လါဒီးခိၣ်မီၣ်
The Moon and the Cap
Touchez un mot surligné pour voir son sens.
ယပၢ်ပှ့ၤဟ့ၣ်ဆံၤတူအမဲာ်ဒီး ယမိၢ်ပှ့ၤဟ့ၣ်ယၤခိၣ်မီၣ်လါအဲး ဒီးပှ့ၤဟ့ၣ်ယပုၢ်လၢကိာ်ကမၢလီၤ
Afficher l'anglais
Papa bought Chintu fancy glasses. Mother bought me a bright blue cap. The baby got sugar candy.
ဖဲလၢယဟဲက့ၤလၢကျဲအခါ ကလံၤဟဲဆူၣ်ဒိၣ်မး ဒီးယခိၣ်မီၣ်ယူၤကွံာ်ဖးယံၤညါလီၤ
Afficher l'anglais
On the way home, a very strong wind came. It blew my cap away.
ယခိၣ်မီၣ်ယူၤထီၣ်စဲးဘူးဝဲဒၣ်လၢချၢၢ်ဒ့တဒ့အလိၤ
Afficher l'anglais
My cap got stuck on a branch of the old Pipal tree.
ယဟီၣ်ရး ယအီၣ်မ့ၤဟါခီတဝံၣ်လၢဘၣ်
Afficher l'anglais
I cried a lot. And I did not eat my dinner.
ဒီးတၢ်တနၤန့ၣ် လါဖိဟဲကပီၤထီၣ် ဒီးလါဖိန့ၣ်ထံၣ်ဝဲယခိၣ်မီၣ် အိၣ်ထီဃာ်လၢချၢဒ့လိၤန့ၣ်လီၤ
Afficher l'anglais
Later that night, the moon came up. It looked at my cap on the old Pipal tree.
ဒီးလါဖိန့ၣ်ကၢၣ်ထီၣ်ယခိၣ်မီၣ် လၢတၢ်သးဖှံပူၤနံၤကမှံၤထီၣ်ဝဲ ဒီးယဲစ့ၢ်ကီးယဘၣ်နံၤကမှံၤဃုာ်ဒီးအီၤန့ၣ်လီၤ
Afficher l'anglais
It tried on my cap. The moon smiled happily. I had to smile too.
လၢခံတနံၤန့ၣ်ဖဲယမၤလိတၢ်ကၠိပျၢ်န့ၣ် ယမိၢ်ဟ့ၣ်ယၤလၢခိၣ်မီၣ်ဂီၤကတြ့ာ်အသီတဘ့ၣ် ဒီးတဲယၤလၢလါဖိဟ့ၣ်နၤလီၤ
Afficher l'anglais
After school the next day, my mother gave me a shiny new red cap. "The moon sent it," she said.
ဒီးနၤတနၤန့ၣ် လါဖိဒီးယၤပကကၢၣ်ထီၣ်သကိးခိၣ်မီၣ်ဒီးနံၤကမှံၤထီၣ် ပှဲၤဒီးတၢ်သးမုၣ်လီၤ
Afficher l'anglais
That night, both the moon and I wore our caps and smiled. We were happy.
နဆိကမိၣ်လၢမုၢ်န့ၣ်ကဘၣ်ကၢၣ်ခိၣ်မီၣ်စ့ၢ်ကီးဧါ
Afficher l'anglais
Do you think the sun needs a hat?
နတဲကွၢ်ကွၢ် တနံၤအံၤယကကၢၣ်ခိၣ်မီၣ်ဖဲလဲၣ်တဘ့ၣ်လဲၣ်
Afficher l'anglais
Guess which cap I am wearing today!
Les mots de cette histoire
- ယI, my
- ပၢ်père
- ပှ့ၤacheter
- ဟ့ၣ်donner
- အhis, her, its
- မဲာ်eye, face
- ဒီးet
- မိၢ်mère
- ယၤmoi
- ခိၣ်tête
- လါအဲးblue
- ပုၢ်younger sibling
- လၢin, at
- ကိာ်cou
- ကwill (future marker)
- မၢenvoyer
- လီၤdescendre
- ဖဲcollier
- ဟဲက့ၤrevenir
- ကျဲchemin
- အခါwhen, while
- ကလံၤvent
- ဟဲvenir
- ဆူၣ်strong
- ဒိၣ်to be big
- မးvery, really
- ယူၤto fly
- ကွံာ်jeter
- ဖးlire
- ယံၤto be far
- ထီၣ်to go up
- စဲးmachine
- ဘူးto be near
- ဒ့jouer (d'un instrument)
- တnot (negative prefix)
- လိၤto be straight
- ဟီၣ်to cry
- အီၣ်manger
- မ့ၤriz (cuit)
- ဟါevening
- ခီside
- ဝံၣ်to be tasty
- ဘၣ်frapper
- တၢ်thing
- နၤnuit
- န့ၣ်that
- လါmois
- ဖိchild
- ကပီၤaraignée
- ထံၣ်voir
- အိၣ်to be, to have
- ထီto be tall
- ချၢback (of the body)
- ကၢၣ်lazy
- သးဖှံto be happy
- ပူၤtrou
- နံၤjour
- စ့ၢ်ကီးaussi
- ဃုာ်ဒီးtogether with
- အီၤit, him, her
- လၢခံbehind, later
- မၤလိapprendre
- ကၠိécole
- ပျၢ်to forgive
- ဂီၤmatin
- အသီnouveau
- ဘ့ၣ်to take off (clothes)
- တဲto tell
- ပwe, our
- သကိးami
- ပှဲၤto be full
- သးcœur
- မုၣ်female
- နyou, your
- ဆိကမိၣ်penser
- မုၢ်soleil
- ကဘၣ်must
- ဧါ(yes/no question particle)
- ကွၢ်regarder
- တနံၤအံၤaujourd'hui
- ဖဲလဲၣ်où
De Let's Read (The Asia Foundation), licence CC BY 4.0.