သ့ၣ်
The Tree
Tryck på ett markerat ord för att se vad det betyder.
အအံၤမ့ၢ်သ့ၣ်ထူၣ် သ့ၣ်ထူၣ်အိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ အဂံၢ်အိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ပူၤ ဒီးနီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ ဒီးနီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ
Visa engelska
Here is a tree. The tree is on the ground. Its roots are in the soil. And green grass grows all around. And green grass grows all around.
အအံၤမ့ၢ်သ့ၣ်ထူၣ် သ့ၣ်ထူၣ်အိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ အဂံၢ်အိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ပူၤ ဟီၣ်ခိၣ်ဖီးဟုဃာ်အဂံၢ် ဒီးနီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ နီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ
Visa engelska
Here is a tree. The tree is on the ground. Its roots are in the soil. Soil covers the roots. And green grass grows all around. And green grass grows all around.
အအံၤမ့ၢ်သ့ၣ်ထူၣ် သ့ၣ်ထူၣ်အိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ အဂံၢ်အိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ပူၤ ဟီၣ်ခိၣ်ဖီးဟုဃာ်အဂံၢ် အထူၣ်ဆၢထၢလၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ ဒီးနီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ နီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ
Visa engelska
Here is a tree. The tree is on the ground. Its roots are in the soil. Soil covers the roots. The trunk stands above. And green grass grows all around. And green grass grows all around.
အအံၤမ့ၢ်သ့ၣ်ထူၣ် သ့ၣ်ထူၣ်အိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ အဂံၢ်အိၣ်လၤဟီၣ်ခိၣ်ပူၤ ဟီၣ်ခိၣ်ဖီးဟုဃာ်အဂံၢ် အထူၣ်ဆၢထၢၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ ဒီးနီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ နီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ
Visa engelska
Here is a tree. The tree is on the ground. Its roots are in the soil. Soil covers the roots. The trunk stands above. And branches spread from the trunk. And green grass grows all around. And green grass grows all around.
အအံၤမ့ၢ်သ့ၣ်ထူၣ် သ့ၣ်ထူၣ်အိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ အဂံၢ်အိၣ်လၤဟီၣ်ခိၣ်ပူၤ ဟီၣ်ခိၣ်ဖီးဟုဃာ်အဂံၢ် အထူၣ်ဆၢထၢၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ ဒီးနီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ နီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ
Visa engelska
Here is a tree. The tree is on the ground. Its roots are in the soil. Soil covers the roots. The trunk stands above. Branches spread from the trunk, and leaves sprout from the branches, and green grass grows all around. And green grass grows all around.
အအံၤမ့ၢ်သ့ၣ်ထူၣ် သ့ၣ်ထူၣ်အိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ အဂံၢ်အိၣ်လၤဟီၣ်ခိၣ်ပူၤ ဟီၣ်ခိၣ်ဖီးဟုဃာ်အဂံၢ် အထူၣ်ဆၢထၢၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ ဒီးနီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ နီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ
Visa engelska
Here is a tree. The tree is on the ground. Its roots are in the soil. Soil covers the roots. The trunk stands above. Branches spread from the trunk. Leaves sprout from the branches. And flowers bloom by the leaves, and green grass grows all around. And green grass grows all around.
အအံၤမ့ၢ်သ့ၣ်ထူၣ် သ့ၣ်ထူၣ်အိၣ်ဝဲလၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ ဒီးအဂံၢ်အိၣ်လၢဟိၣ်ခိၣ်ပူၤ ဟီၣ်ခိၣ်ဖီးဟုဃာ်အဂံၢ် အဒ့မဲထီၣ်လၢအထူၣ်လိၤ အလၣ်ဖးထီၣ်လၢအဒ့ ပိာ်ထီၣ်ဖးထီၣ်အဖီဘူးဒီးအလၣ် အသၣ်ဒိၣ်ထီၣ်လၢအဖီလိၤ ဒီးနီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ ဒီးနီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ
Visa engelska
Here is a tree. The tree is on the ground. Its roots are in the soil. Soil covers the roots. The trunk stands above. Branches spread from the trunk. Leaves sprout from the branches. Flowers bloom by the leaves. And fruits grow from flowers, and green grass grows all around. And green grass grows all around.
အအံၤမ့ၢ်သ့ၣ်ထူၣ် သ့ၣ်ထူၣ်အိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ အဂံၢ်အိၣ်လၤဟီၣ်ခိၣ်ပူၤ ဟီၣ်ခိၣ်ဖီးဟုဃာ်အဂံၢ် အထူၣ်ဆၢထၢၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤ ဒီးနီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ နီၢ်လါဟ့ထီၣ်သကုၤ
Visa engelska
Here is a tree. The tree is on the ground. Its roots are in the soil. Soil covers the roots. The trunk stands above. Branches spread from the trunk. Leaves sprout from the branches. Flowers bloom by the leaves. Fruits grow from flowers. And inside the fruit is a seed. And green grass grows all around. And green grass grows all around.
တယံာ်ဘၣ် တၢ်မုၢ်တၢ်ဘိဖိတဖၣ်ကဆူထီၣ်အသးလၢတၢ်ချံ မုၢ်တနံၤအဝဲကကဲထီၣ်သ့ၣ်ထူၣ်ဖးဒိၣ် ဒီးနီၢ်လါဟ့ကထီၣ်သၢကုၤဆးဒး ဒီးနီၢ်လါဟ့ကထီၣ်သၢကုၤဆးဒး
Visa engelska
Soon... A tiny little plant will come from the seed. One day it will be a tree. And green grass will grow all around. And green grass will grow all around.
တၢ်ချံန့ၣ်ကမဲထီၣ်ကဲသ့ၣ်ဖိဆံးဆံး တနံၤတခီၣ်အကဒိၣ်ထီၣ်ကဲသ့ၣ်ဖးဒိၣ်
10Ord i den här berättelsen
- အhis, her, its
- အံၤthis
- မ့ၢ်att vara
- သ့ၣ်träd
- ထူၣ်lime (mineral)
- အိၣ်to be, to have
- လၢin, at
- ဟီၣ်ခိၣ်jord
- လိၤto be straight
- အဂံၢ်root
- ပူၤhål
- ဒီးoch
- နီၢ်body; self
- လါဟ့to be green
- ထီၣ်to go up
- ကုၤsvamp
- ဖီးdot, point
- ဟုrice (husked, uncooked)
- ဆၢto be sweet
- ထၢto gather, pick up
- ဆၢထၢၣ်to stand
- ခိၣ်huvud
- ဒ့att spela (ett instrument)
- မဲထီၣ်to sprout
- လၣ်leaf
- ဖးထီၣ်to hatch
- ပိာ်att följa
- ဖီatt laga mat
- ဘူးto be near
- ဒိၣ်ထီၣ်to grow
- တnot (negative prefix)
- ယံာ်att hålla länge
- ဘၣ်att slå
- တၢ်မုၢ်တၢ်ဘိplant
- ဖိchild
- ကwill (future marker)
- ဆူto, towards
- သးhjärta
- တၢ်thing
- ချံbåt
- မုၢ်sol
- နံၤdag
- အဝဲhe, she
- ကဲထီၣ်to become
- ဖးဒိၣ်large
- သၢtre
- ဆးto sew
- န့ၣ်that
- ကဲcan, to be able
- ဖိဆံးsmall child
- ဆံးto be small
- ခီၣ်ben (kroppsdel)
Från Let's Read (The Asia Foundation), licens CC BY 4.0.