စီးဝၣ်ဃးလၢအကလုၢ်သီၣ်ဒိၣ်
Noisy Crows
Trykk på et uthevet ord for å se hva det betyr.
ဖဲယဖိတဖၣ်အိၣ်လၢအသွံပူၤ ယက ကဟုကယၥ်အီၤ
Vis engelsk
When my babies are in the nest, I have to be on guard.
နကွၢ်ဆူးဃီၤကွၢ်လၢယသွံပူၤ ကွၢ်တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤ လီၤအဲၣ်လၢယလဲၤထံၣ်န့ၢ်ဘၣ်အီၤ
Vis engelsk
Come peep into my nest. See the lovely things I have found.
ယဘၣ်ယသးလၢယကယူၤထီၣ်ထီ လၢမူခိၣ်ဒ်သိးကဘီယူၤ
Vis engelsk
I love to fly up in the sky, like a plane.
ယကၠီၢ်လီၤလၢသ့ၣ်ခံ ဒီးကွၢ်တၢ်ဝးတ၇ံးဃုအီၣ်ဆၣ်လၢအဝံၣ်အဘဲ
Vis engelsk
I sit on the tree and look around for some tasty bits of food.
ယကွၢ်ဃီၤတၢ်လၢအကၠ့ၣ် ယကွၢ်ဃီၤတၢ်လၢအဆွဲ
Vis engelsk
I look to my right. I look to my left.
ယအဲၣ်ညၣ်ဖိ ဖဲယထံၣ်အီၤအခါ ယကယူၤလီၤဒီးဖီၣ်န့ၢ်အီၤ
Vis engelsk
I love fish. When I spot it, I fly down to pick it up.
ယကိးယသကိးဟဲအီၣ်ကွၢ် လၢယကလုၢ်ဒၣ်ဝဲ
Vis engelsk
With my cawing I call my friends to share the feast with me.
ပှၤအါဂၤကိးဃါဝဲယၤ"လဲၤကွံၥ်မ့ၢ်ယံၤ ထိၣ်ကလုၢ်ဒိၣ်ဧၢ"
Vis engelsk
Some people shout at me, "Go away, you noisy bird."
ဆွံၣ်မံၤအဝဲကနၣ်ယကလုၢ်မု၁်မး အတဲဘၣ်ယၤလီၤ
Vis engelsk
Mr Fox likes my singing. He told me so himself.
ဟဲမၤလိတၢ်ကတိၤလၢအသီတဖၣ်ဘၣ်သကိး တၢ်ဖိဒံးဖိဃၢ်မ့ၢ်တမ့ၢ်ထိၣ်အကလုၢ် ဘၣ်တၢ်ကိးအမံၤဒၣ်ဝဲ နသ့ၣ်ညါခဲလၢၥ်ပှဲၤဖျၢၣ်လဲၣ် စိးဝၣ်ဃးကိးကါကါ သၣ်မံညီၤကိးမံဧီၤမံဧီၤ
Vis engelsk
LET US LEARN SOME NEW WORDS. The sound that each animal or bird makes, has a special name.How many of these do you know? A crow caws. A cat mews.
ခ့ယုၢ်ကညီ ဆွံၣ်မီၤတၢ် စိးဝၣ်ဃးကိးသဲဖးဒိၣ် ပှၤကညီတဲတၢ်သဲဖးဒိၣ် ပတဲအီၤလၢ "ကလုၢ်သဲဒိၣ်ဒ်သိးစိးဝၣ်ဃး"
Vis engelsk
A lion roars. A dog barks. Crows make a lot of noise. So when some people talk loudly we say, "As noisy as a crow".
Ord i denne fortellingen
- ဖဲhalskjede
- ယI, my
- ဖိchild
- တnot (negative prefix)
- အိၣ်to be, to have
- လၢin, at
- အhis, her, its
- သွံnest
- ပူၤhull
- ကwill (future marker)
- နyou, your
- ကွၢ်å se
- ဃီၤkokosnøtt
- တၢ်thing
- သ့ၣ်tre
- အံၤthis
- လီၤအဲၣ်to be lovable, cute
- လဲၤå gå
- ထံၣ်å se
- န့ၢ်ဘၣ်to obtain, to earn
- အီၤit, him, her
- ဘၣ်å slå
- သးhjerte
- ယူၤto fly
- ထီၣ်ထီhigh
- မူခိၣ်himmel
- ဒ်သိးlike, as
- ကဘီယူၤairplane
- လီၤå gå ned
- ခံto
- ဒီးog
- ဃုseks
- အီၣ်å spise
- ဆၣ်stjerne
- ဝံၣ်to be tasty
- ဘဲcotton
- အဲၣ်to love
- ညၣ်fisk
- အခါwhen, while
- ဖီၣ်to catch, to hold
- န့ၢ်to get
- ကိးå rope
- သကိးvenn
- ဟဲå komme
- ကလုၢ်voice, word
- ဒၣ်ဝဲown, oneself
- ပှၤperson
- အါto be many
- ဂၤ(classifier for people)
- ယၤmeg
- ထိၣ်fugl
- ဒိၣ်to be big
- မံၤnavn
- အဝဲhe, she
- ကနၣ်å lytte
- မးvery, really
- တဲto tell
- မၤလိå lære
- တၢ်ကတိၤord
- အသီny
- ဒံးstill
- ဃၢ်louse
- မ့ၢ်å være
- ကိးအမံၤto call by name
- စိးဝၣ်ဃးkråke
- သၣ်မံညီၤkatt
- မံå sove
- ခ့ယုၢ်lion
- ကညီKaren
- မီၤto bark
- ဖးဒိၣ်large
- တဲတၢ်to talk
- ပwe, our
Fra Let's Read (The Asia Foundation), lisens CC BY 4.0.