ကရင် (စကော) လို “ပင်လယ်”
ပီၣ်လဲၣ်
pàw lèh
ပင်လယ်
စာဖြင့်ရေးသားထားသော ရင်းမြစ်များနှင့် တိုက်စစ်ထားပြီး မိခင်ဘာသာစကားပြောသူ၏ အတည်ပြုချက် မရသေးပါ။
“ပင်လယ်” ကို ကရင် (စကော) လို ပီၣ်လဲၣ် လို့ ရေးတယ်၊ ကြမ်းကြမ်း ဖတ်ရင် pàw lèh လို့ ဖတ်တယ်။ Knyaw က စကားလုံးတွေ ဖတ်ပြီး နားလည်အောင် ကူပေးတယ်၊ ပါးစပ်နဲ့ ပြောအောင် မဟုတ်ဘူး။ ကရင်က အသံ အနိမ့်အမြင့် ရှိတဲ့ ဘာသာစကားပါ၊ ဒါကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာလုံး အသံတွေက ကြမ်းကြမ်း အကူအညီ ဖြစ်ရုံပါ။
ဤစကားလုံး ပုံပြင်ထဲတွင်
အပၢ်စးထီၣ်တဲယုၤအီၤလၢအသီတယုၢ် “လၢပျၢၤတၢ်တဲဝဲဒၣ်တဘျီ ပီၣ်လဲၣ်ဒီးထံပူၤဃ့ထီ စိးဝၣ်ဃးလဲၤဃုအီထံ ဒီးထံၣ်ထံဒၢတဖျၢၣ်ထံအိၣ်လၢအပူၤဖးဖီ ဒီးအီဝဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ“The Storybook Princess” မှ