မဲးတလဲး ထွံၣ်ဒီးကျီၢ်ဃုာ်ဒီးတၢ်ဂီၤမူဒၢ
Goat, Dog, Cow, and TV
Trykk på et uthevet ord for å se hva det betyr.
ကျီၢ် ပှ့ၤတၢ်ဂီၤမူဒၢ
Vis engelsk
Cow bought a TV.
မဲးတလဲးပှ့ၤ ယာ်လုး
Vis engelsk
Goat bought a blanket.
ထွံၣ်အဲၣ်ဒီးပှ့ၤခီၣ်ဖံးသီတကူၢ် ဘၣ်ဆၣ်အကၠ့တကူဘၣ်
Vis engelsk
Dog wanted to buy new shoes. But he did not have enough money.
ပှၤဒီသကီးသၢဂၤဒီးလိးတီငါက့ၤဆူဟံၣ်
Vis engelsk
The three friends went home in a taxi.
နထံၣ်ကျီၢ်ဆၢထၢၣ်တမၤတၢ်နီတမံၤလၢနီၢ်ပျီပူၤကၠ့ၢ်ဧါ မ့ၢ်လၢအဝဲဆိကမိၣ်ထဲအတၢ်ဂီၤမူဒၢန့ၣ်လီၤ
Vis engelsk
Did you see Cow standing in a field doing nothing? It is because she is thinking about her TV.
နထံၣ်မဲးတလဲးကၠံာ်ထီၣ်လၢလိးပူၤကၠ့ၢ်ဧါ မ့ၢ်လၢအဘၣ်ယိာ်ဝဲလၢပှၤတဂၤဂၤကဟဲအီၣ်ဟုၢ်အယာ်လုးန့ၣ်လီၤ
Vis engelsk
Did you see Goat running away from cars? It is because he is worried that someone might steal his blanket.
နထံၣ်ထွံၣ်ကၠံာ်ဃီၤဆူလိးအအိၣ်ကၠ့ၢ်ဧါ ခဲအံၤအဝဲအကၠ့အိၣ်အါကူလၢကပှ့ၤခီၣ်ဖံးလံဒီးအဝဲအဲၣ်ဒီးလဲၤလၢဝ့ၢ်ပူၤလီၤ
Vis engelsk
Did you see Dog running towards cars? Now he has enough money to buy his shoes. He wants to go to town.
Ord i denne fortellingen
- ကျီၢ်ox, cattle
- ပှ့ၤå kjøpe
- တၢ်ဂီၤမူfilm
- ဒၢdrum
- မဲးsand
- တnot (negative prefix)
- ယာ်to tear
- ထွံၣ်hund
- အဲၣ်to love
- ဒီးog
- ခီၣ်ဖံးshoe
- သီday (when counting days)
- ကူၢ်group, flock
- ဘၣ်ဆၣ်men
- အhis, her, its
- ကူto wear (sarong, trousers)
- ဘၣ်å slå
- ပှၤperson
- ဒီkniv
- ကီးøy
- သၢtre
- ဂၤ(classifier for people)
- တီto be true
- က့ၤå komme tilbake
- ဆူto, towards
- ဟံၣ်hus
- နyou, your
- ထံၣ်å se
- ဆၢထၢၣ်to stand
- မၤå forårsake
- တၢ်thing
- နီpalace
- မံၤnavn
- လၢin, at
- နီၢ်body; self
- ပျီfield
- ပူၤhull
- ဧါ(yes/no question particle)
- မ့ၢ်လၢbecause
- အဝဲhe, she
- ဆိကမိၣ်å tenke
- ထဲbare
- န့ၣ်that
- လီၤå gå ned
- ထီၣ်to go up
- ယိာ်to be deep
- ကwill (future marker)
- ဟဲå komme
- အီၣ်å spise
- ဃီၤkokosnøtt
- အိၣ်to be, to have
- ခဲအံၤnå
- အါto be many
- လံalready (completed)
- လဲၤå gå
- ဝ့ၢ်town
Fra Let's Read (The Asia Foundation), lisens CC BY 3.0.