« to obey » en Sgaw Karen
ဒိကနၣ်တၢ်
doh ga nà ta
to obey
« to obey » s'écrit ဒိကနၣ်တၢ် en Sgaw Karen, lu en gros comme doh ga nà ta. Knyaw t'aide à lire et à comprendre les mots, pas à les dire à voix haute. Le Karen est une langue à tons, donc les sons en lettres anglaises sont juste une aide en gros.
Ce mot dans une histoire
ဆိနၤသံကွၢ်ဝဲ “ဘၣ်မနုၤလၢအဝဲၢ်တဖၣ်နီၢ်ဒိၣ်လဲၣ်?” နအဲၣ်ဒိးဒိကနၣ်တၢ်ဃဲပူဧါ?” အပၢ်စံးဘၣ်အီၤ “ယအဲၣ်ဒီးဒိကနၣ်”ဆိနၤတဲဝဲ “ယအဲၣ်ဒိးဒိကနၣ်တၢ်ဃဲၤပူလၢအဂၤတယုၢ် မ့ၢ်လၢတၢ်ဃဲပူတယုၢ်အံၤယဒိကနၣ်ဘၣ်လံ”
extrait de « The Storybook Princess » →