ဒ့သံၣ် ဆီဖိလီလး

เดซี่ ลูกไก่มหัศจรรย์

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

လၢတၢ်လုၢ်ဆီအလီၢ်အပူၤန့ၢ် ဆီဖိၤဆံးဆံးအမံၤလၢ ဒ့သံၣ်အိၣ်ဝဲဒၣ်ဖဲန့ၣ်လီၤ

แสดงคำแปล

...ในฟาร์มมีลูกไก่ตัวน้อยชื่อเดซี่อาศัยอยู่

"တုၤယဒိၣ်ထီၣ် ယအဲၣ်ဒီးယူၤထီၣ်ထီ ထီတုလၢမူခိၣ်"ဒ့စံၣ်တဲးဝဲၤ

แสดงคำแปล

"เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากจะบินให้สูง สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า" เดซี่พูด

ဘၣ်ဆၣ်ဆီဖိလၢအဂၤတဘ့ၣ်နံၤဘၣ်အိီၤလီၤ

แสดงคำแปล

แต่ลูกไก่ตัวอื่นกลับหัวเราะเยาะเธอ

နကဲပှၤလၢအလီၤလိၢ်လီၤလး ဆီဖိလၢအဂၤတဖၣ်တဲအီၤ ပတလိၢ်ကွဲဒနၤလၢၤဘၣ်

แสดงคำแปล

"เธอช่างประหลาดเสียจริง" พวกลูกไก่ตัวอื่นๆ พูด "พวกเราจะไม่เล่นกับเธออีกต่อไปแล้วล่ะ"

ဒ့စံၣ် ပကယၢ်ထီၣ်ပဒံးဆ့သ့ ဘၣ်ဆၣ်ဒီးအကီၤဒိၣ်မၤ လၢဆီကယူသ့အဂီၢ် ဆီမိၢ်ပှၢ်တဲအီၤ

แสดงคำแปล

"เดซี่ พวกเรากระพือปีกได้ แต่มันยากมากๆ ที่จะให้ไก่บินนะจ๊ะ" แม่ไก่บอกเธอ

ဒ့စံၣ် သးတလီၤဆံဘၣ် ကိးမုၢ်နံၤကမၤလိတယၢ်ထီၣ်အဒံးတဂၤ ဖျူၣ်ဖျူၣ် အတယၢ်ထီၣ်အဒံး ဘၣ်ဆၣ် တကၢ်ဝဲတထီၣ်ဘၣ်

แสดงคำแปล

เดซี่ไม่ท้อถอย
ทุกวันเธอจะฝึกกระพือปีกด้วยตัวเอง
พรึ่บพรั่บ เธอกระพือปีกของเธอ แต่เธอก็ไม่สามารถบินขึ้นจากพื้นได้

ဖဲးအမၤလိၤလီၤအသးအခါ အဝဲဒၣ်ဆိမိၢ်တၢ်လၢအယူသ့ဒီးထံၣ်ဝဲၤလၢအယူထီၣ်လၢမူခိၣ်ဒီးကွၢ်လီၤတၢ်ဆူးတၢ်ဖီလာ် ဒီးထံၣ်ဆီတဖၣ်လၢအအိၣ်လၢတၢ်ဖီလးတဖၣ် ဒီးအဝဲၤဒၣ်ဆိမိၢ်ဒီးထံၣ်ဒီးဝဲၤလၢအယူလၢထိၣ်ကၠီနီာ်ဒီးထိၣ်ဘျဲၣ်ဘျီၣ်အဖီခိၣ် "မုာ်ဒိၣ်လီၤ"ထိၣ်တဖၣ်န့ၣ်ကတဲးဝဲၤလၢ"ဆီလၢအယူသ့ၤ"

แสดงคำแปล

ในขณะที่เธอฝึก เธอจะนึกถึงภาพตัวเธอเองบินสูงขึ้นไปบนฟ้าและมองลงมาที่ไก่ตัวอื่นๆ ที่อยู่ข้างล่าง
เธอจินตนาการเห็นภาพตัวเองบินผ่านนกกระจอกและผ่านนกนางแอ่น
"ว้าว!" นกเหล่านั้นจะพูดว่า "ไก่ที่บินได้!"

ဒ်န့ၣ်အသိး ဖြုးဖြုး ဖြုးဖြုး ဒ့စံၣ်တဖျုးထီၣ်အဒံးဆ့ကိးမုၢ်နံၤ

แสดงคำแปล

ดังนั้น...พรึ่บพรั่บ พรึ่บพรั่บ เดซี่จะกระพือปีกของเธอทุกวัน

အဝဲဒၣ်ယူထီၣ်န့ၣ်ဆံးကဲဒီးလီထဲးက့ၤဝဲၤဒၣ်

แสดงคำแปล

เธอบินขึ้นจากพื้นดินได้ แต่ก็หล่นลงมาอีก

"ကျဲးတအိၣ်လၢယကယူသ့ဘၣ်"ဒ့စံၣ်က့ၤဟီၣ်လၢအမိၢ်အဂီထံး"ယသကိးတဲးဝဲၤဒၣ်ဘၣ်လံ""ဒ့စံၣ် နလီဆီန့ၣ်ဆီဖိၤအဂၤတဖၣ်လီၤ ဆီဖိအဂၤတဖၣ်တၢ်တမိၢ်ယူအသးဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်နၤနတၢ်မိၢ်ယူနသး နယူသ့တီးနံ"အမိၢ်တဲးဝဲၤ

แสดงคำแปล

"ฉันไม่มีทางบินได้!" เดซี่ร้องไห้กับแม่ "เพื่อนๆ พูดถูกแล้ว"
"เดซี่ หนูแตกต่างจากลูกไก่ตัวอื่นนะจ๊ะ พวกนั้นไม่ได้อยากบิน แต่หนูอยากบิน! หนูทำได้แน่" แม่พูด

မၤကဒီးတနံၤ ဒ့စံၣ်လဲၤထီၣ်လၢဆီဃၣ်ခိၣ်ဒီးတဖျုာ်အဒံးဆ့ ဖြုးဖြုး အဝဲဒၣ်ယူဝဲလၢၢမူဖးဖီဒီးတဖျုာ်အဒံးဆ့ ဒီးတဖျုာ်အဒံးဆ့ ဒီးတဖျုာ်အဒံးဆ့ ဒီး,,,,,,,

แสดงคำแปล

วันต่อมา เดซี่ได้ปีนขึ้นไปบนเล้าไก่และเธอกระพือปีก พรึ่บพรั่บ
เธอบินไปในอากาศและกระพือปีกของเธอ..
และกระพือปีกของเธอ...
และกระพือปีกของเธอ...
และ ...

တူၢ် ဆီဖိကၢ်ဃၢတဖၣ်နံၤကီးဖှး "ဟၢ်ဟၢ်ဟၢ် ပတဲးဘၣ်နၤလံၤလၢနယူတသ့ဘၣ်"

แสดงคำแปล

ตูม! ลูกไก่ตัวอื่นๆ หัวเราะเสียงดัง "ฮ่าฮ่า! พวกเราบอกเธอแล้ว! ไก่บินไม่ได้หรอก!"

ဘၣ်ဆၣ်မုၢ်ဂီခီဒီးတနံၤ ဒ့စံၣ်ထီၣ်ထီန့ၣ်ဒီးအလီၢ်ထီၣ်တုၤလၢဒၢးခိၣ် ဖြုးဖြုး ဖြုးဖြုး ဒ့စံၣ်တဖျုးထီၣ်အဒံးဆ့

แสดงคำแปล

แต่วันรุ่งขึ้น เดซี่ปีนสูงขึ้นไปอีก ปีนขึ้นไปจนถึงยอดหลังคาบ้าน
พรึ่บพรั่บ พรึ่บพรั่บ เดซี่กระพือปีกของเธอ

အဝဲဒၣ်ယူထီၣ်ဝဲၤလၢမူဖးဖီဒီးတဖျုးအဒံးဆ့ ဒီးတဖျုးအဒံးဆ့ ဒီးတဖျုးအဒံးဆ့ ဒီး

แสดงคำแปล

เธอบินไปในอากาศและกระพือปีกของเธอ... และกระพือปีกของเธอ... และกระพือปีกของเธอ และ...

အဝဲဒၣ်ယူလဲၤဆူညါသ့ ကလံလၢအဒံးဆ့ဖီလာ်ဆူၣ်ထီၣ်ဒီးအဝဲဒၣ်ယူထီၣ်ထီန့ၣ်အလီၢ်ဒီးထီၣ်ထီန့ၢ်အလီၢ် ထိၢ်ကၠီနီာ်ဒီးထိၢ်ဘျ့ၣ်ဘျီၣ် တဲးဝဲၤဒၣ် လီီၤလးဒိၣ်မး ဆီီယူသ့ၤ

แสดงคำแปล

เธอยังคงบินต่อไปได้!
ลมใต้ปีกของเธอแรงมากขึ้น และเธอบินสูงขึ้นกว่าเดิมและสูงขึ้นกว่าเดิม!
นกกระจอกและนกนางแอ่นพูดว่า "มหัศจรรย์จริงๆ! ไก่บินได้!"

ဒီးဆီီဖိလၢအဂၤတဖၣ်တၢ်မိိၢ်ယူအသးဒ်သိးအီၤ အဝဲၤဒၣ်တဲးဝဲၤ "အိ ဒ့စံၣ် လီလးဒိၣ်မးလီၤ

แสดงคำแปล

และลูกไก่ตัวอื่นๆ อยากเป็นเหมือนเธอ
พวกเขาพูดว่า "โอ้ เดซี่ ช่างน่ามหัศจรรย์จริงๆ!"

คำในเรื่องนี้

จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0