ယတံၤသကိးလၢအဂ့ၤကတၢၢ်
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แตะคำที่ไฮไลต์เพื่อดูความหมาย
ဖဲယသူၣ်ခုသးခုအခါန့ၣ် အဝဲသူၣ်ခုသးခုစ့ၢ်ကီး
แสดงคำแปล
เวลาที่ฉันมีความสุข เธอก็จะมีความสุขด้วย
ဖဲယဟီၣ်အခါ အဝဲဟီၣ်စ့ၢ်ကီးလီၤ
แสดงคำแปล
เวลาที่ฉันร้องไห้ เธอร้องไห้ด้วย
ဘၣ်ဆၣ်ယတနၢ်ဟူအကလုၢ်ဘၣ် မ့ၢ်လၢအဝဲအိၣ်လၢမဲာ်ထံကလၤအပူၤလီၤ
แสดงคำแปล
แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอ เพื่อนของฉันอยู่ในกระจก
"ဟဲထီၣ်မီၤ" ယတဲယသကိး "ပကလိၣ်ကွဲသကိး" ဘၣ်ဆၣ်အဝဲတဟဲထီၣ်ဘၣ်
แสดงคำแปล
"ออกมาเถอะ," ฉันบอกเพื่อนของฉัน "เราจะเล่นกัน" แต่เธอก็ไม่ออกมา
ယသးတမုာ်ဘၣ် ဒီးယက့ၤမံလီၤ
แสดงคำแปล
ฉันไม่มีความสุข ฉันจึงเข้านอน
အဝဲဟဲထီၣ်လၢမဲာ်ထံကလၤအပူၤဖဲယမံအခါ ဒီးပလိၣ်ကွဲသကိးလၢတၢ်သးဖှံလီၤ
แสดงคำแปล
เธอออกมาจากกระจกในตอนที่ฉันหลับ! แล้วเราก็เล่นด้วยกันอย่างสนุก
ပလိၣ်ကွဲ ပဃ့ၢ်ထီၣ်ဃ့ၢ်လီၤ ပကိးပသူထီၣ်သကိးလီၤ
แสดงคำแปล
เราเล่น เราวิ่ง เราตะโกน และกรีดร้องด้วยกัน
ဖဲယကတိၤတၢ်ဒီးအီၤ အဝဲကတိၤတၢ်ဒီးယၤ
แสดงคำแปล
เวลาที่ฉันคุยกับเธอ เธอก็คุยกับฉัน
ဖဲမုၢ်ဆ့ၣ်ထီၣ် ယတံၤသကိးက့ၤနုာ်က့ၤဆူမဲာ်ထံကလၤအပူၤလီၤ
แสดงคำแปล
ในตอนเช้า เพื่อนของฉันก็กลับเข้าไปในกระจก
ဘၣ်ဆၣ်တဘၣ်တၢ်နီတမံၤဘၣ် ပကလိၣ်ကွဲသကိးဒံးလၢယတၢ်မံမီၢ်အပူၤလီၤ
แสดงคำแปล
แต่ก็ไม่เป็นไรแล้ว เราจะเล่นด้วยกันอีกในความฝันของฉัน!
คำในเรื่องนี้
- ဖဲสร้อยคอ
- ယฉัน, ของฉัน
- သူၣ်ခုသးခုดีใจ
- အခါเมื่อ, ขณะที่
- န့ၣ်นั้น
- အဝဲเขา, เธอ
- စ့ၢ်ကီးด้วย
- ဟီၣ်ร้องไห้
- လီၤลงไป
- ဘၣ်ဆၣ်แต่
- တနၢ်พิณ
- ဟူได้ยิน
- အของเขา, ของเธอ, ของมัน
- ကလုၢ်เสียง, ถ้อยคำ
- ဘၣ်ตี
- မ့ၢ်လၢเพราะ
- အိၣ်เป็น, มี, อยู่
- လၢใน, ที่
- မဲာ်ထံကလၤกระจก
- အပူၤข้างใน
- ဟဲထီၣ်ขึ้นมา
- မီၤเห่า
- တဲบอก, เล่า
- သကိးเพื่อน
- ပเรา, ของเรา
- ကจะ (คำบอกอนาคต)
- ကွဲผึ้ง
- တไม่ (คำนำหน้าปฏิเสธ)
- သးหัวใจ
- မုာ်น่ารื่นรมย์
- ဒီးและ
- က့ၤกลับ
- မံလီၤนอนลง
- မံนอน
- တၢ်สิ่ง, สิ่งของ
- သးဖှံมีความสุข
- ဃ့ၢ်วิ่ง
- ထီၣ်ขึ้น
- ကိးပသူตะโกน
- ကတိၤတၢ်พูด
- အီၤมัน, เขา, เธอ
- ယၤฉัน
- မုၢ်พระอาทิตย์
- တံၤသကိးเพื่อน
- နုာ်เข้าไป
- ဆူไปยัง, สู่
- နီวัง
- မံၤชื่อ
- ဒံးยัง, ยังคง
- ယတၢ်ของฉัน
- မံမီၢ်ฝัน
จาก Let's Read (มูลนิธิเอเชีย) สัญญาอนุญาต CC BY 4.0