ကရင် (စကော) လို “ဦးခေါင်း”

ခိၣ်

khoh̀

ဦးခေါင်း

စာဖြင့်ရေးသားထားသော ရင်းမြစ်များနှင့် တိုက်စစ်ထားပြီး မိခင်ဘာသာစကားပြောသူ၏ အတည်ပြုချက် မရသေးပါ။

“ဦးခေါင်း” ကို ကရင် (စကော) လို ခိၣ် လို့ ရေးတယ်၊ ကြမ်းကြမ်း ဖတ်ရင် khoh̀ လို့ ဖတ်တယ်။ Knyaw က စကားလုံးတွေ ဖတ်ပြီး နားလည်အောင် ကူပေးတယ်၊ ပါးစပ်နဲ့ ပြောအောင် မဟုတ်ဘူး။ ကရင်က အသံ အနိမ့်အမြင့် ရှိတဲ့ ဘာသာစကားပါ၊ ဒါကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာလုံး အသံတွေက ကြမ်းကြမ်း အကူအညီ ဖြစ်ရုံပါ။


ဤစကားလုံး ပုံပြင်ထဲတွင်

တအိၣ်လၢလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤခိၣ်ဘၣ် တအိၣ်လၢကၠုၣ်ဖီလၣ်ဘၣ်
Not on the sofa. Not under the cot.
“Lost and Found” မှ
ယထီၣ်ခးဆ့ၣ်နီၤသ့လံ ၀ံၤအလီၢ်ခံ ထီၣ်လၢစဘွဲခိၣ်သ့လံ
I climb on to the chair, and then on the table!
“I Can Climb!” မှ

ခန္ဓာကိုယ် စကားလုံး ပိုများ