ศาสนา
คำศัพท์ภาษาปกาเกอะญอ (กะเหรี่ยง) ให้อ่าน
นี่คือคำศัพท์หมวดศาสนาที่มีอยู่ในพจนานุกรมภาษาปกาเกอะญอ (กะเหรี่ยงสะกอ) ของเราในตอนนี้ แตะที่คำใดก็ได้เพื่อดูว่าเขียนด้วยตัวอักษรปกาเกอะญออย่างไรและแปลว่าอะไร
- ကစၢၢ်တဖၣ် စံၣ်တၢ် ဒ်သိဖါအသိး တၢ်စိခိၣ်န့ၣ် ဒ်သိဖိ အသိးန့ၣ်လီၤภูเขากระโดดเหมือนแกะผู้ เนินเขาเหมือนลูกแกะ
- ကစၢ်เจ้านาย
- ကစၢ် ယ့ၣ်ၡူး အဘျုးအဖှိၣ်န့ၣ် မ်အအိၣ်ဒီး သု တက့ၢ်ขอพระคุณของพระเยซูเจ้าจงอยู่กับท่าน
- ကစၢ် အကလုၢ်အကထါ ဟူထီသါလီၤ ဒီကီၢ်ညါန့ၣ်လီၤพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าแพร่ไปทั่วแคว้น
- ကစၢ်ယွၤพระเจ้า
- ကတိၤဒိၣ် ပှၤ လၢအမၤတၢ် လၢပဂီၢ် အါမး နီၢ်မၤရံ တက့ၢ်ขอฝากความคิดถึงมารีย์ ผู้ตรากตรำทำงานเพื่อเรา
- ကနၣ် ယတၢ်ကတိၤ လီၤတံၢ်လီၤဆဲး ဒီးယစံးဘၣ်တဲဘၣ်တၢ်န့ၣ် လၢသုနၢ် တက့ၢ်จงตั้งใจฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า ให้สิ่งที่ข้าพเจ้าพูดก้องอยู่ในหูของท่าน
- ကယဲၢ် တၢ်ဖံးတၢ်ညၣ် ကသံ တပူၤဃီ ဒီးပှၤကညီ ကကဲက့ၤ ဟီၣ်ခိၣ် အကမူၣ်လီၤเนื้อหนังทั้งปวงจะพินาศไปด้วยกัน และมนุษย์จะกลับเป็นผงคลีดิน
- ကလူးทูตสวรรค์
- ကလူး လၢမူခိၣ်တဂၤ လီၣ်ဖျါထီၣ်အသး လၢအီၤ ဒီးဒုးဆူၣ်ထီၣ် အဂံၢ်အဘါလီၤทูตสวรรค์องค์หนึ่งจากฟ้าสวรรค์มาปรากฏแก่พระองค์และช่วยให้พระองค์มีกำลังขึ้น
- ကလၤวิญญาณ (ลมหายใจแห่งชีวิต)
- ကလံၤသဝံး ဟဲထီၣ် လၢကလံၤထံး လၢအဒၢးပူၤ ဒီး တၢ်ဂိၢ် လၢကလံၤစိးန့ၣ်လီၤลมหมุนมาจากทิศใต้ และความหนาวมาจากทิศเหนือ
- ကွၢ်ကွၢ် ပှၤလၢအကွၢ် အံၣ်စရ့လး တဂၤန့ၣ် တမံဘၣ် ဒီးတမံခ့ဘၣ်ดูเถิด ผู้ที่ทรงพิทักษ์อิสราเอลไม่ทรงเคลิ้มหรือหลับเลย
- ကွၢ်လီၤ လၢဟီၣ်ခိၣ် ဒီးဆှဲးဆှိးဝဲ ထိး ကစၢၢ်ကလိ ဒီးခုၣ်ထီၣ်ဝဲလီၤพระองค์ทอดพระเนตรแผ่นดินและมันก็สั่นสะเทือน ทรงแตะภูเขาและมันก็มีควันขึ้น
- ကိးက့ၤ အခ့အပှၤတဂၤ ဒီးသံကွၢ်ဝဲ တၢ်အံၤ မ့ၢ်မနုၤတမံၤလဲၣ်เขาเรียกคนใช้คนหนึ่งมาถามว่าเรื่องนี้หมายความว่าอย่างไร
- ကိၣ် လၢတနံၤအဂီၢ် တနံၤအဂီၢ်န့ၣ် ဟ့ၣ်လီၤလၢ်ပှၤ လၢမုၢ်မဆါ တနံၤအံၤ တက့ၢ်ขอทรงประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในวันนี้
- ကိၣ်မံၤ တစဲးဖိ မၤဖးထီၣ်တၢ် ဒီဖျၢၣ်ညါလီၤเชื้อเพียงเล็กน้อยทำให้แป้งทั้งก้อนฟูขึ้น
- ခ့ယုၢ် အူကြူၢ် ထွဲအဆၣ် အခံ ဒီးဃု အတၢ်အီၣ် လၢယွၤလီၤสิงโตหนุ่มคำรามหาเหยื่อ และแสวงหาอาหารจากพระเจ้า
- ခရံာ်พระคริสต์
- ဃိၣ်เจดีย์
- ဃုထၢသကိး တၢ်တီ သ့ၣ်ညါသကိး တၢ်ဂ့ၤ လၢပကျါဒၣ်ပဝဲ တက့ၢ်ให้เราเลือกสิ่งที่ถูกต้อง ให้เราเรียนรู้ด้วยกันว่าอะไรดี
- ဃုန့ၢ်သိအဆူၣ် ဒီးဘဲ ဒီးမၤဒၣ်တၢ် လၢအစုလီၤนางหาขนแกะและฝ้าย และทำงานด้วยมือด้วยความยินดี
- စံးဆၢဝဲဒၣ် မ့ၢ်အကဲထီၣ် လၢလဲၣ် လၢလဲၣ်န့ၣ် ပတသ့ၣ်ညါဘၣ်พวกเขาตอบว่าไม่รู้ว่ามาจากไหน
- စံးတၢ်တဖၣ်န့ၣ် ဝံၤဒီး လဲၤ လၢညါ လၢအကလဲၤထီၣ်ဆူ ယရူၤၡလ့ၣ်လီၤเมื่อตรัสอย่างนี้แล้ว พระองค์ก็เสด็จนำหน้าขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
- စံးထီၣ်ပတြၢၤ ယွၤ လၢယဃိလီၤพวกเขาสรรเสริญพระเจ้าเพราะข้าพเจ้า
- စံးဝဲ ဒ်န့ၣ် ဝံၤဒီး ဒုးနဲၣ် အစုလၣ် ဒီးအခီၣ်လၣ် လၢအီၤ လီၤเมื่อตรัสอย่างนี้แล้ว พระองค์ทรงให้พวกเขาดูพระหัตถ์และพระบาทของพระองค์
- စီဆှံศักดิ์สิทธิ์
- စီၤပ့းတရူး ဟးထီၣ်ဆူ ခိ ဒီး ဟီၣ်ဟ့သး နးမးလီၤเปโตรออกไปข้างนอกและร้องไห้อย่างขมขื่น
- စီၤမိၤၡ့ မၤချ့ချ့ ဒီးဆုးလီၤအခိၣ် ဆူဟီၣ်ခိၣ် ဒီး ဘါတၢ်လီၤโมเสสรีบก้มศีรษะลงถึงดินและนมัสการ
- စီၤမိၤၡ့ လဲၤထီၣ်ဆူ ကစၢၢ်လိၤန့ၣ် ဒီးတၢ်အၢၣ် လုၣ်ဘၢ ကစၢၢ်န့ၣ်လီၤโมเสสขึ้นไปบนภูเขา และเมฆก็ปกคลุมภูเขานั้น
- စီၤယိၤဟၣ် အတၢ်ဘျၢန့ၣ် မ့ၢ်အကဲထီၣ် လၢမူခိၣ် မ့ၢ်အကဲထီၣ် လၢပှၤကညီလဲၣ်บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์
- စီၤသီพระ
- စံၣ်တဲၤတဲလီၤ တၢ်သးခုအကစီၣ် ဖဲန့ၣ်လီၤพวกเขาประกาศข่าวดีที่นั่น
- ဆီၣ်လီၤအသး ဒ်သိး အကကွၢ်လီၤတၢ် လၢမူခိၣ်ဒီး လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢလီၤพระองค์ทรงก้มลงทอดพระเนตรฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
- ဆၢန့ၢ်ဘၣ် အတၢ်ဝံၣ် တဂ့ၤ အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ မ့ၢ် တၢ်အီၣ်လီတၢ်လီၤอย่าโลภอาหารเลิศรสของเขา เพราะอาหารนั้นลวงตา
- ဆ့ၣ်နီၤဝဲ တဂ့ၢ်တဂ့ၢ်န့ၣ် တကယၤ ဒီးတဂ့ၢ်တဂ့ၢ်န့ၣ် ယဲၢ်ဆံလီၤพวกเขานั่งลงเป็นกลุ่ม กลุ่มละร้อยคนบ้าง ห้าสิบคนบ้าง
- တထံၣ်န့ၢ်ဘၣ်ဝဲဘၣ် ဒီးက့ၤဃုက့ၤအီၤ ဆူယရူၤၡလ့ၣ်လီၤเมื่อไม่พบพระองค์ พวกเขาจึงกลับไปหาที่กรุงเยรูซาเล็ม
- တနံၤစံးဘၣ်တၢ် လၢတနံၤဒၣ် ဒီးတနၤ ဒုးနဲၣ် တၢ်သ့ၣ်ညါ လၢတနၤဒၣ်လီၤวันแล้ววันเล่าเขาก็หลั่งถ้อยคำ คืนแล้วคืนเล่าเขาก็สำแดงความรู้
- တပွဲสามเณร
- တမၤ စ့ၢ်ကီး တၢ်အၢ နီတမံၤဘၣ် လဲၤဝဲ လၢအကျဲဧိၤကပူၤဧိၤန့ၣ်လီၤพวกเขาไม่ทำผิดเลย พวกเขาดำเนินในทางของพระองค์
- တုၤ မုၢ်ဟါလီၤဒီး ဟဲဝဲ ဒီးအပျဲၢ် အီၣ် တဆံခံဂၤန့ၣ်လီၤเมื่อถึงเวลาเย็น พระองค์เสด็จมาพร้อมกับสาวกสิบสองคน
- တၢ်ကူၣ်သ့အိၣ်ဝဲ ဒီးပှၤသးပှၢ် ဒီးတၢ်သူၣ်ဆးသးဆး အိၣ်ဝဲ ဒီးအါနံၤအါသီလီၤสติปัญญาอยู่กับผู้สูงอายุ และความเข้าใจมาพร้อมกับวันเวลาที่ยาวนาน
- တၢ်တဃၣ်ผี
- တၢ်တီတၢ်လိၤ အပျုၤန့ၣ် ဘၣ် စီၤပၤအသးလီၤ ဒီးကအဲၣ်ပှၤ လၢအကတိၤ တၢ်လိၤလီၤกษัตริย์พอพระทัยริมฝีปากที่ซื่อตรง พระองค์ทรงรักผู้ที่พูดความจริง
- တၢ်ဒဲးဘးบาป
- တၢ်နာ်ศรัทธา
- တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါศาสนา
- တၢ်မူ အိၣ်ဝဲ လၢအပူၤ ဒီးတၢ်မူန့ၣ်မ့ၢ် ပှၤကညီ အတၢ်ကပီၤလီၤในพระองค์มีชีวิต และชีวิตนั้นเป็นความสว่างของมนุษย์
- တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ မဲထီၣ် လၢဟီၣ်ခိၣ် ဒီးတၢ်တီတၢ်လိၤ ကွၢ်လီၤ လၢမူခိၣ်လီၤความจริงงอกขึ้นจากแผ่นดิน และความชอบธรรมมองลงมาจากฟ้าสวรรค์
- တၢ်မၤအသးန့ၣ် ဟူထီသါလီၤ လၢကီၢ်န့ၣ် ဒီကီၢ်ညါလီၤข่าวนี้แพร่ไปทั่วแคว้นนั้น
- တၢ်သံ အစုကဝဲၤ မ့ၢ်တၢ်ဒဲးဘး ဒီးတၢ်ဒဲးဘး အစိအကမီၤ မ့ၢ် တၢ်သိၣ်တၢ်သီလီၤเหล็กในของความตายคือบาป และฤทธิ์ของบาปคือธรรมบัญญัติ
- တၢ်သးခုဖးဒိၣ် အိၣ်ဝဲ လၢဝ့ၢ်တဖျၢၣ်န့ၣ် အပူၤလီၤมีความยินดีอย่างยิ่งในเมืองนั้น
- တၢ်သၣ်ဝံလီၤဒိန့ၣ် အိၣ်ဝဲ လၢကီၢ်ပူၤ နးမးလီၤการกันดารอาหารในแผ่นดินนั้นรุนแรงมาก
- တၢ်သၣ်ဝံၤအသး ဒီးတၢ်သူအသး လၢထံ အသး လၢအပူၤ လီၤဘှါဝဲလီၤทั้งหิวและกระหาย จิตใจของพวกเขาก็อ่อนล้าลง
- တၢ်ဟဲစူၤ လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ အနံၤ လွံၢ်ဆံ ဒီးအနၤ လွံၢ်ဆံလီၤฝนตกบนแผ่นดินสี่สิบวันสี่สิบคืน
- တၢ်ဟ့ၣ်သးကညီၤတၢ်ทาน
- တၢ်အခ့အပှၤ အတၢ်မၤ အိၣ်လီၤဆီ အါမံၤ ဘၣ်ဆၣ်ဒီး ကစၢ်မ့ၢ် တဂၤဃီလီၤการปรนนิบัติมีหลายอย่าง แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวกัน
- တၢ်အခီၣ်ထံးတဖၣ်မ့ၢ် ဟးဂီၤဒီး ပှၤအတီတဖၣ် ကမၤဒ်လဲၣ်ถ้ารากฐานถูกทำลาย คนชอบธรรมจะทำอะไรได้
- တၢ်အဲၣ်ပုၢ်အဲၣ်ဝဲၢ်န့ၣ် မ်အအိၣ်ဒၣ်တၢ် တက့ၢ်จงรักกันฉันพี่น้องต่อไป
- တံၤသကိး အဆဲးတၢ်န့ၣ်မ့ၢ် အမ့ၢ်အတီ လီၤ မ့မ့ၢ် ဒုၣ်ဒါ အနၢမူတၢ်န့ၣ် အါမးလီၤบาดแผลที่เพื่อนทำนั้นเกิดจากความสัตย์ซื่อ แต่การจูบของศัตรูนั้นมากมาย
- ထံ ဆူၣ်ထီၣ် လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ အနံၤ တကယၤယဲၢ်ဆံလီၤน้ำท่วมเหนือแผ่นดินอยู่หนึ่งร้อยห้าสิบวัน
- ထံ လၢပဟုၣ်အီၤန့ၣ်မ့ၢ် အဆၢလီၤ ဒီးကိၣ် လၢပအီၣ်ခူသူၣ်န့ၣ်မ့ၢ် အဝံၣ်လီၤน้ำที่ขโมยมาก็หวาน และขนมปังที่กินอย่างลับ ๆ ก็อร่อย
- ထံၣ်ဘၣ် အီၤ ဒီးဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အီၤလီၤ ဘၣ်ဆၣ်ဒီး တနီၤနီၤ အသးဒ့ဒီဝဲလီၤเมื่อพวกเขาเห็นพระองค์ ก็นมัสการพระองค์ แต่บางคนยังสงสัย
- ဒီး အဝဲသ့ၣ် နၢ်ဟူတၢ် ဒီး ဒိးဘျၢအသး ဆူကစၢ် ယ့ၣ်ၡူး အမံၤ အပူၤလီၤเมื่อพวกเขาได้ยินอย่างนี้ ก็รับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูเจ้า
- ဒီးတုၤ အနၢ်ဟူဝဲဒီး ဂဲၤဆၢထၢၣ် ချ့သဒံး ဒီးလဲၤဝဲဆူ အအိၣ်လီၤทันทีที่นางได้ยิน นางก็รีบลุกขึ้นไปหาพระองค์
- ဒီးတၢ်ကွဲးအသး လၢသုတၢ်သိၣ်တၢ်သီ အပူၤ လၢပှၤခံဂၤ အတၢ်အုၣ်အသးန့ၣ်မ့ၢ် အတီလီၤในธรรมบัญญัติของท่านก็เขียนไว้ด้วยว่า คำพยานของสองคนเป็นความจริง
- ဒီးဒိၣ် ဒီးဆံး အိၣ်ဖဲန့ၣ် ဒီးပှၤကုၢ်ဖိ ထူၣ်ဖျဲး ဒီး အကစၢ်လီၤทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่ก็อยู่ที่นั่น และทาสก็เป็นอิสระจากนายของเขา
- ဒီးဒ်န့ၣ်အသိး ပှၤခံဂၤတဂၤ ဒီးသၢဂၤတဂၤ ဒီးတုၤလီၤ လၢနွံဂၤ တဂၤလီၤคนที่สองก็เช่นกัน และคนที่สาม จนถึงคนที่เจ็ด
- ဒီးပှၤကွၢ်တၢ်တဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်မ့ၢ် ပှၤအကလုၢ်တီလီၤผู้ที่ได้รับความไว้วางใจต้องซื่อสัตย์
- ဒီးဟ့ၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ် အလီၢ် တဂ့ၤและอย่าเปิดช่องให้มาร
- ဒီးဟ့ၣ်လီၤ တၢ်အီၣ် လၢဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ ဒီး လၢစိးဝၣ်ဃးဖိ လၢအကိးထီၣ်တၢ်လီၤพระองค์ประทานอาหารแก่สัตว์ และแก่ลูกนกกาเมื่อมันร้อง
- ဒီးအိၣ်ဝဲ ဒီးအဖိခွါ နွံဂၤ ဒီးအဖိမုၣ် သၢဂၤလီၤเขามีบุตรชายเจ็ดคนและบุตรสาวสามคนด้วย
- ဒုၣ်ဒါ လၢအကဘၣ် တၢ်ဟးဂီၤ လၢခံကတၢၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်သံလီၤศัตรูสุดท้ายที่จะถูกทำลายคือความตาย
- ဒ်သိး ပကအီၣ်တၢ်အီတၢ်န့ၣ် ပစိပကမီၤ တအိၣ်ဘၣ်ဧါเราไม่มีสิทธิ์จะกินและดื่มหรือ
- ဒ်သိး အကထံၣ်ဘၣ်ပှၤ လၢအမၤတၢ်အံၤ တမံၤဒီး ကွၢ်တရံးတၢ်လီၤพระองค์ทอดพระเนตรไปรอบ ๆ เพื่อดูว่าใครทำสิ่งนี้
- နီၢ်မၤရံ အိၣ်ဒီး နီၢ်အ့းလံၤစါဘ့း သၢလါ ဃၣ်ဃၣ် ဒီးက့ၤက့ၤဝဲဆူ အဟံၣ်လီၤมารีย์อยู่กับเอลีซาเบธประมาณสามเดือน แล้วจึงกลับบ้าน
- ပတၢ်အီၣ်တၢ်အီ ဒီးပကူပသိးမ့ၢ် အိၣ်ဒီး ပကသူၣ်မံသးမံ လၢတၢ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า เราก็จะพอใจด้วยสิ่งเหล่านี้
- ပမ့ၢ် ပှၤဖိၣ်ဃဲ ဒီးပပၢ် တအိၣ်ဘၣ် ပမိၢ် မၤသး ဒ်ပှၤမုၣ်ကမဲ အသိးန့ၣ်လီၤเราเป็นลูกกำพร้าไร้บิดา มารดาของเราเป็นเหมือนหญิงม่าย
- ပမ့ၢ်မူလၢသးန့ၣ် အပူၤဒီး မ်ပလဲၤတၢ် လၢသးန့ၣ် အပူၤ တက့ၢ်ถ้าเรามีชีวิตอยู่โดยพระวิญญาณ ก็ให้เราดำเนินตามพระวิญญาณด้วย
- ပမၤလံ တၢ်ဒဲးဘး ဒီးပပၢ်တဖၣ်လံ ပမၤကမၣ်ဘၣ်လံ ပမၤလံ တၢ်တတီတလိၤဘၣ်လံเราได้ทำบาปเหมือนบรรพบุรุษของเรา เราได้ทำผิดและประพฤติชั่ว
- ပျၢ် အဒ့ဆူ ပီၣ်လဲၣ် ဒီး အဒိးအလၣ်န့ၣ် ဆူ ထံမိၢ်ပှၢ်လီၤมันแผ่กิ่งก้านไปถึงทะเล และแตกหน่อไปถึงแม่น้ำ
- ပျၢ်အဖိဆံး ဒ်သိတဖု အသိး ဒီးအဖိဒံဖိသၣ် ဂဲၤကလံၣ်လီၤพวกเขาปล่อยลูกเล็ก ๆ ออกไปเหมือนฝูงสัตว์ และลูก ๆ ของเขาก็เต้นรำ
- ပဝဲဒၣ်အံၤ ပအိၣ်ဘူးဒီး ပကဘၣ် တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် ကိးအနၣ်ရံၣ်ဒဲးန့ၣ် ဘၣ်မနုၤလဲၣ်และเหตุใดเราจึงเสี่ยงอันตรายอยู่ทุกเวลา
- ပသူၣ်ခုပသးခုဆိတ့ၢ်လံ ပဂဲၤကလံၣ်န့ၣ် ကဲထီၣ် တၢ်သးအုးလီၤความยินดีในใจของเราสิ้นสุดลง การเต้นรำของเรากลายเป็นความโศกเศร้า
- ပဟဲ တုၤလၢယရူၤၡလ့ၣ် အပူၤ ဒီးအိၣ်ဖဲန့ၣ် သၢနံၤ လီၤเรามาถึงกรุงเยรูซาเล็มและพักอยู่ที่นั่นสามวัน
- ပဟံၣ်အကျိၤ မ့ၢ် သ့ၣ်ဆှိအ့ရ့း ဒီးပဟံၣ်ခိၣ် မ့ၢ် သ့ၣ်ဆှိလီၤคานบ้านของเราเป็นไม้สนซีดาร์ และจันทันของเราเป็นไม้สนสามใบ
- ပှၤ လၢတၢ်ဆါတ့ၢ်အီၤ သၢဆံဃိးနံၣ် အိၣ်ဝဲဖဲန့ၣ် တဂၤလီၤมีชายคนหนึ่งที่นั่นซึ่งป่วยมาสามสิบแปดปีแล้ว
- ပှၤ လၢအထံၣ်ယၤအံၤ မ့ၢ်အထံၣ် ပှၤ လၢအမၢလီၤယၤတဂၤလီၤผู้ที่เห็นเราก็เห็นผู้ที่ทรงใช้เรามา
- ပှၤကညီ ယိး နီၣ်ယိးဘိ လၢအဖိၣ်သၣ်ခွါထီၣ် အဖၢမုၢ်န့ၣ်မ့ၢ် အဂ့ၤလီၤเป็นการดีที่คนเราจะแบกแอกตั้งแต่ยังหนุ่ม