ဒ့သံၣ် ဆီဖိလီလး
Amazing Daisy
Tryck på ett markerat ord för att se vad det betyder.
လၢတၢ်လုၢ်ဆီအလီၢ်အပူၤန့ၢ် ဆီဖိၤဆံးဆံးအမံၤလၢ ဒ့သံၣ်အိၣ်ဝဲဒၣ်ဖဲန့ၣ်လီၤ
2
"တုၤယဒိၣ်ထီၣ် ယအဲၣ်ဒီးယူၤထီၣ်ထီ ထီတုလၢမူခိၣ်"ဒ့စံၣ်တဲးဝဲၤ
3
ဘၣ်ဆၣ်ဆီဖိလၢအဂၤတဘ့ၣ်နံၤဘၣ်အိီၤလီၤ
4
နကဲပှၤလၢအလီၤလိၢ်လီၤလး ဆီဖိလၢအဂၤတဖၣ်တဲအီၤ ပတလိၢ်ကွဲဒနၤလၢၤဘၣ်
5
ဒ့စံၣ် ပကယၢ်ထီၣ်ပဒံးဆ့သ့ ဘၣ်ဆၣ်ဒီးအကီၤဒိၣ်မၤ လၢဆီကယူသ့အဂီၢ် ဆီမိၢ်ပှၢ်တဲအီၤ
6
ဒ့စံၣ် သးတလီၤဆံဘၣ် ကိးမုၢ်နံၤကမၤလိတယၢ်ထီၣ်အဒံးတဂၤ ဖျူၣ်ဖျူၣ် အတယၢ်ထီၣ်အဒံး ဘၣ်ဆၣ် တကၢ်ဝဲတထီၣ်ဘၣ်
7
ဖဲးအမၤလိၤလီၤအသးအခါ အဝဲဒၣ်ဆိမိၢ်တၢ်လၢအယူသ့ဒီးထံၣ်ဝဲၤလၢအယူထီၣ်လၢမူခိၣ်ဒီးကွၢ်လီၤတၢ်ဆူးတၢ်ဖီလာ် ဒီးထံၣ်ဆီတဖၣ်လၢအအိၣ်လၢတၢ်ဖီလးတဖၣ် ဒီးအဝဲၤဒၣ်ဆိမိၢ်ဒီးထံၣ်ဒီးဝဲၤလၢအယူလၢထိၣ်ကၠီနီာ်ဒီးထိၣ်ဘျဲၣ်ဘျီၣ်အဖီခိၣ် "မုာ်ဒိၣ်လီၤ"ထိၣ်တဖၣ်န့ၣ်ကတဲးဝဲၤလၢ"ဆီလၢအယူသ့ၤ"
8
ဒ်န့ၣ်အသိး ဖြုးဖြုး ဖြုးဖြုး ဒ့စံၣ်တဖျုးထီၣ်အဒံးဆ့ကိးမုၢ်နံၤ
9
အဝဲဒၣ်ယူထီၣ်န့ၣ်ဆံးကဲဒီးလီထဲးက့ၤဝဲၤဒၣ်
10
"ကျဲးတအိၣ်လၢယကယူသ့ဘၣ်"ဒ့စံၣ်က့ၤဟီၣ်လၢအမိၢ်အဂီထံး"ယသကိးတဲးဝဲၤဒၣ်ဘၣ်လံ""ဒ့စံၣ် နလီဆီန့ၣ်ဆီဖိၤအဂၤတဖၣ်လီၤ ဆီဖိအဂၤတဖၣ်တၢ်တမိၢ်ယူအသးဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်နၤနတၢ်မိၢ်ယူနသး နယူသ့တီးနံ"အမိၢ်တဲးဝဲၤ
11
မၤကဒီးတနံၤ ဒ့စံၣ်လဲၤထီၣ်လၢဆီဃၣ်ခိၣ်ဒီးတဖျုာ်အဒံးဆ့ ဖြုးဖြုး အဝဲဒၣ်ယူဝဲလၢၢမူဖးဖီဒီးတဖျုာ်အဒံးဆ့ ဒီးတဖျုာ်အဒံးဆ့ ဒီးတဖျုာ်အဒံးဆ့ ဒီး,,,,,,,
12
တူၢ် ဆီဖိကၢ်ဃၢတဖၣ်နံၤကီးဖှး "ဟၢ်ဟၢ်ဟၢ် ပတဲးဘၣ်နၤလံၤလၢနယူတသ့ဘၣ်"
13
ဘၣ်ဆၣ်မုၢ်ဂီခီဒီးတနံၤ ဒ့စံၣ်ထီၣ်ထီန့ၣ်ဒီးအလီၢ်ထီၣ်တုၤလၢဒၢးခိၣ် ဖြုးဖြုး ဖြုးဖြုး ဒ့စံၣ်တဖျုးထီၣ်အဒံးဆ့
14
အဝဲဒၣ်ယူထီၣ်ဝဲၤလၢမူဖးဖီဒီးတဖျုးအဒံးဆ့ ဒီးတဖျုးအဒံးဆ့ ဒီးတဖျုးအဒံးဆ့ ဒီး
15
အဝဲဒၣ်ယူလဲၤဆူညါသ့ ကလံလၢအဒံးဆ့ဖီလာ်ဆူၣ်ထီၣ်ဒီးအဝဲဒၣ်ယူထီၣ်ထီန့ၣ်အလီၢ်ဒီးထီၣ်ထီန့ၢ်အလီၢ် ထိၢ်ကၠီနီာ်ဒီးထိၢ်ဘျ့ၣ်ဘျီၣ် တဲးဝဲၤဒၣ် လီီၤလးဒိၣ်မး ဆီီယူသ့ၤ
16
ဒီးဆီီဖိလၢအဂၤတဖၣ်တၢ်မိိၢ်ယူအသးဒ်သိးအီၤ အဝဲၤဒၣ်တဲးဝဲၤ "အိ ဒ့စံၣ် လီလးဒိၣ်မးလီၤ
17Den här boken har ingen engelsk utgåva med samma sidor, så bara ordbetydelserna visas.
Ord i den här berättelsen
- လၢin, at
- တၢ်thing
- ဆီkyckling
- အhis, her, its
- လီၢ်fält
- အပူၤinside
- န့ၢ်to get
- ဆံးto be small
- အမံၤname
- ဒ့att spela (ett instrument)
- သံၣ်comb
- အိၣ်to be, to have
- ဖဲန့ၣ်there
- လီၤatt gå ner
- တုၤto arrive
- ယI, my
- ဒိၣ်ထီၣ်to grow
- အဲၣ်to love
- ဒီးoch
- ယူၤto fly
- ထီၣ်ထီhigh
- ထီto be tall
- မူခိၣ်himmel
- စံၣ်hoppa
- ဘၣ်ဆၣ်men
- ဆီဖိchick
- အဂၤother
- တnot (negative prefix)
- ဘ့ၣ်to take off (clothes)
- နံၤdag
- ဘၣ်att slå
- နyou, your
- ကဲcan, to be able
- ပှၤperson
- လိၢ်to borrow
- တဲto tell
- အီၤit, him, her
- ပwe, our
- ကွဲbee
- နၤnatt
- လၢၤwarm
- ကwill (future marker)
- ထီၣ်to go up
- ဒံးstill
- ဆ့shirt
- သ့att tvätta
- ဘၣ်ဆၣ်ဒီးbut, however
- ကီၤto endure, to hold back
- ဒိၣ်to be big
- မၤatt orsaka
- အဂီၢ်for (someone's) sake
- ဆီမိၢ်höna
- ပှၢ်to be old (of people)
- သးhjärta
- ဆံten (unit)
- ကိးမုၢ်နံၤevery day
- မၤလိatt lära sig
- အဒံးwing
- ဂၤ(classifier for people)
- ကၢ်kratta
- လိၤto be straight
- အခါwhen, while
- အဝဲhe, she
- ဆိfirst, early
- မိၢ်mamma
- ထံၣ်att se
- ကွၢ်att titta
- ဖီလာ်under
- ဖီatt laga mat
- ထိၣ်fågel
- ဘျီၣ်village hall
- ဖီခိၣ်above, on top
- မုာ်pleasant
- န့ၣ်that
- ဒ်န့ၣ်အသိးso, thus
- ထဲးto pluck, pull out
- က့ၤatt återvända
- ကျဲးwedge
- ဟီၣ်to cry
- သကိးvän
- လံalready (completed)
- ကဒီးagain
- လဲၤထီၣ်to go up
- ဃၣ်to turn
- ခိၣ်huvud
- မူto live, be alive
- ဖးatt läsa
- တူၢ်to endure
- ဃၢheavy
- ကီးö
- လံၤbarnbarn
- တသ့ဘၣ်cannot
- မုၢ်sol
- ခီside
- ဒၢးrum
- လဲၤဆူညါto go forward
- ဆူၣ်strong
- မးvery, really
- ဖိchild
- ဒ်သိးlike, as
- အိoh
Från Let's Read (The Asia Foundation), licens CC BY 4.0.