သခီးသၣ်ဖးဒိၣ်ကပုာ်လုး
The Big Juicy Apple
Touchez un mot surligné pour voir son sens.
ထီၣ်ထီဆူမုၢ်အအိၣ် ထီၣ်ထီတုၤအကတၢၢ်
Afficher l'anglais
Reaching higher towards the sun, Reaching higher until it's done.
ခဲအံၤကဲထီၣ်သ့ၣ်ထူၣ်ဖးဒိၣ် အလၢ်လါအိၣ်အါမးအဒ့ရၤလီၤအသးအိၣ်ဖျါလီၤတံၢ်လီီၤ
Afficher l'anglais
Now it's a big tree, leafy and green, Spreading it's branches so it can be seen.
အဒ့ဂံၢ်ဘါဆူၣ် ကိၤမးဒီးဂၢၢ်ကျၢၤဝဲ သ့ၣ်ထူၣ်ကဘၣ်သၣ်ထီၣ်လံ အဒ့အိၣ်ကတီၤအသးလၢကသၣ်ထီၣ်န့ၣ်လီၤ
Afficher l'anglais
The branches are strong now, sturdy and steady, The tree needs some fruit now. The branches are ready.
စးထီၣ်လၢဖီဖးထီၣ် ဝံၤကနဲကဟဲဖီးလီာ်အီၤ ကနဲဟဲဝံၤအလီၢ်ခံသ့ၣ်ကကၠးထီၣ်သၣ်လီၤ
Afficher l'anglais
The apples are picked by my fumbling hands, And put into big baskets to eat or make jams.
ယခွဲးခွးဝ့ၢ်ဝီၤယစုဒဲးတခီးသၣ် ဖၢလီၤအီၤလၢဃၤဖးဒိၣ်ပူၤ လၢကအီၣ်အီၤမ့တမ့ၢ်မၤကဲတၢ်ဃ့ၣ်ဆၢ
Afficher l'anglais
The apples are picked by my fumbling hands, And put into big baskets to eat or make jams.
တခီးသၣ်မံဂီၤကပုာ်လုးဖျါလီၤအီၣ် အသၣ်ကိပူၤအလွဲၢ်ဘီကပြုၢ်
Afficher l'anglais
This juicy, red apple looks delicious and fresh, Inside of the skin is bright yellow flesh.
လ့ၢ်ကွၢ်ထဲတထံၣ် ဆၢကပုာ်လုာ်ဒီးချံၣ် လ့ၢ်ကွၢ်ထဲတထံၣ်ယထူပျ့ၤထံလီၤလီၤ
Afficher l'anglais
Just one bite to taste it, sweet, juicy, cool, That one little taste is making me drool!
တခိးသၣ်လၢာ်လံ ယအီၣ်အီၤချ့မး ယကဘၣ်လဲၤထၢကဒီးတဖျၢၣ် ဒီးတမ့ၢ်အကတၢၢ်ဖျၢၣ်ဘၣ်
Afficher l'anglais
My apple is finished. I ate it so fast, I must get another, and it won't be my last!
Les mots de cette histoire
- ထီၣ်ထီhigh
- ဆူto, towards
- မုၢ်soleil
- အhis, her, its
- အိၣ်to be, to have
- တုၤto arrive
- အကတၢၢ်end
- ခဲအံၤmaintenant
- ကဲထီၣ်to become
- သ့ၣ်arbre
- ထူၣ်lime (mineral)
- ဖးဒိၣ်large
- လါmois
- အါမးvery much
- ဒ့jouer (d'un instrument)
- လီၤdescendre
- သးအိၣ်to want, be interested
- ဖျါto be visible
- ဂံၢ်to count
- ဘါto worship
- ဆူၣ်strong
- ကိၤhard
- မးvery, really
- ဒီးet
- ဂၢၢ်firm, steady
- ကျၢၤfirm
- ကဘၣ်must
- သၣ်ထီၣ်to bear fruit
- လံalready (completed)
- ကတီၤbouclier
- သးcœur
- လၢin, at
- ကwill (future marker)
- န့ၣ်that
- စးထီၣ်commencer
- ဖီcuisiner
- ဖးထီၣ်to hatch
- ဝံၤfinir
- ကနဲhoneybee
- ဟဲvenir
- ဖီးdot, point
- အီၤit, him, her
- လီၢ်ခံbehind
- ထီၣ်to go up
- ယI, my
- ခွဲးခွးremuer
- ဝ့ၢ်town
- စုmain
- ဒဲးto pluck
- တnot (negative prefix)
- ပူၤtrou
- အီၣ်manger
- မ့ၢ်être
- မၤcauser
- ကဲcan, to be able
- တၢ်thing
- ဆၢto be sweet
- မံdormir
- ဂီၤmatin
- အလွဲၢ်colour
- ဘီspear
- ကပြုၢ်to glitter, shine
- ကွၢ်regarder
- ထဲseulement
- ထံၣ်voir
- ချံၣ်bow (weapon)
- ထူor
- ပျ့ၤtongue
- ထံeau
- တခိးသၣ်mangue
- လၢာ်to be used up
- ချ့quick
- လဲၤaller
- ထၢto gather, pick up
- ကဒီးagain
- ဖျၢၣ်(classifier for round things)
- ဘၣ်frapper
De Let's Read (The Asia Foundation), licence CC BY 3.0.