“Your father Abraham rejoiced to see my day; he saw it and was glad.” in Sgaw Karen
သုပၢ် စီၤအၤဘြၤဟၣ် ဆၢထံၣ်ဘၣ် ယနံၤယသီအံၤ ဒီးထံၣ်ဝဲ ဒီးအသူၣ်ဖှံအသးညီလီၤ
thu pa sāw ā brā hà hsuh htèe bà ya nēe ya thaw ēe däw htèe weh däw a thoò hphgee a thä nyaw lāw
Your father Abraham rejoiced to see my day; he saw it and was glad.
Checked against written sources; not yet confirmed by a native speaker.
“Your father Abraham rejoiced to see my day; he saw it and was glad.” is written သုပၢ် စီၤအၤဘြၤဟၣ် ဆၢထံၣ်ဘၣ် ယနံၤယသီအံၤ ဒီးထံၣ်ဝဲ ဒီးအသူၣ်ဖှံအသးညီလီၤ in Sgaw Karen, read in a rough way as thu pa sāw ā brā hà hsuh htèe bà ya nēe ya thaw ēe däw htèe weh däw a thoò hphgee a thä nyaw lāw. Knyaw helps you read and understand words, not say them out loud. Karen is a tone language, so the English-letter sounds are only a rough help.
More Faith words
- ကစၢၢ်တဖၣ် စံၣ်တၢ် ဒ်သိဖါအသိး တၢ်စိခိၣ်န့ၣ် ဒ်သိဖိ အသိးန့ၣ်လီၤThe mountains skipped like rams, the hills like lambs.
- ကစၢ်lord
- ကစၢ် ယ့ၣ်ၡူး အဘျုးအဖှိၣ်န့ၣ် မ်အအိၣ်ဒီး သု တက့ၢ်May the grace of the Lord Jesus be with you.
- ကစၢ် အကလုၢ်အကထါ ဟူထီသါလီၤ ဒီကီၢ်ညါန့ၣ်လီၤThe word of the Lord spread through the whole region.
- ကစၢ်ယွၤLord God
- ကတိၤဒိၣ် ပှၤ လၢအမၤတၢ် လၢပဂီၢ် အါမး နီၢ်မၤရံ တက့ၢ်Greet Mary, who worked very hard for us.
- ကနၣ် ယတၢ်ကတိၤ လီၤတံၢ်လီၤဆဲး ဒီးယစံးဘၣ်တဲဘၣ်တၢ်န့ၣ် လၢသုနၢ် တက့ၢ်Listen carefully to my words; let what I say ring in your ears.
- ကယဲၢ် တၢ်ဖံးတၢ်ညၣ် ကသံ တပူၤဃီ ဒီးပှၤကညီ ကကဲက့ၤ ဟီၣ်ခိၣ် အကမူၣ်လီၤAll flesh would perish together, and people would return to dust.