ကညီKnyaw
ภาษา: ไทย

ယကမၤစၢၤနၤ

ฉันจะช่วยเธอ

แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย

ယဘၣ်ဒိယက့ၤအိၣ်ယဖိတဖၣ်လၢဒၢၤတသ့ဘၣ်

1

ဝံသးစူၤမၤစၢၤယၤ

แสดงคำแปล

“โอ๊ย!” แม่นกกระสาเจ็บปีกและขาของเธอที่ติดในลวดหนาม

2

မါမးဟၢရိၤနဟီၣ်ဘၣ်မနုၤလဲာ် ယက့ၤအိၣ်ယဖိလၢဒၢးတသ့ဘၣ်

แสดงคำแปล

“ฉันเจ็บ ฉันบินกลับไปหาลูกๆ ของฉันไม่ได้แน่ๆ”

3

ဝံသးစူၤမၤစၢၤယၤ

แสดงคำแปล

“กรุณาช่วยฉันที”

4

မါမးဟၢရိၤနဟီၣ်ဘၣ်မနုၤလဲာ် ယက့ၤအိၣ်ယဖိလၢဒၢးတသ့ဘၣ်

แสดงคำแปล

“เธอร้องไห้ทำไมเหรอแม่นกกระสา?”
“ฉันบินกลับไปหาลูกๆ ของฉันไม่ได้”

5

လါကၠံန် စံး ဘၣ်အီၤ ယကမၤစၢၤနၤ

แสดงคำแปล

“ฉันจะช่วยเธอเอง” เด็กชายลันไจล์พูด

6

တၢ်ဘျးလါကၠံန်

แสดงคำแปล

“ขอบคุณนะลันไจล์”

7

ဆူအမဲာ်ညါတနံၤ ကိးကိးမၢလါကၠံန်လဲၤပှ့ၤကိၣ်လၢတၢ်ဆါကိၣ်အလီၢ်

แสดงคำแปล

วันต่อมา, คุณยายให้ลันไจล์ไปซื้อขนมปังที่ร้าน

8

က့ၤလၢကျဲအဝဲအိၣ်ပတုာ်လိာ်ကွဲဒီးအသိးလၢထံကျိပူၤ

แสดงคำแปล

ระหว่างทาง, เขาหยุดเล่นกับเพื่อนๆ ที่แม่น้ำ

9

တၢ်ကတိၤတအိၣ်ဘၣ်

10

အံးစ့လီၤမၤလံ

แสดงคำแปล

แย่ละ! เงินหาย

11

တဘၣ်က့ၤလၢဒၢးတဂ့ၤ ဃုက့ၤစ့တုၤအထံၣ်မးက့ၤ

แสดงคำแปล

“อย่ากลับบ้านจนกว่าเธอจะหาเงินเจอ!”

12

တၢ်ကတိၤတအိၣ်ဘၣ်

13

နဟီၣ်ဘၣ်မနုလဲၤ လါကၠဲ

แสดงคำแปล

“เธอร้องไห้ทำไม, ลันไจล์”

14

ယမၤလီၢ်မၣ်စ့လၢကိၤကိးဟ့ၣ်ယၤလၢကပှၤကိၣ်အဂီၢ် ခဲအံၤပတၢ်အီၣ်လၢဟါခီတအိၣ်နီတမံၤဘၣ်

แสดงคำแปล

“ฉันทำเงินที่คุณยายให้มาซื้อขนมปังหาย ตอนนี้พวกเราเลยไม่มีอาหารค่ำด้วย”
“ฉันจะช่วยเธอ”

15

မါမးဟၢရိၤအမဲာ်ချံလၢအဆးထံၣ်စ့ဒီဘ့ၣ်ဖျါကပီၤထီၣ်လၢထံကျါ

แสดงคำแปล

ตาอันแหลมคมของแม่นกกระสาได้มองไปเห็นเหรียญที่ส่องประกายในน้ำ

16

တၢ်ဘျူးမါမးဟၢရိၤ

แสดงคำแปล

“ขอบคุณครับ, แม่นกกระสา”

17

တၢ်ကတိၤတအိၣ်ဘၣ်

18

คำในเรื่องนี้

จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0