လိၢ်ကွဲမုာ်အဆၢကတီၢ်
เวลาเล่นสนุก
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
အဝဲသ့ၣ်လိာ်ကွဲသကိး မုၢ်အိၣ်ဝဲတနံၤန့ၣ် ကိလူကွဲးမုာ်ဝဲဒၣ် "တနံၤညါအံၤပကလိာ်ကွဲက့မ်လၢအသီတမံံၤန့ၣ်လီၤ
แสดงคำแปล
พวกมันเล่นด้วยกัน
มาวันหนึ่ง โกลูเอ่ยชวนว่า "วันนี้เรามาเล่นเกมใหม่กันเถอะ"
"နဲဒၣ်န့ၣ် နဘၣ်ဆ့ၣ်နီၤ ယဲယကယူၤလီၤလၢနချၢဃံ" ဆိထူတဲဘၣ် ကိလူဆ့ၣ်နီၤ ဆိထူတခွ့ထီၣ်ခီၣ်ဖးထီ
แสดงคำแปล
"เธอ นั่งลง ฉันจะกระโดดบินมาลงที่หลังเธอ" โชทูบอก
โกลูนั่งลง โชทูกระโดดก้าวใหญ่
တုၢ်! ဆိထူခွ့လီၤလၢကိလူအချၢဃံ "ဝီးဧူၤ" ကိလူနံၤဝဲဒၣ်ဝံၤဒီးတဲဝဲ "ယၤဒီးနီၢ် နဲနဘၣ်ဆ့ၣ်နီၤ ဒီးယကခွ့လီၤလၢနချၢဃံတထံၣ်စ့ၢ်ကီး"
แสดงคำแปล
ตึ้ง! โชทูลงมาบนหลังของโกลู
"ว้าว!"โกลูหัวเราะแล้วก็บอกว่า "ทีนี่ตาของฉันบ้างล่ะ เธอนั่งลง
และฉันจะกระโดดมาลงหลังเธอมั่ง"
"နၤနုၤ" "မ့ၢ်,ယၤအံၤလီၤ" "နကမၤဒ်လဲၣ်" ဆိထူသံကွၢ်ဝဲ
แสดงคำแปล
"เธอนะเหรอ!"
"ใช่แล้ว, ฉันนี่แหละ"
"เธอจะทำยังไง?" โชทูถาม
"ဒ်အံၤယၢၣ်" ကိိလူမၤ မၢအကွၢ်
แสดงคำแปล
"ก็แบบนี้ไง!" โกลูทำให้ดู
တူၢ် တူၢ် တူၢ် ဃီၤသၣ်အါဖျၢၣ်လီၤတဲာ်ဘၣ်ကိလူအခိၣ်သၣ်
แสดงคำแปล
ตุ้บ...ตุ้บ...ตุ้บ
มะพร้าวหลายลูกร่วงลงมาบนหัวโกลู
ကိလူပျံၤဝဲဒီးစံၣ်ကွံာ်ဝဲ အခီၣ်ဘီၣ်လဲၤတူာ်လူာ်ဆူဘးန့ၣ်
แสดงคำแปล
โกลูวิ่งหนีอย่างหวาดกลัวด้วยขาอ้วนๆ
ဃီသၣ်ဆံး လီၤတဲာ်ဘၣ်ဆိထူအခိၣ်သၣ်
แสดงคำแปล
มะพร้าวลูกเล็กตกใส่หัวของโชทู
‘ကိညၢ်ဒံး ဆိထူဆိမိၣ်’ ‘ဃီသၣ်လီၤတဲာ်ဘၣ်န့ၣ် ဂ့ၤန့ၢ်ကဆီလီၤတဲာ်ဘၣ်ခိၣ်သၣ်!’
แสดงคำแปล
‘ค่อยยังชั่ว,’ โชทูคิด ‘มะพร้าวหล่นลงมาก็ยังดีกว่าช้างหล่นใส่หัว!’
คำในเรื่องนี้
- အဝဲသ့ၣ်พวกเขา
- လိာ်ကွဲเล่น
- သကိးเพื่อน
- မုၢ်พระอาทิตย์
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- နံၤวัน
- န့ၣ်นั้น
- ကွဲးเขียน
- မုာ်น่ารื่นรมย์
- အံၤนี้
- ပเรา, ของเรา
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- လၢใน, ที่
- အသီใหม่
- လီၤลงไป
- နคุณ, ของคุณ
- ဘၣ်ตี
- ဆ့ၣ်နီၤนั่ง
- ယฉัน, ของฉัน
- ယူၤบิน
- ချၢဃံหลัง (ส่วนของร่างกาย)
- ဆိก่อน, แรก
- ထူทอง
- တဲบอก, เล่า
- ထီၣ်ขึ้น
- ခီၣ်ขา
- ဖးထီสูงมาก
- အချၢข้างนอก
- ဃံกระดูก
- ဝံၤဒီးแล้วก็
- ယၤฉัน
- ဒီးและ
- နီၢ်ร่างกาย; ตัวเอง
- ထံၣ်เห็น
- စ့ၢ်ကီးด้วย
- နၤกลางคืน
- မ့ၢ်เป็น
- မၤทำให้เกิด
- ဒ်လဲၣ်อย่างไร
- သံကွၢ်ถาม
- ဒ်အံၤอย่างนี้
- မၢส่ง
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ကွၢ်มอง
- တူၢ်ทน
- ဃီၤมะพร้าว
- အါมีมาก
- ဖျၢၣ်(ลักษณนามของสิ่งกลม)
- လီၤတဲာ်หลุดร่วง
- ခိၣ်หัว
- ပျံၤเชือก
- စံၣ်กระโดด
- ကွံာ်ขว้าง
- ဘီၣ်อ้วน
- လဲၤไป
- ဆူไปยัง, สู่
- ဃီบันได
- ဆံးเล็ก
- ကိညၢ်โล่งใจ
- ဒံးยัง, ยังคง
- ဂ့ၤดี
- န့ၢ်ได้รับ
- ကဆီช้าง
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0