ปกาเกอะญอ (สะกอ) กับ โพล่ง ต่างกันอย่างไร

ไม่ใช่ภาษาเดียวกัน ปกาเกอะญอ (กะเหรี่ยงสะกอ) และโพล่ง (กะเหรี่ยงโป) เป็นสองสาขาที่ใหญ่ที่สุดของตระกูลภาษากะเหรี่ยง มีผู้พูดคือสองกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด และคนที่พูดภาษาหนึ่งก็ไม่ได้เข้าใจอีกภาษาหนึ่งโดยอัตโนมัติ Knyaw สอนเฉพาะภาษาปกาเกอะญอเท่านั้น

สองสาขาของตระกูลเดียวกัน

ภาษากะเหรี่ยง หรือกลุ่มภาษาแบบกะเหรี่ยง เป็นกลุ่มภาษาที่มีเสียงวรรณยุกต์ มีผู้พูดราว 4.5 ล้านคนในเมียนมาและไทย สามสาขาหลักคือ สะกอ โพล่ง และปะโอ สิ่งที่ไม่ค่อยพบในภาษาตระกูลจีน-ทิเบตคือ ภาษากะเหรี่ยงวางคำกริยาไว้หน้ากรรม แบบเดียวกับภาษาอังกฤษและภาษาไทย

ชาวกะเหรี่ยงประกอบด้วยกลุ่มย่อยราวยี่สิบกลุ่ม สองกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดคือสะกอและโพล่ง นี่จึงเป็นเหตุผลที่สองภาษานี้ถูกพูดถึงก่อนเสมอเมื่อมีคนถามถึง "ภาษากะเหรี่ยง"

ใครพูดภาษาปกาเกอะญอ

ภาษาปกาเกอะญอ (ISO 639-3: ksw) มีผู้พูดราว 2.2 ล้านคน ส่วนใหญ่อยู่ในเมียนมา ในเขตตะนาวศรี เอยาวดี ย่างกุ้ง และพะโค และราว 200,000 คนอยู่ในภาคเหนือและภาคตะวันตกของไทยตามแนวชายแดนติดรัฐกะเหรี่ยง ชุมชนชาวปกาเกอะญอในต่างประเทศก็พูดภาษานี้เช่นกัน

ใครพูดภาษาโพล่ง

ในทะเบียน ISO ภาษาโพล่งไม่ได้เป็นภาษาเดียว แต่เป็นกลุ่มสี่ภาษา ได้แก่ โพล่งตะวันออก โพล่งตะวันตก โพล่งเหนือ และโพล่งแพร่ แม้แต่สี่ภาษานี้เองก็เข้าใจกันได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น คำว่า "โพล่ง" จึงครอบคลุมความหลากหลายมากกว่าที่ชื่อเดียวจะบอกได้

ดูจากตัวเขียนอย่างไร

ทั้งสองภาษาเขียนด้วยอักษรเมียนมา ข้อความภาษากะเหรี่ยงจึงดูคล้ายภาษาพม่าเมื่อมองเผิน ๆ บล็อกยูนิโคดของอักษรเมียนมาแยกอักขระไว้ให้แต่ละภาษา อักขระที่มีคำว่า SGAW KAREN ในชื่ออยู่ที่ U+1061 ถึง U+1064 ส่วนอักขระของโพล่งอยู่ที่ U+1065 ถึง U+1070 ถ้าคุณเห็นอักขระของโพล่ง ข้อความนั้นไม่ใช่ภาษาปกาเกอะญอ คู่มือเรื่องปกาเกอะญอกับพม่าของเราอธิบายเรื่องนี้ทีละอักขระ

Knyaw สอนภาษาไหน

ภาษาปกาเกอะญอเท่านั้น ทุกคำในพจนานุกรมเป็นภาษาปกาเกอะญอ และแต่ละคำจะบอกว่าเจ้าของภาษายืนยันแล้วหรือยัง Knyaw ไม่มีเนื้อหาภาษาโพล่ง และจะไม่เดาว่าคำปกาเกอะญออ่านอย่างไรในภาษาโพล่ง

แหล่งข้อมูล

ข้อมูลเกี่ยวกับภาษาในหน้านี้มาจากแหล่งอ้างอิงเหล่านี้ ส่วนคำภาษาปกาเกอะญอและความหมายมาจากพจนานุกรมของ Knyaw เอง ซึ่งทุกคำจะแสดงว่าเจ้าของภาษายืนยันแล้วหรือยัง

คำถามที่พบบ่อย

ภาษาโพล่งเหมือนภาษาปกาเกอะญอไหม

ไม่เหมือน ทั้งสองเป็นคนละภาษาในตระกูลภาษากะเหรี่ยง มีผู้พูดคือสองกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด และแต่ละภาษามีอักขระของตัวเองในยูนิโคด

คนพูดภาษาปกาเกอะญอเข้าใจภาษาโพล่งไหม

ไม่โดยอัตโนมัติ ทั้งสองเป็นคนละภาษา และแม้แต่ภาษาโพล่งสี่แบบเองก็เข้าใจกันได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

มีคนพูดภาษาปกาเกอะญอกี่คน

ราว 2.2 ล้านคน ส่วนใหญ่อยู่ในเมียนมา และราว 200,000 คนอยู่ในประเทศไทย

Knyaw สอนภาษาโพล่งไหม

ไม่สอน Knyaw สอนการอ่านภาษาปกาเกอะญอเท่านั้น และทุกคำในพจนานุกรมจะแสดงว่าเจ้าของภาษายืนยันแล้วหรือยัง