ယကမၤစၢၤနၤ
ฉันจะช่วยเธอ
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ယဘၣ်ဒိယက့ၤအိၣ်ယဖိတဖၣ်လၢဒၢၤတသ့ဘၣ်
1ဝံသးစူၤမၤစၢၤယၤ
แสดงคำแปล
“โอ๊ย!” แม่นกกระสาเจ็บปีกและขาของเธอที่ติดในลวดหนาม
မါမးဟၢရိၤနဟီၣ်ဘၣ်မနုၤလဲာ် ယက့ၤအိၣ်ယဖိလၢဒၢးတသ့ဘၣ်
แสดงคำแปล
“ฉันเจ็บ ฉันบินกลับไปหาลูกๆ ของฉันไม่ได้แน่ๆ”
ဝံသးစူၤမၤစၢၤယၤ
แสดงคำแปล
“กรุณาช่วยฉันที”
မါမးဟၢရိၤနဟီၣ်ဘၣ်မနုၤလဲာ် ယက့ၤအိၣ်ယဖိလၢဒၢးတသ့ဘၣ်
แสดงคำแปล
“เธอร้องไห้ทำไมเหรอแม่นกกระสา?”
“ฉันบินกลับไปหาลูกๆ ของฉันไม่ได้”
လါကၠံန် စံး ဘၣ်အီၤ ယကမၤစၢၤနၤ
แสดงคำแปล
“ฉันจะช่วยเธอเอง” เด็กชายลันไจล์พูด
တၢ်ဘျးလါကၠံန်
แสดงคำแปล
“ขอบคุณนะลันไจล์”
ဆူအမဲာ်ညါတနံၤ ကိးကိးမၢလါကၠံန်လဲၤပှ့ၤကိၣ်လၢတၢ်ဆါကိၣ်အလီၢ်
แสดงคำแปล
วันต่อมา, คุณยายให้ลันไจล์ไปซื้อขนมปังที่ร้าน
က့ၤလၢကျဲအဝဲအိၣ်ပတုာ်လိာ်ကွဲဒီးအသိးလၢထံကျိပူၤ
แสดงคำแปล
ระหว่างทาง, เขาหยุดเล่นกับเพื่อนๆ ที่แม่น้ำ
တၢ်ကတိၤတအိၣ်ဘၣ်
10အံးစ့လီၤမၤလံ
แสดงคำแปล
แย่ละ! เงินหาย
တဘၣ်က့ၤလၢဒၢးတဂ့ၤ ဃုက့ၤစ့တုၤအထံၣ်မးက့ၤ
แสดงคำแปล
“อย่ากลับบ้านจนกว่าเธอจะหาเงินเจอ!”
တၢ်ကတိၤတအိၣ်ဘၣ်
13နဟီၣ်ဘၣ်မနုလဲၤ လါကၠဲ
แสดงคำแปล
“เธอร้องไห้ทำไม, ลันไจล์”
ယမၤလီၢ်မၣ်စ့လၢကိၤကိးဟ့ၣ်ယၤလၢကပှၤကိၣ်အဂီၢ် ခဲအံၤပတၢ်အီၣ်လၢဟါခီတအိၣ်နီတမံၤဘၣ်
แสดงคำแปล
“ฉันทำเงินที่คุณยายให้มาซื้อขนมปังหาย ตอนนี้พวกเราเลยไม่มีอาหารค่ำด้วย”
“ฉันจะช่วยเธอ”
မါမးဟၢရိၤအမဲာ်ချံလၢအဆးထံၣ်စ့ဒီဘ့ၣ်ဖျါကပီၤထီၣ်လၢထံကျါ
แสดงคำแปล
ตาอันแหลมคมของแม่นกกระสาได้มองไปเห็นเหรียญที่ส่องประกายในน้ำ
တၢ်ဘျူးမါမးဟၢရိၤ
แสดงคำแปล
“ขอบคุณครับ, แม่นกกระสา”
တၢ်ကတိၤတအိၣ်ဘၣ်
18คำในเรื่องนี้
- ယฉัน, ของฉัน
- ဘၣ်ဒိเจ็บ
- က့ၤกลับ
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- ဖိเด็ก
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- လၢใน, ที่
- တသ့ဘၣ်ไม่ได้
- ဝံသးစူၤกรุณา
- မၤစၢၤช่วย
- ယၤฉัน
- မါภรรยา
- မးมาก, จริง ๆ
- နคุณ, ของคุณ
- ဟီၣ်ร้องไห้
- ဘၣ်မနုၤทำไม, เพราะเหตุใด
- ဒၢးห้อง
- လါเดือน
- စံးพูด, บอก
- ဘၣ်ตี
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- နၤกลางคืน
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- ဆူไปยัง, สู่
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- မဲာ်ညါด้านหน้า
- နံၤวัน
- ကိးเรียก
- မၢส่ง
- လဲၤไป
- ပှ့ၤซื้อ
- ကိၣ်ขนมปัง
- တၢ်ဆါความเจ็บป่วย
- လီၢ်ทุ่งนา
- ကျဲทาง
- အဝဲเขา, เธอ
- ပတုာ်หยุด
- လိာ်ကွဲเล่น
- ဒီးและ
- သိးสวม (เสื้อ)
- ထံကျိแม่น้ำ
- ပူၤรู
- တၢ်ကတိၤคำ
- စ့เงิน
- လီၤลงไป
- မၤทำให้เกิด
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- ဂ့ၤดี
- ဃုหก
- တုၤมาถึง
- ထံၣ်เห็น
- ကိၤแข็ง
- ဟ့ၣ်ให้
- ပှၤคน
- အဂီၢ်เพื่อ (ประโยชน์ของใคร)
- ခဲအံၤตอนนี้
- ပเรา, ของเรา
- တၢ်အီၣ်อาหาร
- ဟါตอนเย็น
- ခီข้าง
- နီวัง
- မံၤชื่อ
- မဲာ်ချံตา
- ဆးเย็บ
- ဒီมีด
- ဘ့ၣ်ถอด (เสื้อผ้า)
- ဖျါมองเห็นได้
- ကပီၤแมงมุม
- ထီၣ်ขึ้น
- ထံน้ำ
- ကျါท่ามกลาง
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0