ကရင် (စကော) လို “ဘုရင်မ”
နီၢ်ပၤမုၣ်
naw pā mù
ဘုရင်မ
စာဖြင့်ရေးသားထားသော ရင်းမြစ်များနှင့် တိုက်စစ်ထားပြီး မိခင်ဘာသာစကားပြောသူ၏ အတည်ပြုချက် မရသေးပါ။
“ဘုရင်မ” ကို ကရင် (စကော) လို နီၢ်ပၤမုၣ် လို့ ရေးတယ်၊ ကြမ်းကြမ်း ဖတ်ရင် naw pā mù လို့ ဖတ်တယ်။ Knyaw က စကားလုံးတွေ ဖတ်ပြီး နားလည်အောင် ကူပေးတယ်၊ ပါးစပ်နဲ့ ပြောအောင် မဟုတ်ဘူး။ ကရင်က အသံ အနိမ့်အမြင့် ရှိတဲ့ ဘာသာစကားပါ၊ ဒါကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာလုံး အသံတွေက ကြမ်းကြမ်း အကူအညီ ဖြစ်ရုံပါ။
ဤစကားလုံး ပုံပြင်ထဲတွင်
တၢၢ်အနီၢ်ပၤမုၣ်လိၢ်ဘၣ်၀ဲၤလၢတၢ်ဖးတၢ်အီၣ်လီၤပှဲၤ၀ဲၤဒီးတၢ်အီၣ် ဒ်န့ၣ်အသိးတၢၢ်တဖၣ်ကဘၣ်ဃုတၢ်အီၣ်တုၤန့ၣ်အါအါလီၤဆိနၤနံၤကမှံထီၣ်ဒီးသံကွၢ်ဝဲ “ဘၣ်မနုၤနဟဲဖဲအံၤလဲၣ်” “ဘၣ်ယၤတမုာ်လၢၤဘၣ်” နီၢ်ပၤမုၣ်ဖိတဲဝဲ “ယအဲၣ်ဒိးဒိကနၣ်နပၢ်တဲတၢ်ဃဲၤပူဘၣ်ဆၣ်နမၤတံာ်တာ်နပၢ်ထီဘိလီၤ” ဆိနၤနံၤထီၣ်ဝဲမ့ၢ်လၢအမ့ၢ်တၢ်အနီၢ်ကီၢ်န့ၣ်လီၤ“The Storybook Princess” မှ