ထူမံးလဲၤလၢတၢ်ဟးကသုၣ်အလီၢ်
ทูมี่ไปสวนสาธารณะ
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
မ့ၢ်တၢ်ဆိကတၢၢ်တဘျီလၢထူမံးန့ၢ်လဲၤဘၣ်လၢတၢ်အိၣ်ဘှံးအိၣ်သါအလီၢ်.
แสดงคำแปล
นี่เป็นครั้งแรกที่ทูมี่ไปสวนสาธารณะ
"မိမိၢ်တၢ်တခါအံၤန့ၣ်အမ့ၢ်တၢ်မနုလဲၣ်?" အမိၢ်စံးဆၢအီၤ "အမ့ၢ်ဃီလၢပှၤထိၣ်ဘျ့လီၤသး" ထူမံးသံကွၢ်အမိၢ် "မ့ၢ်ယလဲၤထီၣ်ဂဲၤကသ့ဧါ" အမိၢ်စံးဆၢအီၤ "သ့ဝဲသၢၣ်"
แสดงคำแปล
"แม่คะนั่นอะไร?" "มันคือบันไดลื่นจ้ะ" แม่พูด
"หนูขึ้นไปเล่นได้ไหมคะ" ทูมี่ถาม
"ได้แน่นอนจ้ะ" แม่ตอบ
"ဝံဝံဝံ !"
แสดงคำแปล
"วี้ววววววว!"
" မိၢ် ကွၢ်အံၤန့ၣ် ယထိၣ်လီၤစဲၤယသးဒ်တၢ်အုးအသိး"
แสดงคำแปล
"แม่ ดูซิคะ หนูโหนได้เหมือนกับลิงเลย"
" ယဂဲၤန့ၣ်အဝီၤ ၁ဝ လံ" ထူမံးတဲဝဲ "နဖၠဲးဒိၣ်မး! အမိၢ်စံးဝဲ "နဒွးနီၣ်ဂံၢ်သ့လံ"
แสดงคำแปล
"หนูเล่นผ่านแม่มาแล้วสิบครั้งนะคะ!" ทูมี่บอก
"ฉลาดจังลูก! แม่กล่าว "ลูกนับเลขได้แล้วด้วย!"
"နအဲၣ်ဒိးဂဲၤဧါ" ထူမံးစံးကွၢ်ဝဲ "အဲၣ်ဒိးဂဲၤဝဲ!" ဖိသၣ်ပိာ်ခွၣ်စံးဆၢ
แสดงคำแปล
"เธออยากเล่นไหม" ทูมี่ถาม
"อยากสิ!" เด็กผู้ชายตอบ
"ယမံၤလၢထူမံး" "ယမံၤလၢသါက့ၤ"
แสดงคำแปล
"ฉันชื่อทูมี่" "ฉันชื่อซาเก"
ထူမံးထံၣ်မဲးအလီၢ် ထူမံးစံးဝဲ"ပကဟဲအူးထီၣ်သကိးဃိာ်မဲး!"
แสดงคำแปล
ทูมี่เห็นบ่อทราย
"มาสร้างปราสาททรายกันเถอะ!" ทูมี่บอก
ထူမံးအမိၢ်စံးဝဲ"ယကဒိတၢ်ဂီၤက့ၤဟ့ၣ်ကိကိ"
แสดงคำแปล
"ฉันกำลังถ่ายรูปไปให้โกโก" แม่กล่าว
"တၢ်ဆၢကတီၢ်ဘၣ်"လၢကဘၣ်က့ၤလၢဟံၣ်လံ" အမိၢ်စံးဘၣ်အီၤ "ကက့ၤလီၤ သါက့ၤ" ထူမံးဝံၢ်ဝၢ်အစု"ကက့ၤလီၤ ထူမံး"သါက့ၤစံးထံၣ်လိာ်သးလၢခံတဘျီနီၣ်သါက့ၤ"
แสดงคำแปล
"ถึงเวลากลับบ้านแล้วทูมี่" แม่บอก
"ลาก่อน ซาเก!" ทูมี่โบกมือลา "ลาก่อน ทูมี่!" ซาเกพูด
"เจอกันคราวหน้านะ!"
ထူမံးစံး "မိမိၢ်တၢ်ဘျုးလၢနဟဲဟးဂုၤယၤလၢတၢ်အိၣ်ဘှံးအိၣ်သါအလီၢ်"
แสดงคำแปล
"แม่คะ ขอบคุณที่พาหนูมาสวนสาธารณะนะคะ" ทูมี่พูด
คำในเรื่องนี้
- မ့ၢ်เป็น
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- ဆိก่อน, แรก
- ကတၢၢ်ที่สุด, สุดท้าย
- တဘျီครั้งหนึ่ง
- လၢใน, ที่
- ထူทอง
- န့ၢ်ได้รับ
- လဲၤไป
- ဘၣ်ตี
- အိၣ်ဘှံးพักผ่อน
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- သါหายใจ
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- လီၢ်ทุ่งนา
- မိၢ်แม่
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- ခါก้าว
- အံၤนี้
- န့ၣ်นั้น
- စံးဆၢตอบ
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ဃီบันได
- ပှၤคน
- ထိၣ်นก
- ဘျ့ลื่น, เรียบ
- လီၤลงไป
- သးหัวใจ
- သံကွၢ်ถาม
- ယฉัน, ของฉัน
- လဲၤထီၣ်ขึ้นไป
- ဂဲၤเคลื่อนไหว
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- သ့ล้าง
- ဧါ(คำลงท้ายคำถามใช่หรือไม่)
- ဝံแบก
- ကွၢ်มอง
- လီၤစဲၤแขวน
- သိးสวม (เสื้อ)
- လံแล้ว (เสร็จสิ้น)
- တဲบอก, เล่า
- နคุณ, ของคุณ
- ဒိၣ်ใหญ่
- မးมาก, จริง ๆ
- စံးพูด, บอก
- ဒွးนับ
- နီၣ်ဂံၢ်จำนวน
- အဲၣ်ဒိးต้องการ
- ဖိသၣ်เด็ก
- ပိာ်ตาม
- မံၤชื่อ
- က့ၤกลับ
- ထံၣ်เห็น
- မဲးทราย
- ပเรา, ของเรา
- ဟဲมา
- ထီၣ်ขึ้น
- သကိးเพื่อน
- ဃိာ်คุก
- ဒိတၢ်ဂီၤถ่ายรูป
- ဟ့ၣ်ให้
- တၢ်ဆၢကတီၢ်เวลา
- ကဘၣ်ต้อง
- ဟံၣ်บ้าน
- ဝံၢ်ဝၢ်โบกมือ
- စုมือ
- ထံၣ်လိာ်သးพบกัน
- လၢခံข้างหลัง, ภายหลัง
- နီၣ်ขับรถ
- တၢ်ဘျုးขอบคุณ
- ဟးเดิน
- ယၤฉัน
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0