ကဆီထံအဲဲၣ်ဒီးဂဲကလံၢ်
ฮิปโปอยากเต้นรำ
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
"နမၤခုၢ်ဟီၣ်ခိၣ်ဘၣ်ယၤနီၤ" စံးဝီာ်ဒ့လၢအမံၤနီၤလၢမဲးခိၣ်တဲးဝဲၤ "လဲၤဂဲၤကလံၢ်လၢကၢ်လီၢ်ကၢ်ဃၢၤန့ၢ်"
แสดงคำแปล
"เธอเอาฝุ่นมาโดนฉันนะ!" กิ้งกือที่นอนอยู่บนทรายพูด
"ไปเต้นที่อื่นเถอะ"
ကဆီထံအဲၣ်ဒီးဂဲကလံၢ် အဝဲၤပိၢ်ရံးလီၤအသးလီၤလၢထံကျိပူၤဒီးပှီၢ်ထံလၢအစုးအခီၢ် သပျဲး သပျဲး
แสดงคำแปล
เธอกลิ้งลงไปในแม่น้ำและใช้แขนขาตีน้ำ
สแปลช! สแปลช!
"နမၤဘၣ်စီာ်ယၤလီၤ"ထိၢ်လီလၢအဃုၤအီၣ်အဆၣ်လၢဂီခီတဲးထီၣ်ဝဲၤ "လဲၤဂဲကလံၢ်လၢကၢ်ဃၢၤန့ၢ်"
แสดงคำแปล
"เธอทำให้ฉันเปียกนะ!" นกกระเต็นที่กำลังหาอาหารเช้าอยู่พูดขึ้น
"ไปเต้นที่อื่นเถอะ"
ကဆီထံတမိၢ်ဂဲကလံၢ် အဝဲဒၣ်ပိၢ်ရံးအသးကဝီကဝီလၢနီၢ်အကျး ဒီးတချးထီၣ်အခီၢ်ဖးထီၤၤ သဝူးသဝူး
แสดงคำแปล
เธอหมุนรอบตัวไปเรื่อยๆ ในทุ่งหญ้า พร้อมเตะเท้าขึ้นสูง
สวูช! สวูช!
"ပလီၢ်နသးစ့ၢ်ကၢ် နဘူးကတချးဘၣ်ယၤလံၤ"ယုၢ်မံခဲးထဲးထီၣ်ဝဲၤဖဲးအဒုးလုၢ်အဖိၤအထံအခါ လဲၤဂဲကလံလၢကၢ်ဃၢန့ၣ်
แสดงคำแปล
"ระวังหน่อยสิ! เธอเกือบจะเตะฉันแล้วนะ"เมียร์แคทพูดขณะที่กำลังอาบน้ำให้ลูกๆ ของเขา
"ไปเต้นที่อื่นเถอะนะ"
ကဆီထံတၢ်မိၢ်ဂဲကလံၢ် အဝဲဒၣ်ခွ့လီၤလၢနိၢ်ပူၤ ဒီးကရံးအဟုးဖၢဖးဒိၣ်ကဝီၤကဝီၤ သခွံး သခွံး
แสดงคำแปล
เธอกระโดดลงไปในแอ่งโคลน และกลิ้งพุงใหญ่ๆ ของเธอไปรอบๆ
สควีช! สควีช!
"ဘၣ်မနုလၢနတအိၣ်တ့ၢ်ဂဲၤကလံၢ်နတဘျီ" ကသ့ၣ်ယီစံးကွၢ်အီၤဖဲးအယိးဃာ်တၢ်ဒၢ "ဘၣ်မနုလၢနတမၤတၢ်မၤကၢ်ဃၢလၢအကဲးဘျုးလဲၢ်"
แสดงคำแปล
"ทำไมเธอถึงไม่หยุดเต้นรำเสียที" เจ้าลาถาม ขณะที่กำลังแบกถัง
"ทำไมเธอถึงไม่ทำอย่างอื่นที่มีประโยชน์แทนล่ะ"
ကဆီထံအသးတမုာ်လၢဘၣ် အသးတမုာ်ဘၣ်န့ၣ်တုဒၣ်လဲၢ်လၢအဂဲကလံၢ်တထီၣ်လၢဘၣ် အဝဲဒၣ်ဆ့ၣ်နီၤလၢလၢၢ်ခိၣ်ဒီးဟီၣ်ဝဲဒၣ် အမဲာ်ထံၤယွၤလီၤလၢအဘီးပါ လီၤစီၤလၢဟီၣ်ခိၣ်
แสดงคำแปล
ฮิปโปเศร้า
เธอเศร้าเกินกว่าที่จะเต้นรำ
เธอนั่งบนก้อนหินและร้องไห้ น้ำตาไหลผ่านแก้มลงไปยังพื้นดิน
ဖျီးဖျီး ဒွဲာ်နၢ်ဟူကဆီထံအမဲာ်ထံလီီၤ အဝဲၤဒၣ်စးထီၣ်ဂဲကလံၢ်လဲၤဝးတရံးကဆီထံအခီၣ်ထံး ဟီီာ်ဟီာ်
แสดงคำแปล
พล็อพ! พล็อพ!
ตั๊กแตนได้ยินเสียงน้ำตาของฮิปโป
เขาจึงเริ่มเต้นรำไปรอบๆ เท้าของเธอ
ฮ็อป! ฮ็อป!
ကဆီထံဒီးဒွဲာ်စးထီၣ်ဂဲကလံၢ် ဒီးတၢ်ဖိဃၢ်ကၢ်ဃၢတဖၣ်ကွၢ်ဝဲၤလီၤ
แสดงคำแปล
ฮิปโปและตั๊กแตนเริ่มเต้นรำ และสัตว์อื่นๆ ก็เข้ามามองดู
คำในเรื่องนี้
- နคุณ, ของคุณ
- မၤทำให้เกิด
- ဟီၣ်ခိၣ်ดิน
- ဘၣ်ตี
- ယၤฉัน
- နီၤบ้าง
- စံးพูด, บอก
- ဒ့เล่น (ดนตรี)
- လၢใน, ที่
- အမံၤชื่อ
- မဲးทราย
- ခိၣ်หัว
- လဲၤไป
- ဂဲၤเคลื่อนไหว
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- ကၢ်คราด
- လီၢ်ทุ่งนา
- န့ၢ်ได้รับ
- ကဆီช้าง
- ထံน้ำ
- အဲၣ်รัก
- ဒီးและ
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- လီၤลงไป
- သးหัวใจ
- ထံကျိแม่น้ำ
- ပူၤรู
- ပှီၢ်ตบ
- အီၣ်กิน
- ဆၣ်ดาว
- ခီข้าง
- ထီၣ်ขึ้น
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- မိၢ်แม่
- အဝဲเขา, เธอ
- နီၢ်ร่างกาย; ตัวเอง
- ကျးร้าน
- ဖးอ่าน
- ပเรา, ของเรา
- ဘူးใกล้
- လံၤหลาน
- ယုၢ်หนู
- မံนอน
- ထဲးถอน, ดึงออก
- ဒုးทำให้ (ใครทำ); สู้
- အခါเมื่อ, ขณะที่
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- ဃၢหนัก
- န့ၣ်นั้น
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- ဖးဒိၣ်ใหญ่
- ကဝီၤกลม
- အိၣ်တ့ၢ်เหลืออยู่
- တဘျီครั้งหนึ่ง
- ကသ့ၣ်ม้า
- ကွၢ်มอง
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ယိးหมี
- ဒၢกลอง
- တၢ်မၤงาน
- လဲၢ်กว้าง
- မုာ်น่ารื่นรมย์
- ဆ့ၣ်နီၤนั่ง
- လၢၢ်ก้อนหิน
- ဟီၣ်ร้องไห้
- မဲာ်ตา, ใบหน้า
- ယွၤလီၤไหล
- ပါพ่อ
- လီၤစီၤหยด
- နၢ်ဟူได้ยิน
- မဲာ်ထံน้ำตา
- စးထီၣ်เริ่ม
- ဝးတရံးรอบ ๆ
- ခီၣ်ขา
- ဖိเด็ก
- ဃၢ်เหา
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0