ဘါတံဒီးဘးဘျံး
บันตี้กับบับบลี้
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ဒီးထိၣ်
แสดงคำแปล
... และกับนก
အဝဲအဲၣ်တၢ်ဂဲၤလိာ်ကွဲကဘီလၢပှၤချံးအီၤလၢစးခိ
แสดงคำแปล
เธอชอบเล่นเรือกระดาษ
အဝဲအဲၣ်တၢ်အူးထီၣ်ဃိာ်မဲးစ့ၢ်ကီး
แสดงคำแปล
เธอชอบสร้างปราสาททรายด้วย
ဖဲဘၤတံဟဲက့ၤတုၤလၢအဟံၣ် အမိၢ်တဲဘၣ်အီၤလၢကဘၣ်လဲၤအိၣ်လူၢ်ထံ ဘၣ်ဆၣ်အဝဲတလဲၤဘၣ်
แสดงคำแปล
เมื่อบันตี้กลับถึงบ้าน แม่บอกให้เธอไปอาบน้ำ
แต่เธอปฏิเสธ
“ယတအဲၣ်ဆးပၠာ်ဘၣ်” အဝဲကိးဃါတၢ်
แสดงคำแปล
“หนูไม่ชอบสบู่!” เธอกรีดร้อง
ဘၣ်တနၤ အဝဲမံမီၢ်ဝဲလၢတၢ်ဆူးတၢ်ဆါအဃၢ်ဟဲအိၣ်ဝးတရံးအဃိာ်မဲး ဒီးမၤအၢမၤသီအနီၢ်ကစၢ်န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
คืนหนึ่ง เธอฝัน เชื้อโรคมาล้อมรอบปราสาทของเธอ
และกำลังรุมทำร้ายเธอ
ဘၤတံး တၢ်ဆူးတၢ်ဆါအဃၢ်ဃိၢ်လူၤအီၤ အဝဲစံၣ်ဃ့ၢ်လၢာ်သးဒီးကိးပသူထီၣ် “မၤစၢၤ… မၤစၢၤ!”
แสดงคำแปล
บันตี้โดนเชื้อโรควิ่งไล่ เธอวิ่งหนีสุดชีวิตและตะโกนร้อง
“ช่วยด้วยค่ะ… ช่วยด้วย!”
တဘျီဃီန့ၣ် ဆးပၠာ်အစီၤပၤဘၤတံးအိၣ်ဖျါထီၣ်အသး“ဘၤတံးဧၢ ပျံၤတၢ်တဂ့ၤ” အဝဲစံးဘၣ်အီၤ “လဲၤကနိဒီးတၢ်ဆူးတၢ်ဆါအဃၢ်” ဆးပၠာ်အစီၤပၤဟ့ၣ်လီၤအကလုၢ်လၢဆးပၠာ်သဘှဲအသုးမုၢ်သံၣ်ဘိအအိၣ်န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ทันใดนั้น ราชาสบู่บับบลี้ก็ปรากฎตัวขึ้น
“บันตี้ หนูไม่ต้องกลัวนะ” เขาบอก
“ไปต่อสู้กับเชื้อโรค” ราชาสบู่สั่งกองทัพฟองสบู่
ဒီးဆးပၠာ်သဘှဲအသုးမုၢ်သံၣ်ဘိဟီထီၣ်ကွံာ်တၢ်ဆူးတၢ်ဆါအဃၢ်လီၤမၢ်ခဲလၢာ်ခဲဆ့န့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
กองทัพฟองสบู่ก็ได้ไล่เชื้อโรคไปหมด
ကိးနံၤဒဲးန့ၣ်ဘၤတံးကသူဆးပၠာ်လုၢ်ထံ ဒီးအဝဲကထူးအမဲဒီးထွါကွံာ်အလိၤတုၤအကဆှဲကဆှီန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
ทุกวันนี้บันตี้ชอบใช้สบู่ และเธอก็แปรงฟันและขัดถูตัวเองจนสะอาด
คำในเรื่องนี้
- ဒီးและ
- ထိၣ်นก
- အဝဲเขา, เธอ
- အဲၣ်รัก
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- ဂဲၤเคลื่อนไหว
- လိာ်ကွဲเล่น
- ကဘီเรือใหญ่
- လၢใน, ที่
- ပှၤคน
- ချံးเต่า
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- စးခိกระดาษ
- ထီၣ်ขึ้น
- ဃိာ်คุก
- မဲးทราย
- စ့ၢ်ကီးด้วย
- ဖဲสร้อยคอ
- တံหนา
- ဟဲက့ၤกลับมา
- တုၤมาถึง
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ဟံၣ်บ้าน
- မိၢ်แม่
- တဲบอก, เล่า
- ဘၣ်ตี
- ကဘၣ်ต้อง
- လဲၤไป
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- လူၢ်ฟักทอง, น้ำเต้า
- ထံน้ำ
- ဘၣ်ဆၣ်แต่
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- ယฉัน, ของฉัน
- ဆးเย็บ
- ကိးเรียก
- နၤกลางคืน
- မံမီၢ်ฝัน
- တၢ်ဆူးတၢ်ဆါความเจ็บป่วย
- ဃၢ်เหา
- ဟဲมา
- ဝးတရံးรอบ ๆ
- မၤအၢทำร้าย
- မၤทำให้เกิด
- သီวัน (ใช้นับวัน)
- နီၢ်ကစၢ်ตัวเอง
- န့ၣ်นั้น
- လီၤลงไป
- လူၤไล่
- စံၣ်กระโดด
- ဃ့ၢ်วิ่ง
- လၢာ်หมดไป
- သးหัวใจ
- ကိးပသူตะโกน
- မၤစၢၤช่วย
- တဘျီဃီทันที
- စီၤပၤพระราชา
- အိၣ်ဖျါปรากฏตัว
- ပျံၤတၢ်กลัว
- ဂ့ၤดี
- စံးพูด, บอก
- ကနိปล้ำ
- ဟ့ၣ်လီၤส่งมอบ
- ကလုၢ်เสียง, ถ้อยคำ
- ဘှဲบเว (กลุ่มปกาเกอะญอ)
- သုးย้าย
- မုၢ်พระอาทิตย์
- သံၣ်หวี
- ဘိ(ลักษณนามของสิ่งยาวเรียว)
- ဟီเค็ม
- ကွံာ်ขว้าง
- လီၤမၢ်หายไป
- ခဲလၢာ်ทั้งหมด
- ဆ့เสื้อ
- နံၤวัน
- ဒဲးเด็ด, ถอน
- ကသူแกง
- လုၢ်ထံอาบน้ำ
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- ထူးถู, ขัด
- မဲฟัน
- ထွါကွံာ်เช็ด
- လိၤตรง
- ကဆှီสะอาด
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0