ကရင် (စကော) လို “ကူညီ”
မၤစၢၤ
mā sūh
ကူညီ
စာဖြင့်ရေးသားထားသော ရင်းမြစ်များနှင့် တိုက်စစ်ထားပြီး မိခင်ဘာသာစကားပြောသူ၏ အတည်ပြုချက် မရသေးပါ။
“ကူညီ” ကို ကရင် (စကော) လို မၤစၢၤ လို့ ရေးတယ်၊ ကြမ်းကြမ်း ဖတ်ရင် mā sūh လို့ ဖတ်တယ်။ Knyaw က စကားလုံးတွေ ဖတ်ပြီး နားလည်အောင် ကူပေးတယ်၊ ပါးစပ်နဲ့ ပြောအောင် မဟုတ်ဘူး။ ကရင်က အသံ အနိမ့်အမြင့် ရှိတဲ့ ဘာသာစကားပါ၊ ဒါကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာလုံး အသံတွေက ကြမ်းကြမ်း အကူအညီ ဖြစ်ရုံပါ။
ဤစကားလုံး ပုံပြင်ထဲတွင်
ဘၤတံး တၢ်ဆူးတၢ်ဆါအဃၢ်ဃိၢ်လူၤအီၤ အဝဲစံၣ်ဃ့ၢ်လၢာ်သးဒီးကိးပသူထီၣ် “မၤစၢၤ… မၤစၢၤ!”ဆၢတီၢ်ဖဲအက့ၤလၢကျဲအခါန့ၣ် ကနဲဒီဖုညါဟးဖျိးကျဲမ့ၢ်လၢတၢ်ခံးဒိၣ်မး နါကိၢ်လံကိးအသကိးတဖၣ်ဟဲမၤစၢၤအီၤ နါကိၢ်လံတဖၣ်လ့ကပီၤထီၣ်န့ၢ်ကနဲအကျဲ စိဖံသူအမဲၣ်ချံဖးဒိၣ်လၢကကွၢ်န့ၣ်လီၤ