ကရင် (စကော) လို “We are orphans and fatherless; our mothers are like widows.”
ပမ့ၢ် ပှၤဖိၣ်ဃဲ ဒီးပပၢ် တအိၣ်ဘၣ် ပမိၢ် မၤသး ဒ်ပှၤမုၣ်ကမဲ အသိးန့ၣ်လီၤ
pa may phgā hpòh xeh däw pa pa ta òh bà pa moh mā thä da phgā mù ga meh a thöh này lāw
We are orphans and fatherless; our mothers are like widows.
“We are orphans and fatherless; our mothers are like widows.” ကို ကရင် (စကော) လို ပမ့ၢ် ပှၤဖိၣ်ဃဲ ဒီးပပၢ် တအိၣ်ဘၣ် ပမိၢ် မၤသး ဒ်ပှၤမုၣ်ကမဲ အသိးန့ၣ်လီၤ လို့ ရေးတယ်၊ ကြမ်းကြမ်း ဖတ်ရင် pa may phgā hpòh xeh däw pa pa ta òh bà pa moh mā thä da phgā mù ga meh a thöh này lāw လို့ ဖတ်တယ်။ Knyaw က စကားလုံးတွေ ဖတ်ပြီး နားလည်အောင် ကူပေးတယ်၊ ပါးစပ်နဲ့ ပြောအောင် မဟုတ်ဘူး။ ကရင်က အသံ အနိမ့်အမြင့် ရှိတဲ့ ဘာသာစကားပါ၊ ဒါကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာလုံး အသံတွေက ကြမ်းကြမ်း အကူအညီ ဖြစ်ရုံပါ။
Religion စကားလုံး ပိုများ
ကစၢၢ်တဖၣ် စံၣ်တၢ် ဒ်သိဖါအသိး တၢ်စိခိၣ်န့ၣ် ဒ်သိဖိ အသိးန့ၣ်လီၤThe mountains skipped like rams, the hills like lambs.ကစၢ်သခင်ကစၢ် ယ့ၣ်ၡူး အဘျုးအဖှိၣ်န့ၣ် မ်အအိၣ်ဒီး သု တက့ၢ်May the grace of the Lord Jesus be with you.ကစၢ် အကလုၢ်အကထါ ဟူထီသါလီၤ ဒီကီၢ်ညါန့ၣ်လီၤThe word of the Lord spread through the whole region.ကစၢ်ယွၤဘုရားသခင်ကတိၤဒိၣ် ပှၤ လၢအမၤတၢ် လၢပဂီၢ် အါမး နီၢ်မၤရံ တက့ၢ်Greet Mary, who worked very hard for us.ကနၣ် ယတၢ်ကတိၤ လီၤတံၢ်လီၤဆဲး ဒီးယစံးဘၣ်တဲဘၣ်တၢ်န့ၣ် လၢသုနၢ် တက့ၢ်Listen carefully to my words; let what I say ring in your ears.ကယဲၢ် တၢ်ဖံးတၢ်ညၣ် ကသံ တပူၤဃီ ဒီးပှၤကညီ ကကဲက့ၤ ဟီၣ်ခိၣ် အကမူၣ်လီၤAll flesh would perish together, and people would return to dust.