tight.
uit “Goodnight, Tinku!” →