ကရင် (စကော) လို “ပင်လယ်ကွေ့”
ပီၣ်လဲၣ်က့ၣ်ကျီၤဖိ
pàw lèh kày klāw hpoh
ပင်လယ်ကွေ့
စာဖြင့်ရေးသားထားသော ရင်းမြစ်များနှင့် တိုက်စစ်ထားပြီး မိခင်ဘာသာစကားပြောသူ၏ အတည်ပြုချက် မရသေးပါ။
“ပင်လယ်ကွေ့” ကို ကရင် (စကော) လို ပီၣ်လဲၣ်က့ၣ်ကျီၤဖိ လို့ ရေးတယ်၊ ကြမ်းကြမ်း ဖတ်ရင် pàw lèh kày klāw hpoh လို့ ဖတ်တယ်။ Knyaw က စကားလုံးတွေ ဖတ်ပြီး နားလည်အောင် ကူပေးတယ်၊ ပါးစပ်နဲ့ ပြောအောင် မဟုတ်ဘူး။ ကရင်က အသံ အနိမ့်အမြင့် ရှိတဲ့ ဘာသာစကားပါ၊ ဒါကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာလုံး အသံတွေက ကြမ်းကြမ်း အကူအညီ ဖြစ်ရုံပါ။