« daytime » en Sgaw Karen
မုၢ်ဆါ
mu hsah
daytime
« daytime » s'écrit မုၢ်ဆါ en Sgaw Karen, lu en gros comme mu hsah. Knyaw t'aide à lire et à comprendre les mots, pas à les dire à voix haute. Le Karen est une langue à tons, donc les sons en lettres anglaises sont juste une aide en gros.
Ce mot dans une histoire
ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်န့ၣ်အီၣ်တၢ် လိ၁်ကွဲ မၤတၢ်လၢမုၢ်နၤခါ ဒီးအိၣ်ဘှံးလၢမုၢ်ဆါခါ နဘၣ်မံလံ နဂံၢ်ဘါကအိၣ်လိ၁်ကွဲဒီးနသကိးလၢဂီၤဆါန့ၣ်လီၤ နၤလၢဂ့ၤ"အမိၢ်တဲဘၣ်အီၤဒီးဖီးဟုထံကူး
"Nocturnal animals eat, play and work at night. They rest during the day. You must sleep now. Sleep will give you energy to play with your day-time friends tomorrow. Good night, little one!" she said, hugging him tight.
extrait de « Goodnight, Tinku! » →ဒီးဖးတၢ်လၢပျၢၤတနံၤဒီးတနံၤ ဒ်သိး ဒူး-ဒူးအဂၤတဖၣ် မ့ၢ်လၢအလီၤဆီန့ၢ်နၤဒီးယၤ ဒီးမုၢ်ဆါန့ၣ် အဝဲမံ စိလံ ဒူး ဆိကမိၣ်တၢ်သ့ ဒီးအလိၤနၢသံ, အဝဲအဲၣ်တၢ်ဖးလံာ်ဖးလဲၢ်အါန့ၢ် တၢ်လုၢ်ထံလုၢ်နိန့ၣ်လီၤ
extrait de « ဒူး—ဒူးသၢဒု » →