လါဒီးခိၣ်မီၣ်
พระจันทร์และหมวก
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ယပၢ်ပှ့ၤဟ့ၣ်ဆံၤတူအမဲာ်ဒီး ယမိၢ်ပှ့ၤဟ့ၣ်ယၤခိၣ်မီၣ်လါအဲး ဒီးပှ့ၤဟ့ၣ်ယပုၢ်လၢကိာ်ကမၢလီၤ
แสดงคำแปล
พ่อซื้อแว่นตาแฟนซีให้ชินตู แม่ซื้อหมวกสีฟ้าสดใสให้ฉัน น้องเล็กได้ลูกกวาด
ဖဲလၢယဟဲက့ၤလၢကျဲအခါ ကလံၤဟဲဆူၣ်ဒိၣ်မး ဒီးယခိၣ်မီၣ်ယူၤကွံာ်ဖးယံၤညါလီၤ
แสดงคำแปล
ระหว่างทางกลับบ้าน ลมพัดแรงมาก
มันพัดหมวกของฉันปลิวไปไกล
ယခိၣ်မီၣ်ယူၤထီၣ်စဲးဘူးဝဲဒၣ်လၢချၢၢ်ဒ့တဒ့အလိၤ
แสดงคำแปล
หมวกของฉันปลิวไปติดบนกิ่งไม้ของต้นโพธิ์แก่ต้นหนึ่ง
ယဟီၣ်ရး ယအီၣ်မ့ၤဟါခီတဝံၣ်လၢဘၣ်
แสดงคำแปล
ฉันร้องไห้หนักมาก และไม่กินข้าวเย็น
ဒီးတၢ်တနၤန့ၣ် လါဖိဟဲကပီၤထီၣ် ဒီးလါဖိန့ၣ်ထံၣ်ဝဲယခိၣ်မီၣ် အိၣ်ထီဃာ်လၢချၢဒ့လိၤန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ต่อมาในคืนนั้น พระจันทร์ได้ปรากฎขึ้น
พระจันทร์มองดูหมวกของฉันที่ติดอยู่บนต้นโพธิ์แก่
ဒီးလါဖိန့ၣ်ကၢၣ်ထီၣ်ယခိၣ်မီၣ် လၢတၢ်သးဖှံပူၤနံၤကမှံၤထီၣ်ဝဲ ဒီးယဲစ့ၢ်ကီးယဘၣ်နံၤကမှံၤဃုာ်ဒီးအီၤန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
พระจันทร์ลองใส่หมวกของฉัน และยิ้มอย่างมีความสุข ทำให้ฉันก็ต้องยิ้มไปด้วย
လၢခံတနံၤန့ၣ်ဖဲယမၤလိတၢ်ကၠိပျၢ်န့ၣ် ယမိၢ်ဟ့ၣ်ယၤလၢခိၣ်မီၣ်ဂီၤကတြ့ာ်အသီတဘ့ၣ် ဒီးတဲယၤလၢလါဖိဟ့ၣ်နၤလီၤ
แสดงคำแปล
วันต่อมาหลังเลิกเรียน แม่ให้หมวกสีแดงมันวาวใบใหม่กับฉันแล้วบอกว่า "พระจันทร์ส่งมาให้"
ဒီးနၤတနၤန့ၣ် လါဖိဒီးယၤပကကၢၣ်ထီၣ်သကိးခိၣ်မီၣ်ဒီးနံၤကမှံၤထီၣ် ပှဲၤဒီးတၢ်သးမုၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
คืนนั้น ทั้งพระจันทร์และตัวฉันต่างก็สวมหมวกของตัวเองแล้วก็ยิ้ม
เรามีความสุข
နဆိကမိၣ်လၢမုၢ်န့ၣ်ကဘၣ်ကၢၣ်ခိၣ်မီၣ်စ့ၢ်ကီးဧါ
แสดงคำแปล
เธอคิดว่าพระอาทิตย์ต้องใส่หมวกด้วยไหม
နတဲကွၢ်ကွၢ် တနံၤအံၤယကကၢၣ်ခိၣ်မီၣ်ဖဲလဲၣ်တဘ့ၣ်လဲၣ်
แสดงคำแปล
ลองทายสิ วันนี้ฉันจะใส่หมวกใบไหน!
คำในเรื่องนี้
- ယฉัน, ของฉัน
- ပၢ်พ่อ
- ပှ့ၤซื้อ
- ဟ့ၣ်ให้
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- မဲာ်ตา, ใบหน้า
- ဒီးและ
- မိၢ်แม่
- ယၤฉัน
- ခိၣ်หัว
- လါအဲးสีน้ำเงิน
- ပုၢ်น้อง
- လၢใน, ที่
- ကိာ်คอ
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- မၢส่ง
- လီၤลงไป
- ဖဲสร้อยคอ
- ဟဲက့ၤกลับมา
- ကျဲทาง
- အခါเมื่อ, ขณะที่
- ကလံၤลม
- ဟဲมา
- ဆူၣ်แข็งแรง
- ဒိၣ်ใหญ่
- မးมาก, จริง ๆ
- ယူၤบิน
- ကွံာ်ขว้าง
- ဖးอ่าน
- ယံၤไกล
- ထီၣ်ขึ้น
- စဲးเครื่องจักร
- ဘူးใกล้
- ဒ့เล่น (ดนตรี)
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- လိၤตรง
- ဟီၣ်ร้องไห้
- အီၣ်กิน
- မ့ၤข้าว (สุก)
- ဟါตอนเย็น
- ခီข้าง
- ဝံၣ်อร่อย
- ဘၣ်ตี
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- နၤกลางคืน
- န့ၣ်นั้น
- လါเดือน
- ဖိเด็ก
- ကပီၤแมงมุม
- ထံၣ်เห็น
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- ထီสูง
- ချၢหลัง (ส่วนของร่างกาย)
- ကၢၣ်ขี้เกียจ
- သးဖှံมีความสุข
- ပူၤรู
- နံၤวัน
- စ့ၢ်ကီးด้วย
- ဃုာ်ဒီးร่วมกับ
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- လၢခံข้างหลัง, ภายหลัง
- မၤလိเรียน
- ကၠိโรงเรียน
- ပျၢ်ให้อภัย
- ဂီၤตอนเช้า
- အသီใหม่
- ဘ့ၣ်ถอด (เสื้อผ้า)
- တဲบอก, เล่า
- ပเรา, ของเรา
- သကိးเพื่อน
- ပှဲၤเต็ม
- သးหัวใจ
- မုၣ်เพศหญิง
- နคุณ, ของคุณ
- ဆိကမိၣ်คิด
- မုၢ်พระอาทิตย์
- ကဘၣ်ต้อง
- ဧါ(คำลงท้ายคำถามใช่หรือไม่)
- ကွၢ်มอง
- တနံၤအံၤวันนี้
- ဖဲလဲၣ်ที่ไหน
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0